Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware God het beslis nie gemeen dat sy naam te heilig was vir sy volk om uit te spreek nie.
Arabic[ar]
(خروج ٣: ١٣، ١٥) من الواضح ان الاله الحقيقي لم يشعر ان اسمه كان اقدس من ان يتلفظ به شعبه.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:13, 15) Cine cine kanshi Lesa taleti kumusaalula lintu abantu bakwe balemushimbula ishina.
Bislama[bi]
(Eksodas 3:13, 15) Tok ya i soemaot klia se, trufala God i no gat tingting ya se ol man oli no mas talem nem blong hem from we nem ya i tabu tumas.
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:13, 15) Tataw, ang matuod nga Diyos wala mobati nga ang iyang ngalan maoy hilabihan ka balaan nga dili angayng litokon sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:13, 15) Z toho je jasné, že pravý Bůh své jméno nepokládal za příliš svaté, aby je Boží lid nemohl vyslovovat.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:13, 15) Gud mente altså ikke at hans navn var for helligt til at hans folk skulle udtale det.
German[de]
Mose 3:13, 15). Der wahre Gott empfand seinen Namen eindeutig nicht als zu heilig, um seinem Volk den Gebrauch zu gestatten.
Ewe[ee]
(Mose II, 3: 13, 15, NW ) Eme kɔ ƒã be Mawu vavã la mese le eɖokui me be yeƒe ŋkɔ le kɔkɔe akpa be yeƒe amewo nayɔ o.
Greek[el]
(Έξοδος 3:13, 15) Σαφώς, ο αληθινός Θεός δεν πίστευε ότι το όνομά του ήταν υπερβολικά άγιο ώστε να μην πρέπει να το προφέρει ο λαός του.
English[en]
(Exodus 3:13, 15) Clearly, the true God did not feel that his name was too holy for his people to pronounce.
Spanish[es]
Es obvio que el Dios verdadero no pensaba que su nombre era demasiado sagrado para que lo pronunciara su pueblo.
Estonian[et]
(2. Moosese 3:13, 15). Jumal ei arvanud sugugi, et tema nimi on liiga püha selleks, et tema rahvas võiks seda hääldada.
French[fr]
” (Exode 3:13, 15). De toute évidence, Dieu ne considérait pas que son nom était trop saint pour que son peuple le prononce.
Hebrew[he]
ללא ספק, אל האמת לא סבר ששמו קדוש מכדי שעמו יבטאו.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:१३, १५) सच्चे परमेश्वर ने जो कहा उससे साफ ज़ाहिर होता है कि उसने ऐसा नहीं सोचा कि उसका नाम इतना पवित्र है कि उसके लोग इसे ज़ुबान पर भी नहीं ला सकते।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:13, 15) Sing maathag, wala ginbatyag sang matuod nga Dios nga tuman ka balaan ang iya ngalan nga indi ini masambit sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:13, 15). Pravi Bog očito nije mislio da je njegovo ime previše sveto da bi ga njegov narod izgovarao.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:13, 15) Jelaslah, Allah yang benar tidak merasa bahwa nama-Nya sedemikian sucinya sehingga pantang dilafalkan oleh umat-Nya.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:13, 15) Nalawag a saan a minatmatan ti pudno a Dios a sagrado unay ti naganna a baliksen ti ilina.
Icelandic[is]
Mósebók 3: 13, 15) Ljóst er að hinum sanna Guði fannst nafn sitt ekki svo heilagt að fólk hans mætti ekki nefna það.
Italian[it]
(Esodo 3:13, 15) È chiaro che il vero Dio non riteneva che il suo nome fosse troppo santo perché il suo popolo lo pronunciasse.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:13,15)まことの神が,ご自身の名はあまりにも聖なるものであるゆえ民はそのみ名を口に出して言ってはならないなどと考えておられなかったことは明らかです。
Korean[ko]
(출애굽 3:13, 15) 참 하느님께서는 자신의 이름이 너무나 거룩하기 때문에 자신의 백성이 그 이름을 사용해서는 안 된다고 생각하시지 않았음이 분명합니다.
Latvian[lv]
(2. Mozus 3:13, 15.) Tātad patiesais Dievs neuzskatīja, ka viņa vārds ir pārāk svēts, lai viņa kalpotāji drīkstētu to izrunāt.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:13, 15). Mazava àry fa ilay Andriamanitra marina dia tsy nihevitra hoe masina loatra ny anarany ka tsy tokony hotononin’ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:13, 15). Јасно е дека вистинскиот Бог не сметал дека неговото име било премногу свето за да го изговара неговиот народ.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:13, 15) തന്റെ ജനം ഉച്ചരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവിധം അത്ര പവിത്രമാണ് തന്റെ പേരെന്ന് സത്യദൈവം കരുതിയില്ല എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Dutch[nl]
De ware God beschouwde zijn naam beslist niet als te heilig voor zijn volk om uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:13, 15, PK) Go molaleng gore Modimo wa therešo ga se a ka a nagana gore leina la gagwe e be e le le lekgethwa kudu gore batho ba gagwe ba ka le bitša.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:13, 15) Mwachionekere, Mulungu woona sanaganize kuti dzina lake linali loyera kwambiri koti anthu ake sangalitchule.
