Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за съдебното решение, постановено в производството по отмяната му.
Czech[cs]
Na rozsudek vydaný k odporu se odkáže na okraji písemného vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
Danish[da]
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
German[de]
Ein Hinweis auf das Urteil über den Einspruch ist am Rande der Urschrift des Versäumnisurteils anzubringen.
Greek[el]
Σημείωση της αποφάσεως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην αποφάσεως.
English[en]
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Estonian[et]
Tagaseljaotsuse originaali servale tehakse märge kaja suhtes tehtud kohtuotsuse kohta.
Finnish[fi]
Takaisinsaantihakemuksen johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä yksipuolisen tuomion taltioon.
French[fr]
Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.
Hungarian[hu]
Az ellentmondás tárgyában hozott ítéletről a mulasztási ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Italian[it]
A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione.
Lithuanian[lt]
Už akių priimto sprendimo originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą, priimtą pateikus protestą.
Latvian[lv]
Uz aizmuguriskā sprieduma malas izdara atzīmi par spriedumu attiecībā uz protestu.
Maltese[mt]
Fil-marġni tal-oriġinal tas-sentenza fil-kontumaċja għandu jsir notament dwar is-sentenza mogħtija wara oppożizzjoni.
Dutch[nl]
In margine van de minuut van het bij verstek gewezen arrest wordt van het op het verzet gewezen arrest aantekening gedaan.
Polish[pl]
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.
Portuguese[pt]
É feita menção do acórdão proferido sobre a oposição à margem do original do acórdão proferido à revelia.
Romanian[ro]
Se face mențiune despre hotărârea dată în opoziție pe marginea originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
Slovak[sk]
Poznámka o rozsudku vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa uvedie na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
Slovenian[sl]
Na robu izvirnika zamudne sodbe se napravi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora.
Swedish[sv]
En anteckning om den dom som meddelats med anledning av ansökan om återvinning ska göras i marginalen till tredskodomen i original.