Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen skal være præget af regelmæssighed og bør ikke være en enkeltstående begivenhed, men en konstant faktor i forholdet mellem virksomheden og arbejdstagerne.
German[de]
Regelmäßigkeit der Beteiligungssysteme, wobei es sich nicht um eine episodische Beteiligung handeln sollte, sondern um ein möglichst konstantes Merkmal der Beziehungen zwischen Unternehmen und Arbeitnehmern.
Greek[el]
Τακτικότητα των καθεστώτων συμμετοχής που δεν θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν παροδικά φαινόμενα αλλά να χαρακτηρίζουν με σταθερό τρόπο τις σχέσεις μεταξύ επιχείρησης και εργαζομένων.
English[en]
These should not be one-off exercises, but as far as possible a permanent feature of company/employee relations;
Spanish[es]
Regularidad en los regímenes de participación, que no deberían representar fenómenos esporádicos, sino ser un rasgo lo más constante posible de las relaciones entre la empresa y el trabajador.
Finnish[fi]
Taloudellisen osallistumisen järjestelmiä ei tulisi soveltaa satunnaisesti vaan niiden tulisi olla mahdollisimman pysyvä tekijä yrityksen ja työntekijöiden välisissä suhteissa.
French[fr]
Régularité dans l'application des régimes de participation, qui devraient constituer non pas une opération épisodique mais une caractéristique constante des rapports entre l'entreprise et les salariés.
Italian[it]
Regolarità nei regimi di partecipazione, che non dovrebbero rappresentare fenomeni episodici ma una caratteristica quanto più possibile costante dei rapporti tra impresa e lavoratori.
Portuguese[pt]
A regularidade dos sistemas de participação financeira que não devem constituir um fenómeno episódico mas uma característica o mais possível constante das relações entre a empresa e os trabalhadores.
Swedish[sv]
De bör alltså inte vara några tillfälliga arrangemang, utan så långt som möjligt utgöra ett permanent inslag i relationerna mellan företaget och arbetstagarna.