Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويختلف الفهد عن النمر في ان مخالبه لا تنكمش إلا جزئيا وفي ان رقطه هي على شكل بقع لا حلقات.
Cebuano[ceb]
Ang cheetah lahi sa tinuod nga leopardo sanglit ang mga kuyamoy niini dili kaayo makuko ug tibuok ang mga puntikpuntik niini.
Czech[cs]
Toto zvíře se od levharta liší tím, že nemá zatažitelné drápy a jeho skvrny jsou plné, a nikoli v podobě kroužku s prázdným středem.
Danish[da]
Geparden adskiller sig fra den almindelige leopard ved at dens kløer kun kan trækkes delvis ind, og at dens pletter er udfyldte, ikke ringformede.
German[de]
Der Gepard unterscheidet sich vom echten Leoparden durch seine nicht zurückziehbaren Krallen und seine Flecken, die nicht geringelt sind.
Greek[el]
Ο γατόπαρδος διαφέρει από τη λεοπάρδαλη ως προς το ότι τα νύχια του είναι ημισυσταλτά και οι κηλίδες του έχουν ομοιόμορφο χρώμα χωρίς να σχηματίζουν δακτυλίους.
English[en]
The cheetah differs from the true leopard in that its claws are only partially retractile and its spots are solid, not ringed.
Spanish[es]
El guepardo difiere del leopardo propiamente dicho en que sus garras solo son retráctiles parcialmente y sus manchas son lunares llenos.
Finnish[fi]
Gepardi eroaa leopardista siten, että se voi vetää kyntensä vain osittain tassun sisään ja sen täplät ovat umpinaisia eivätkä renkaita.
French[fr]
Le guépard diffère du vrai léopard par ses griffes, qui ne sont que partiellement rétractiles, et par ses taches, qui sont pleines et non en forme d’anneaux.
Hungarian[hu]
A gepárd abban különbözik a „valódi” leopárdtól, hogy a karmai csak részben húzhatók vissza, és foltjai nem rendeződnek gyűrűkbe.
Indonesian[id]
Chetah berbeda dari macan tutul sejati karena cakarnya hanya dapat dimasukkan sebagian dan bintik-bintiknya rapat, tidak berbentuk cincin.
Iloko[ilo]
Naiduma ti cheetah iti pudpudno a leopardo ta saan nga interamente a lumnek dagiti kukona ken solido dagiti labangna, saan a sinan-singsing.
Italian[it]
Il ghepardo differisce dal leopardo in quanto ha artigli solo parzialmente retrattili e macchie piene, non ad anello.
Japanese[ja]
チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。
Korean[ko]
치타가 표범과 다른 점은 치타는 발톱이 다 오므려지지 않으며 점은 고리 모양을 이루는 점이 아니라 둥근 점이라는 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy tena afaka mipoitra sy milentika toy ny an’ny leopara anefa ny hohony, ary boribory tsara ny pentina amin’ny volony.
Norwegian[nb]
Geparden skiller seg ut fra leoparden ved at den ikke kan trekke klørne helt inn, og ved at flekkene dens ikke er ordnet i ringer.
Portuguese[pt]
O chita difere do verdadeiro leopardo no sentido de que suas garras são apenas parcialmente retráteis, e suas manchas são uniformes, não aneladas.
Russian[ru]
У него, в отличие от леопарда, когти втягиваются лишь частично, а пятна сплошные, не образующие колец.
Swedish[sv]
Geparden skiljer sig från leoparden på flera sätt, bland annat genom att den inte kan dra in klorna helt och hållet och genom att fläckarna är runda, inte ringformade.
Tagalog[tl]
Ang cheetah ay naiiba sa tunay na leopardo sapagkat ang mga kuko nito ay bahagya lamang naiuurong at ang batik-batik nito ay buu-buo, hindi tulad-singsing.
Chinese[zh]
猎豹跟一般的豹有点不同,它的爪不能完全收缩,而且身上的斑点是实心圆而不是空心圆。