Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Where in the past he was passive, modern man has become reactive, therefore even a person nauseated by life,... the potential suicide, doesn't only think of a quiet escape through the backdoor.
Finnish[fi]
Menneisyydessä hän oli passiivinen, modernista ihmisestä on tullut tehokas, siksi edes elämästään häiriintynyt henkilö, potentiaalinen itsemurhaaja, ei ainoastaan ajattele hiljaista pakoa takaoven kautta.
Croatian[hr]
Čovjek je u prošlosti bio pasivan, a moderan čovjek je postao otporan, čak i osoba gadljiva sa životom,... potencijalan samoubojica, ne misli o tihome odlasku na stražnja vrata.
Hungarian[hu]
Míg a múltbéli ember passzív volt, a mai már reagánssá vált, így az is, aki undorodik az élettől a potenciális öngyilkos, sem csupán a hátsó ajtón való távozásra gondol.
Italian[it]
Mentre, nel passato era passivo, l'uomo moderno è diventato reattivo; quindi, anche una persona nauseata dalla vita,... un potenziale suicida, non pensa solamente ad una fuga silenziosa dalla porta di servizio.
Polish[pl]
Podczas gdy w przeszłości był bierny, człowiek współczesny jest aktywny, więc nawet osoba, którą życie przyprawia o mdłości, potencjalny samobójca, nie myśli tylko o szybkiej... ucieczce przez ogrodowe drzwi.
Portuguese[pt]
Enquanto no passado ele era passivo, o homem se tornou reativo, de modo que até uma pessoa nauseada pela vida, o suicida em potencial, não pensa somente em uma fuga silenciosa pela porta dos fundos.
Romanian[ro]
De la pasivitatea sa din trecut, omul modern a trecut la acţiune, iar o persoană agresată de viaţa sa mizeră,... se gândeşte acum la sinucidere ca la un fel de eliberare ca la o uşă spre altceva.