Papiamento[pap]
(Exodo 3:13, 15) Ta bisto cu e Dios berdadero no a haña cu su nomber tabata muchu sagrado pa su pueblo pronunciá.
Polish[pl]
Jak widać, prawdziwy Bóg nie uważał swego imienia za zbyt święte, by Jego lud mógł je wymawiać.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:13, 15) É óbvio que o Deus verdadeiro não achava que seu nome fosse sagrado demais para ser pronunciado pelo seu povo.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:13, 15) Je zrejmé, že pravý Boh nepovažoval svoje meno za príliš sväté, než aby ho jeho ľud vyslovoval.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:13, 15) Resnični Bog torej ni menil, da je njegovo ime presveto, da bi ga njegovo ljudstvo ne smelo izgovarjati.
Shona[sn]
(Eksodho 3:13, 15) Nenzira yakajeka, Mwari wechokwadi haana kufunga kuti zita rake raiera kwazvo zvokusataurwa nevanhu vake.
Albanian[sq]
(Dalja [Eksodi] 3:13, 15, BR) Qartë, Perëndia nuk mendoi se emri i tij ishte tepër i shenjtë për t’u shqiptuar nga populli i tij.
Serbian[sr]
Očigledno, pravi Bog nije mislio da je njegovo ime presveto da bi ga njegov narod izgovarao.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:13, 15) Ho hlakile hore Molimo oa ’nete ha aa ka a ba le boikutlo ba hore lebitso la hae le halalela hoo batho ba hae ba ke keng ba le bitsa.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:13, 15) Det är uppenbart att Gud inte ansåg att hans namn var för heligt för hans folk att uttala.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:13, 15) Ni dhahiri kwamba Mungu wa kweli hakuhisi kuwa jina lake ni takatifu sana kwa watu wake kulitamka.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:13, 15, தி. மொ.) தம்முடைய மக்கள் உச்சரிக்க முடியாதளவுக்கு தம் பெயர் பரிசுத்தமானது என கடவுள் நினைக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:13, 15) తన నామము తన ప్రజలు ఉచ్చరించలేనంత అతి పవిత్రమైనదని సత్య దేవుడు భావించలేదని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:13, 15) เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า พระเจ้า เที่ยง แท้ หา ได้ ทรง ดําริ ว่า พระ นามของ พระองค์ ศักดิ์สิทธิ์ เกิน กว่า ที่ ไพร่ พล ของ พระองค์ จะ เอ่ย ออก มา ไม่.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:13, 15) Maliwanag, hindi nadama ng tunay na Diyos na napakabanal ng kaniyang pangalan para bigkasin ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:13, 15) Go phepafetse gore Modimo wa boammaaruri o ne a sa tseye gore leina la gagwe le boitshepo thata mo batho ba gagwe ba neng ba ka se ka ba le bitsa.
Tok Pisin[tpi]
” (Kisim Bek 3: 13, 15, lukim tu liklik sta daunbilo.) Em nau, trupela God i no bin ting olsem nem bilong em i holi tumas na ol manmeri bilong em i no ken kolim.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:13, 15) Swi le rivaleni leswaku Xikwembu xa ntiyiso a xi vonanga onge vito ra xona ri kwetsimile swinene lerova vanhu va xona a va nga fanelanga va ri vitana.
Twi[tw]
(Exodus 3:13, 15) Ɛda adi pefee sɛ nokware Nyankopɔn no ante nka sɛ ne din no yɛ kronkron dodo ma ne nkurɔfo sɛ wɔbɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Отож зрозуміло, правдивий Бог не вважав, що його ім’я занадто святе, аби люди могли його вимовляти.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:13, 15) Licacile elokuba, uThixo oyinyaniso akazange avakalelwe kukuba igama lakhe lingcwele kakhulu ukuba lingabizwa ngabantu.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:13, 15) Ó ṣe kedere pé, Ọlọ́run tòótọ́ kò wo orúkọ ara rẹ̀ bí ohun tí ó jẹ́ mímọ́ jù fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láti pè.
Chinese[zh]
出埃及记3:13,15)由此可见,真神并没有认为自己的名字神圣得不许人念出来。
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:13, 15) Ngokusobala, uNkulunkulu weqiniso wayengenawo umuzwa wokuthi igama lakhe lalingcwele kakhulu ukuba abantu bakhe balibize.