Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår de nævnte anklager har Romano Prodis advokater allerede taget alle lovlige midler i brug for at beskytte hans ære og sørge for, at dem, der har forsøgt at sværte ham, bliver draget til ansvar.
German[de]
Gegen diese Anschuldigungen sind die Rechtsanwälte Präsident Prodis bereits gerichtlich vorgegangen, um seine Ehre zu verteidigen und dafür zu sorgen, dass jeder, der seinem Ruf schaden wollte, zur Rechenschaft gezogen wird
Greek[el]
Σχετικά με τις εν λόγω κατηγορίες, οι δικηγόροι του Προέδρου Prodi έχουν ήδη προβεί στις ενέργειες που προβλέπονται από το νόμο για την προστασία της τιμής του και προκειμένου να αποδοθούν ευθύνες σε εκείνους που θέλησαν να τον σπιλώσουν.
English[en]
In response to these allegations Mr Prodi's lawyers are already taking the legal steps necessary to protect his good name and to ensure that those who have been throwing mud are brought to account for their actions.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a estas acusaciones, los abogados del Presidente Prodi ya han actuado con los medios previstos por la ley para proteger su honor y hacer que quienes han querido marcharlo respondan por sus actos.
Finnish[fi]
Näiden syytösten osalta todettakoon, että puheenjohtaja Prodin asianajajat ovat jo ryhtyneet oikeudellisiin toimiin hänen kunniansa suojelemiseksi sekä näiden syytösten takana olevan henkilön saattamiseksi vastuuseen.
Italian[it]
Rispetto a tali accuse, i legali del Presidente Prodi si sono già attivati, con gli strumenti previsti dalla legge, per tutelare il suo onore e per assicurare che chi ha gettato fango risponda dei propri atti.
Dutch[nl]
De advocaten van de heer Prodi hebben tegen deze beschuldigingen reeds wettelijke stappen gezet om zijn goede naam te beschermen en om ervoor te zorgen dat iedereen die de reputatie van de heer Prodi wilde bezoedelen, hiervoor verantwoording moet afleggen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a tais acusações, já intervieram os advogados do Presidente Prodi com os meios previstos na lei para proteger a sua honra e por forma a que os que pretenderam manchar a sua imagem respondam pelos seus actos.
Swedish[sv]
Vad beträffar dessa anklagelser har Romano Prodis advokater vidtagit de mått och steg som lagen tillåter för att skydda ordförandens anseende och för att ställa de personer till svars som försöker smutskasta honom.