Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld het sedert 1914 met immertoenemende intensiteit en gereeldheid van die een spasme van pyn na die volgende gesteier.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ከ1914 ጀምሮ መጠኑና ተደጋጋሚነቱ እየጨመረ በመጣ ውጋት ሲሠቃይ ቆይቶአል።
Arabic[ar]
وهذا العالم يترنح من نوبة ألم الى اخرى بحدة وتكرار متزايدين على الدوام منذ السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
An kinaban na ini nagriripaydipay huli sa sunod-sunod na kolog na paorog nang paorog asin parateng nangyayari poon pa kan 1914.
Bemba[bem]
Ici calo calisela ukufuma ku kulaswa kumo ukwa bukali ukuya ku kukonkelepo mu kuba no kuluma ukwingilishiwako lyonse kabili libili libili ukutula 1914.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам, с увеличаваща се интензивност и честота, този свят се хвърля от един болезнен спазъм в друг.
Bislama[bi]
Wol ya i kasem ol trabol we oli mekem ol man oli harem i soa i bin stat long 1914 mo kasem naoia hem i stap ‘harem i soa bigwan’ plante taem bakegen.
Cebuano[ceb]
Kining kalibotana nagsusapinday gumikan sa sunodsunod nga sakit sa bikog nga nagkagrabe ug nagkasubsob sukad sa 1914.
Czech[cs]
Tento svět se od roku 1914 se stále zvyšující intenzitou i četností zmítá v jedné bolestivé křeči za druhou.
Danish[da]
Denne verden har oplevet den ene smertekrampe efter den anden, med stadig tiltagende styrke og hyppighed siden 1914.
German[de]
Die Welt taumelt seit 1914 von einer „schmerzvollen Kontraktion“ in die nächste, wobei diese immer heftiger werden und immer häufiger auftreten.
Efik[efi]
Ererimbot emi ke ofụm oto ke ọkpọsọn̄ ubiak kiet osịm efen ye n̄kọri oro akade-kaiso ke udomo ye ke idaha toto ke 1914.
Greek[el]
Αυτός ο κόσμος κλονίζεται από τις συσπάσεις πόνου που έρχονται η μια μετά την άλλη με ολοένα αυξανόμενη ένταση και συχνότητα από το 1914 και έπειτα.
English[en]
This world has been reeling from one spasm of pain to the next with ever-increasing intensity and frequency since 1914.
Spanish[es]
Desde 1914 el mundo ha ido de un ataque doloroso a otro con cada vez más frecuencia e intensidad.
Estonian[et]
See maailm on vaarunud ühest valukrambist teise, ning alates 1914. aastast on nende tugevus ja sagedus pidevalt kasvanud.
French[fr]
Depuis 1914, le monde est passé d’un tourment à un autre toujours plus intense et à une fréquence accélérée.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, je nɛɛ ejɛ piŋmɔ kome mli kɛtee ekroko mli, ni emli miiwa kɛmiiya hiɛ daa, ni etsa nɔ nakai aahu kɛjɛ 1914 kɛbaa.
Hebrew[he]
מאז שנת 1914, נע עולם זה בין ’ציר’ אחד למישנהו במהירות ובתדירות ללא תקדים.
Hiligaynon[hil]
Ining kalibutan nagadunglaydunglay gikan sa isa ka pag-abot sang kahapdi padulong sa masunod naman nga nagabaskog ang kasakit kag kasunson sugod sang 1914.
Croatian[hr]
Ovaj je svijet teturao od jednog napada boli do drugog, a oni su od 1914. sve jači i sve češći.
Hungarian[hu]
Ez a világ az egyre növekvő erősségű és gyakoriságú görcsös fájdalomtól a másikig tántorog 1914 óta.
Indonesian[id]
Dunia ini sedang terhuyung-huyung akibat satu rasa sakit yang mengejangkan ke rasa sakit berikutnya dengan intensitas dan frekuensi yang terus meningkat sejak tahun 1914.
Iloko[ilo]
Agibar-ibar daytoy a lubong gapu kadagiti agsasaruno a kumarkaro ken sumansansan a panaggiteb ti ut-ot sipud idi 1914.
Icelandic[is]
Heimurinn hefur allt frá 1914 skjögrað frá einni sársaukahviðunni til annarrar sem hafa orðið sífellt tíðari og harðari.
Italian[it]
Dal 1914 questo mondo è passato da un doloroso spasmo a un altro con crescente intensità e frequenza.
Japanese[ja]
この世界は1914年以来次々に痛みの発作に襲われ,しかもそれは次第に激しさと頻度を増しています。
Georgian[ka]
1914 წლიდან ეს ქვეყნიერება სულ უფრო მზარდი ძალითა და სიხშირით ირყევა ხან ერთი ტკივილის შემოტევისაგან, და ხან მეორე.
Korean[ko]
이 세상은 1914년 이래 강도와 빈도에 있어서 갈수록 심해지는, 거듭되는 발작성 통증으로 인해 비틀거려 왔다.
Lingala[ln]
Mokili oyo eningisamaki bongo na mpasi ya nsomo oyo ezali se kobakisama kobanda 1914.
Lozi[loz]
Lifasi le se li bile mwa mandingwe a ku tatamana kwa miinelo ya manyando a ka sipundumukela ili a sweli ku zwelapili ku ekezeha kwa butuna ni buñata haisali ku zwiwa ka 1914.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų šis pasaulis svirduliavo nuo vis stipresnių ir dažnesnių skausmo priepuolių.
Malagasy[mg]
Ity tontolo ity dia niala avy amin’ny fikainkonana maharary iray ho amin’ny iray manaraka izay mihamafy sy mihamatetika kokoa hatrany hatramin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Овој свет, од 1914 наваму, се тетерави од една болка во друга со сѐ поголема јачина и зачестеност.
