Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:21) Pouze Lukáš se zmiňuje o tom, že se Ježíš ‚dostal do smrtelné úzkosti‘, když se modlil před svým zatčením, a že „jeho pot se stal jako kapky krve, které padaly na zem“.
German[de]
7:21). Nur Lukas erwähnt, daß Jesus, als er vor seiner Verhaftung betete, „in Todesangst geriet“ und daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Luk.
Greek[el]
(Λουκάς 7:21) Επίσης μόνο ο Λουκάς μάς λέει ότι, καθώς ο Ιησούς προσευχόταν ακριβώς πριν από τη σύλληψή του, ήλθε σε αγωνία και ότι «έγεινεν ο ιδρώς αυτού ως θρόμβοι αίματος.»
English[en]
(Luke 7:21) Luke alone tells us that while Jesus was praying just before his arrest, he ‘got into an agony’ and that “his sweat became as drops of blood.”
Spanish[es]
(Lucas 7:21) Lucas es el único que nos dice que Jesús ‘entró en agonía’ mientras oraba poco antes que lo arrestaran y que “su sudor se hizo como gotas de sangre.”
Finnish[fi]
(Luukas 7:21) Vain Luukas kertoo, että rukoillessaan ennen pidättämistään Jeesus ’joutui suureen tuskaan’ ja että ”hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi”.
French[fr]
Il est aussi le seul à nous dire que lorsque Jésus pria, juste avant son arrestation, il ‘entra en agonie’ et que “sa sueur devint comme des gouttes de sang”.
Italian[it]
(Luca 7:21) Solo Luca ci dice che, mentre Gesù pregava poco prima del suo arresto, ‘entrò in agonia’ e “il suo sudore divenne come gocce di sangue”.
Japanese[ja]
ルカ 7:21)イエスが捕縛される直前に祈っておられた際,イエスが『もだえた』こと,および『汗が血の滴りのようになった』ことを伝えているのはルカだけです。(
Korean[ko]
(누가 7:21) 홀로 ‘누가’만이 예수께서 체포되시기 직전 기도하시는 동안 ‘고민하’셨으며 “땀이 피방울 같이 되어 땅에 떨어졌”다고 말한다.
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 21) Det er bare Lukas som forteller oss at Jesus «kom i dødsangst» da han bad like før han ble arrestert, og at «svetten falt som bloddråper til jorden».
Dutch[nl]
7:21). Alleen Lukas vertelt ons dat toen Jezus vlak voor zijn arrestatie bad, hij ’in hevige smart geraakte’ en dat ’zijn zweet als druppels bloed werd’ (Luk.
Polish[pl]
7:21, NP). Tylko Łukasz donosi, że tuż przed aresztowaniem Jezus modlił się w „śmiertelnej udręce” oraz że „pot jego stał się jak krople krwi” (Łuk.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:21) Somente Lucas nos conta que, enquanto Jesus orava, pouco antes de ser preso, ‘ficou em agonia’ e “seu suor tornou-se como gotas de sangue”.
Slovenian[sl]
7:21) Samo Lukež je omenil, da je bilo Jezusa, ko je pred aretacijo molil, na »smrt strah« in da je bil »njegov pot ... kakor kaplje krvi, ki so tekle na zemljo«.
Swedish[sv]
(Lukas 7:21) Endast Lukas upplyser oss om att Jesus, medan han höll på att be strax innan han blev gripen, kom ”i svår ångest” och att ”hans svett blev såsom blodsdroppar”.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7:21) Luk tasol i stori long taim Jisas i beten paslain liklik long taim ol birua i holim em, em “i pilim hevi nogut tru” na “tuhat bilong en i kamap olsem blut.”
Turkish[tr]
(Luka 7:21) Sadece Luka, İsa’nın ele verilmesinden kısa bir zaman önce, dua ederken, “şiddetli ıstırapta olarak”. . . .“teri toprağın üzerine büyük kan damlaları gibi” olduğunu söyler.
Chinese[zh]
路加福音7:21,《现译》)唯独路加告诉我们耶稣在被捕之前祷告时,“极其伤痛”,“汗珠如大血点”。(