Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Джозеф е пророк, имаме много повече от прозорец към небесата – пред нас е отворена самата порта към небесата.
Bislama[bi]
From Josef i bin wan profet, yumi gat moa bitim wan windo nomo i go long heven—doa ia blong kasem ol taem we i no save finis, i open long yumi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Joseph usa ka propeta, kita adunay labaw sa limitado nga agianan ngadto sa langit—aduna kitay dako nga agianan sa mga panalangin sa kahangturan.
Czech[cs]
Protože Joseph byl prorok, máme více než jen okno do nebe – jsou nám otevřeny samotné dveře do věčností.
Danish[da]
Eftersom Joseph var en profet, har vi mere end et vindue til himlen – selve døren til evighederne står åben for os.
German[de]
Weil er ein Prophet war, gibt es für uns mehr als ein Fenster zum Himmel – das gesamte Tor zur Ewigkeit steht uns offen.
Greek[el]
Επειδή ο Τζόζεφ ήταν ένας προφήτης, έχουμε περισσότερα από ένα παράθυρο προς τον ουρανό -- η ίδια η πόρτα για τις αιωνιότητες είναι ανοικτή σε εμάς.
English[en]
Because Joseph was a prophet, we have more than a window into heaven—the very doorway to the eternities is open to us.
Spanish[es]
Gracias a que José fue profeta, nuestro acceso al cielo no es limitado, sino que tenemos acceso a todas las bendiciones de la eternidad.
Estonian[et]
Kuna Joseph oli prohvet, on meil midagi enam kui aken taevasse – meie jaoks on valla igavike ukseava.
Persian[fa]
چونکه جوزف یک پیامبر بود، ما بیشتر از یک پنجره به بهشت داریم—همان در ابدیّت برای ما باز است.
Finnish[fi]
Koska Joseph oli profeetta, meillä on enemmän kuin ikkuna taivaaseen – meille on jopa avoinna ovi, joka vie iankaikkisuuksiin.
Fijian[fj]
Baleta ga ni o Josefa a parofita, sa sega walega ni katubaleka meda gole ki lomalagi—na kena katubalevu sara ga sa tadola vei keda ki na veigauna tawamudu.
French[fr]
Du fait que Joseph était un prophète, nous n’avons pas à entrer dans l’éternité par la petite porte ; le grand portail de l’éternité nous est ouvert.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki Joseph ek bhavishyevakta tha, hamare paas swarg mein ek khidki se bhi adhik hai—anant jeevan ka hi darwaaze hamare liye khula hai.
Hmong[hmn]
Vim Yauxej yog ib tug yaj saub, tsis yog rooj ntug ceeb tsheej qhib rau peb pom xwb—twb qhib lub qhov rooj rau kev nyob mus ib txhis rau peb.
Croatian[hr]
Budući da je Joseph bio prorok, imamo više od prozora prema nebu – otvorena su nam sama vrata vječnosti.
Haitian[ht]
Paske Joseph sete yon pwofèt, nou pa oblije pase pa yon fenèt pou nou antre nan syèl la—gran pòtay letènite yo louvri pou nou.
Hungarian[hu]
Mivel Joseph próféta volt, egy puszta ablaknál nagyobb a rálátásunk a mennyekre – egy teljes kapu tárult fel számunkra az örökkévalósághoz.
Indonesian[id]
Karena Joseph seorang Nabi, kita memiliki lebih dari sekadar jendela ke dalam surga—pintu utama masuk ke kekekalan terbuka bagi kita.
Icelandic[is]
Sökum þess að Joseph var spámaður, þá er ekki aðeins gluggi himins opinn fyrir okkur – heldur aðaldyrnar inn í eilífðirnar.
Italian[it]
Poiché Joseph fu un profeta, noi abbiamo qualcosa di più di una finestra aperta sul cielo — la porta stessa delle benedizioni dell’eternità è aperta per noi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq laj Jose kiwan choq’ profeet, maawa’ yal jun rilob’aal li choxa wan chiqu—tz’aqal b’an rokeb’aal li junelik q’e kutan teeto wan chiqu.
Korean[ko]
조셉이 선지자였기에, 천국을 그저 창문으로 들여다보는 것에서 더 나아가 영원한 세상으로 들어가는 문이 우리에게 열렸습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen Joseph pa mwet pahluh se, oasr suhnuhn pacl fal lasr in ilyak nuh inkuhsrao—oasr lwelah lasr nuh ke mwe ahkinsewowo nuh kwewa nuh tok ma pahtpaht.
