Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ‘እድል ፋንታችንን’ ወይም ድርሻችንን ‘እንድንወስድና’ በድካማችን ደስ እንዲለን ይመክረናል።
Arabic[ar]
فهو يقول لنا ان ‹نأخذ نصيبنا› ونفرح بثمر كدِّنا.
Central Bikol[bcl]
Sinasabihan kita na “darahon an [satong] kahirasan” asin mag-ogma sa mga bunga kan satong mga pagpapagal.
Bemba[bem]
Itweba ukuti tufwile ukusenda “icakaniko [cesu]” no kusekelela pa fifuma mu kubombesha kwesu.
Bulgarian[bg]
Тя ни казва ‘да вземем дела си’ и да се наслаждаваме на плодовете от своя труд.
Bangla[bn]
আমাদেরকে “আপন অংশ লইতে” ও আমাদের পরিশ্রমের ফল উপভোগ করতে বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kita gisultihan sa “pagkuha sa [atong] bahin” ug sa pagpahimulos sa mga bunga sa atong mga kahago.
Czech[cs]
Máme ‚si odnášet svůj podíl‘ a těšit se z ovoce své namáhavé práce.
Danish[da]
Vi tilskyndes til at ’tage vores del’ og fryde os over frugten af vores arbejde.
German[de]
Außerdem spricht sich die Bibel nicht dafür aus, dass man sich alles versagen muss, sondern ermutigt uns, uns an dem zu freuen, was wir haben.
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be ‘míakpɔ míatɔ gome’ eye míase vivi na míaƒe agbagbadzedze me tsonuwo.
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ẹte ‘ibọ udeme nnyịn’ inyụn̄ idia utịp utom nnyịn.
Greek[el]
Μας λέγεται να “παίρνουμε τη μερίδα μας” και να απολαμβάνουμε τους καρπούς των κόπων μας.
English[en]
We are told to “carry off [our] portion” and enjoy the fruits of our labors.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda meda ‘taura na noda ivotavota’ qai rekitaka na vua ni noda cakacaka.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ kɛɔ wɔ ni ‘wɔŋɔ wɔgbɛfaŋnɔ’ ni wɔmii ashɛ yɛ wɔdeŋmegbomɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki bwa ti na “anaa [tibwangara]” ao ni kimwareirei n uaan ara mwakuri.
Gun[guw]
E dọna mí nado “yí mimá [mítọn]” bo duvivi sinsẹ́n magbọjẹ mítọn tọn lẹ.
Hebrew[he]
נאמר לנו ליהנות מפרי עמלנו (קהלת ה’:17–19).
Hindi[hi]
हमसे कहा गया है कि हम ‘अपना भाग लें’ और अपनी मेहनत की कमाई का लुत्फ उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginasingganan kita nga ‘kuhaon ang aton bahin’ kag kalipayan ang mga bunga sang aton mga pinangabudlayan.
Armenian[hy]
Այն ասում է, որ ‘առնենք մեր բաժինը’ եւ ըմբոշխնենք մեր աշխատանքի պտուղները (Ժողովող 5։
Indonesian[id]
Kita diberi tahu untuk ”mengambil bagian [kita]” dan menikmati hasil kerja kita.
Igbo[ig]
A gwara anyị ka anyị ‘buru òkè [anyị]’ ma jiri ihe anyị rụpụtara site ná ndọgbu anyị na-adọgbu onwe anyị n’ọrụ tụọ ndụ mmanụ.
Iloko[ilo]
Naibaga nga ‘alaentayo ti bingaytayo’ ken tagiragsakentayo dagiti nagbannogantayo.
Icelandic[is]
Við eigum að „taka hlutdeild“ okkar og gleðjast yfir árangri erfiðis okkar.
Italian[it]
Ci è detto di “portare via la [nostra] porzione” e di godere il frutto delle nostre fatiche.
Japanese[ja]
わたしたちは「自分の分を持ち去り」,自分の労苦の実を楽しみなさい,と言われています。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ნაცვლად იმისა, რომ უარი ვთქვათ პირად ქონებაზე, ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს, ვისარგებლოთ მისით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ “ಪಾಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿ,” ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리에게 “자기 몫을 가져가며” 노동의 성과를 즐기라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйык Китеп бизди жеке кызыкчылыктарыбыздан таптакыр кечип салууга үндөбөйт.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso ‘tósimba ndambo na biso’ mpe tósepela na biloko oyo tozwi na mosala na biso.
