Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كنت سأجد الحياة السيئة في أي مكان كنت سأذهب إليه ايضاً
Bulgarian[bg]
Може би всичко щеше да е също толкова зле и ако бях някъде другаде.
Czech[cs]
Možná by to někde jinde dopadlo stejně špatně.
German[de]
Vielleicht wäre es woanders genauso schlecht gelaufen.
English[en]
Maybe it'd all be just as bad if I'd gone somewhere else.
Spanish[es]
Quizás hubiese sido lo mismo en cualquier otro sitio
Hebrew[he]
אולי דברים היו גרועים באותה מידה אם הייתי הולכת למקום אחר.
Hungarian[hu]
Talán akkor is ez lenne, ha máshol élném az életem.
Dutch[nl]
Misschien had het even verkeerd gelopen als ik ergens anders naartoe was geweest
Polish[pl]
Może w innym miejscu było by tak samo.
Portuguese[pt]
Talvez se tivesse passado o mesmo se estivesse noutro sítio.
Romanian[ro]
Poate ar fi fost la fel de rău dacă m-aş fi dus în altă parte.
Russian[ru]
Может в другом месте мне было бы хуже.
Serbian[sr]
Možda bi sve bilo isto ovako loše da sam otišla i negde drugde.
Swedish[sv]
Kanske det hade gått lika snett nån annanstans.
Turkish[tr]
Eğer başka bir yere gitsemde her şey böyle olacak.