Burmese[my]
ဤလောကသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ စူးရှနာကျင်မှုတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ အရှိန်အဟုန်နှင့်အရေအတွက်တိုးပွားလျက် ဆက်တိုက်ကြုံတွေ့လာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Denne verden har hatt den ene krampetrekningen etter den andre, og de har økt i styrke og hyppighet.
Niuean[niu]
Ti kua taveli e lalolagi nei mai he taha mamahi mania lahi ke he taha mo e tupu ki mua e matofutofu tumau tali mai he tau 1914.
Dutch[nl]
Deze wereld is sinds 1914 van de ene hevige pijn naar de andere gewankeld, terwijl die pijnen steeds sterker en frequenter werden.
Northern Sotho[nso]
Lefase le le be le dutše le tekema go tloga tlhaselong e nngwe ya bohloko go ya go e nngwe ye e dulago e gola ka bohloko le ye e bago gona leboelela ga e sa le go tloga ka 1914.
Nyanja[ny]
Chotero dzikoli lakhala likudzandira chifukwa cha kupweteka komvetsa ululu kotsatizanatsatizana mwa ukulu wowonjezerekawonjezereka ndi kubwerezedwa pamlingo wofulumirirapo kuyambira 1914.
Polish[pl]
Od roku 1914 świat jest raz po raz wstrząsany coraz częstszymi i coraz silniejszymi skurczami bólu.
Portuguese[pt]
Este mundo, desde 1914, tem passado de um sofrimento para outro com sempre crescente intensidade e freqüência.
Romanian[ro]
Această lume a trecut dintr-o criză de durere în alta, fiecare avînd o intensitate şi o frecvenţă tot mai mare, începînd din 1914.
Russian[ru]
С 1914 года этот мир шатается от одного приступа боли до другого со все возрастающей силой и частотой.
Slovak[sk]
Od roku 1914 sa tento svet potáca so stále narastajúcou intenzitou a frekvenciou od jedného záchvatu bolesti k druhému.
Slovenian[sl]
Ta svet se od leta 1914 opoteka iz enega bolečega krča v drugega, ki pa postajajo vse hujši in vse pogostejši.
Samoan[sm]
O lenei lalolagi ua tautevateva solo mai lea tiga o puapuaga i le isi tiga, atoa ai ma le faateleina o le malosi ma le faifai pea talu mai le 1914.
Shona[sn]
Nyika ino yave ichidzedzereka kubva pakunzwika kumwe kwamarwadzo kuenda kukunotevera noukombi hunowedzera nguva dzose nouzhinji chifo cha 1914.
Albanian[sq]
Prej 1914-s, kjo botë ka kaluar nga njëra spazmë vuajtjesh në tjetrën, me një intensitet dhe frekuencë gjithnjë në rritje.
Serbian[sr]
Ovaj svet posrće iz jednog napada bola u drugi sa sve većim intenzitetom i učestalošću od 1914.
Southern Sotho[st]
Lefatše lena haesale le tloha tlhaselong e ’ngoe ea bohloko ho ea ho e ’ngoe ka tekanyo e eketsehang le boo makhetlo ao bo etsahalang ka ’ona a eketsehang ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
Den här världen har verkligen hemsökts av allt intensivare problem sedan år 1914.
Swahili[sw]
Ulimwengu huu umekuwa ukipepesuka-pepesuka kutoka uchungu wa ghafula mmoja hadi mwingine kwa kadiri na marudio yenye kuongezeka daima tangu 1914.
Thai[th]
โลก นี้ ซวดเซ จาก ความ เจ็บ ปวด ชั่ว ประเดี๋ยว ไป สู่ ความ เจ็บ ปวด ต่อ ไป พร้อม กับ ความ รุนแรง และ ความ ถี่ เพิ่ม ขึ้น ทุก ที นับ แต่ ปี 1914.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutang ito ay pasuray-suray sa pagitan ng sunud-sunod na bugso ng kahirapan na patuloy na tumitindi at dumadalas buhat noong 1914.
Tswana[tn]
Fa e sale go tloga ka 1914 lefatshe leno le ntse le bidikama go tswa mo setlhabing se sengwe go ya mo go se sengwe ka selekanyo se se golelang pele le ka lobelo lo logolo.
Turkish[tr]
Dünya, 1914’ten bu yana gitgide artan yoğunluk ve sıklıkta, bir sancıdan kurtulup bir yenisine tutulmaktadır.
Tsonga[ts]
Misava leyi, a yi xaniseka hi switlhavi leswi landzelelanaka hi mpimo lowu kulaka ku sukela hi 1914.
Tahitian[ty]
Ua taueue noa teie nei ao mai te hoê mauiui iriti i roto i te tahi e ua haere noa ’tu i te rahi e te pinepineraa mai te matahiti 1914 mai â.
Ukrainian[uk]
Таким чином, цей світ хитається від одного приступу болю до іншого, і, починаючи з 1914 року, ці приступи стають сильнішими і частішими.
Wallisian[wls]
Ko te malamanei neʼe tūkia mai te tahi mamahi ki te tahi age mamahi ʼaki te ʼāʼāsili age ʼo tona kovi pea mo tana hoko putuputu talu mai te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Eli hlabathi liye lasuka kwezinye iingqaqambo ezisikayo laya kwezinye ngomlinganiselo nangesantya esanda umhla nezolo ukususela ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ ayé yii ti ń jàràpà lati inu irora òjijì kan si omiran lọna kíkankíkan ati ni lemọlemọ sii lati 1914 wá.
Zulu[zu]
Lomhlaba ubulokhu udiyazeliswa ubuhlungu obunjengehlaba obulandelanayo obuya banda ngamandla nangokuphindaphindiwe kusukela ngo-1914.