Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по отношение на всички въпроси, отнасящи се до морското право.
Czech[cs]
Ustanovení této dohody v žádném případě neovlivní stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.
Danish[da]
Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal.
German[de]
Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte einer Vertragspartei in Seerechtsfragen.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.
English[en]
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Spanish[es]
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo afectará de forma alguna a los puntos de vista de las Partes en lo referente a cualquier cuestión relativa al Derecho del Mar ni los prejuzgará.
French[fr]
Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de l'une ou l'autre partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
Croatian[hr]
Nijedna odredba ovog Sporazuma ni na koji način ne utječe na stajališta jedne ili druge strane o bilo kojem pitanju u vezi s pravom mora.
Hungarian[hu]
E megállapodás tartalma semmiféle módon nem befolyásolja és nem érinti a felek bármely tengerjogi kérdés tekintetében fennálló álláspontját.
Italian[it]
Nessuna disposizione del presente accordo infirma o pregiudica in alcun modo le opinioni di ciascuna delle parti per quanto riguarda qualsiasi questione relativa al diritto del mare.
Lithuanian[lt]
Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Latvian[lv]
Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neietekmē vai neierobežo katras puses viedokli attiecībā uz jūras tiesību jautājumiem
Maltese[mt]
Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod il-viżjoni ta' kull Parti rigward kwalunkwe affari dwar il-Liġi tal-Baħar.
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van partijen met betrekking tot vraagstukken inzake het zeerecht.
Polish[pl]
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Portuguese[pt]
Nenhuma disposição do presente Acordo afecta ou prejudica, de qualquer modo, os pontos de vista de cada Parte no que respeita a qualquer questão relativa ao direito do mar.
Romanian[ro]
Nici o dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere sau prejudiciază în vreun fel punctele de vedere ale fiecărei părți cu privire la orice chestiune legată de dreptul mării.
Slovak[sk]
Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje ani sa nedotýka stanovísk jednej alebo druhej strany, pokiaľ ide o akékoľvek záležitosti týkajúce sa morského práva.
Slovenian[sl]
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.