Lao[lo]
ເພາະ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ເປັນ ສາດສະດາ, ເຮົາ ບໍ່ພຽງ ແຕ່ ສາມາດ ຜ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນປະຕູ ສະຫວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ— ແຕ່ ປະຕູ ນິລັນດອນ ກໍ ເປີດ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Kadangi Džozefas buvo pranašas, mes turime daugiau nei langą, atvertą į dangų, – turime atidarytą patį įėjimą į amžinybę.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka Džozefs bija pravietis, mums ir vairāk, nekā tikai logs uz debesīm, — mūsu priekšā ir atvērts ceļš uz mūžībām.
Malagasy[mg]
Satria mpaminany i Joseph dia manana varavaran’ny lanitra mihoatra ny iray misokatra isika—dia ny varavarana mankany amin’ny mandrakizay mihitsy no misokatra ho antsika.
Marshallese[mh]
Kōnke Josep eaar juon rikanaan, ejjeļo̧k jon̄an—ewōr ad maron̄ n̄an būk aolep kōjeram̧m̧an ko an indeeo.
Mongolian[mn]
Иосеф бошиглогч байсан учраас тэнгэр өөд харах цонх байтугай мөнх оршихуйн үүд хаалга нээгдсэн.
Malay[ms]
Oleh kerana Joseph ialah seorang nabi, kita punyai lebih daripada sebuah tingkap untuk masuk ke dalam syurga—bahkan pintu ke keabadian telah dibuka untuk kita.
Maltese[mt]
Peress li Joseph kien profeta, aħna għandna ferm aktar minn tieqa fis-sema—għandna aċċess sħiħ għall-barkiet kollha tal-eternità.
Norwegian[nb]
Fordi Joseph var en profet, har vi mer enn et vindu inn til himmelen – selve evighetens døråpning er åpen for oss.
Dutch[nl]
Omdat Joseph een profeet was, hebben we meer dan een venster naar de hemel — de deur van de eeuwigheid staat wagenwijd voor ons open.
Papiamento[pap]
Pasobra José tabata un profeta, nos tin mas ku un bentana na e paden di shelu—e porta mes na e eternidat ta habri na nos.
Palauan[pau]
Le Joseph el mle profet, a uchul e kid olab a betok er a ikel beskid a babeluades lolab aikel rokui el klengeltengat er a diak a ulebengelel klengar.
Polish[pl]
Dzięki temu, że Józef był prorokiem, zostały nam otworzone nie tylko okna niebios, ale sama brama do wieczności.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Joseph eh wia emen soukohp, kitail ahneki kisin wenihmwtok ong nanleng--kitail ahneki pwuhng en kapai koaros en mour soutuk.
Portuguese[pt]
Por Joseph Smith ter sido um profeta, temos mais do que uma janela para o céu, a própria porta para a eternidade está aberta para nós.
Romanian[ro]
Pentru că Joseph a fost un profet, avem mai mult decât o fereastră spre cer – ne este deschisă chiar şi poarta spre eternităţi.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Джозеф был Пророком, у нас есть больше, чем просто окно в Небеса – нам открыта сама входная дверь в вечность.
Slovak[sk]
Keďže Joseph bol prorok, máme viac než len okno do nebies – samotná brána do večnosti je nám otvorená.
Samoan[sm]
Ona o Iosefa o se perofeta, ua sili atu ai i lo na o se faamalama i le lagi—ae o le faitotoa lava i faavavau ua matala mai ia i tatou.
Serbian[sr]
Захваљујући томе што је Џозеф био пророк имамо више од отвореног прозора у небо - отворена су нам сама врата вечности.
Swedish[sv]
Eftersom Joseph var profet ser vi mer än en glimt av himlen: själva porten till evigheten står öppen för oss.
Swahili[sw]
Kwa sababu Joseph alikuwa nabii, tuna zaidi ya dirisha kuingia mbinguni—mlango wa kuingia umilele uko wazi kwa ajili yetu.
Tagalog[tl]
Dahil si Joseph ay isang propeta, hindi lamang bintana ang mayroon tayo papunta sa langit—kundi ang mismong pintuan para sa kawalang-hanggan ay bukas para sa atin.
Tongan[to]
Tuʻunga he hoko ʻa Siosefa ko ha palōfitá, ʻoku ʻikai fakangatangata ai ʻetau fetuʻutaki mo e langí—kuo tau maʻu kotoa ai e ngaahi tāpuaki ʻo ʻitānití.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що Джозеф був пророком, у нас є більше, ніж вікно в небеса—нам у вічність відкриті двері.
Chinese[zh]
因为约瑟是先知,因此向我们敞开的不只是一扇通往天上的窗,更是一道通往永恒的门户。