Lozi[loz]
Lu bulelezwi kuli lu ‘itusise zona’ ni ku ikola mupuzo wa mifufuzo ya luna.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambila bua ‘kuangata difutu dietu’ ne kusanka bua bintu bia ku mudimu wetu mukole.
Luvale[lue]
Vatulweza ‘kumbatako chazano chetu’ nakumona kuwaha kumilimo yetu.
Lushai[lus]
“[Kan] chanvo pawm theihna” nei tûr leh kan thawhrimna chên tûra hrilh kan ni.
Malagasy[mg]
Lazainy fa afaka manana ny ‘anjara’ fananantsika isika, ary hifaly amin’izay nisasarantsika.
Macedonian[mk]
Речено ни е ‚да си го земеме својот дел‘ и да уживаме во плодовите од нашиот труд (Проповедник 5:17-19, ПСП).
Malayalam[ml]
“അവനവന്റെ ഓഹരി പ്രാപിച്ച്” അധ്വാനഫലം അനുഭവിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘आपला वाटा उचलून’ आपल्या कष्टाच्या फळाचा आनंद लुटण्यास बायबल आपल्याला सांगते.
Maltese[mt]
Jintqalilna biex ‘nieħdu sehemna’ u nifirħu bil- frott taʼ xogħolna.
Norwegian[nb]
Den sier at vi bør «ta [vår] del» og nyte fruktene av vårt arbeid.
Nepali[ne]
सम्पत्तिको “आफ्नो भाग” उपयोग गर्न र मेहनतको कमाइबाट आनन्द उठाउन सुझाव दिन्छ।
Niuean[niu]
Ne talahau ki a tautolu ke ‘eke foki e tufaaga ha tautolu’ ti olioli e tau fua he tau gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Er wordt ons gezegd ’ons deel weg te dragen’ en ons te verheugen in de vruchten van ons harde werk (Prediker 5:18-20).
Northern Sotho[nso]
Re botšwa gore re ‘tšee kabelo ya rena’ le go thabela dienywa tša mediro ya rena.
Nyanja[ny]
Limatiuza kuti ‘tizilandira gawo lathu’ ndi kusangalala ndi ntchito ya manja athu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਭੋਗਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ed sikatayo ya ‘alaen tayo so betang tayo’ tan panggayagaan iray bunga na sagpot tayo.
Papiamento[pap]
E ta bisa nos pa “risibí [nos] rekompensa” i gosa di e frutanan di nos trabou.
Polish[pl]
Poza tym Biblia wcale nie sugeruje, jakoby należało wyrzec się wszelkich dóbr; zachęca, byśmy się nimi cieszyli.
Portuguese[pt]
Somos incentivados a ‘levar o nosso quinhão e a alegrar-nos no nosso trabalho árduo’.
Rundi[rn]
Vyongeye, Bibiliya, aho kuremesha ivy’ukugira ubuzima bw’ukwiyima, ituremesha kunezerererwa ivyo dutunze.
Russian[ru]
Она призывает «брать свою долю и наслаждаться от трудов своих» (Екклесиаст 5:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, Bibiliya idutera inkunga yo kwishimira ibyo dutunze aho kwibabaza.
Slovak[sk]
Píše sa v nej, aby sme si ‚odnášali svoj podiel‘ a tešili sa z plodov svojej usilovnej práce.
Slovenian[sl]
Rečeno nam je, naj ‚vzamemo svoj delež‘ in se veselimo sadov svojega dela.
Samoan[sm]
Ua faatonuina i tatou ‘ia fai o tatou tofi’ ma olioli i fua o a tatou galuega.
Shona[sn]
Tinoudzwa kuti ‘titore mugove wedu’ uye tifarire zvibereko zvemabasa edu.
Albanian[sq]
Ajo na thotë ‘të marrim pjesën [tonë]’ dhe të gëzojmë frytet e mundit tonë.
Serbian[sr]
Ona nam poručuje da ’uzmemo svoj deo‘ i da uživamo u plodovima svog rada (Propovednik 5:17–19).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bijbel no e leri wi fu tan farawe fu moni fu di a no bun, ma a e gi wi deki-ati fu prisiri nanga den sani di wi abi.
Southern Sotho[st]
Re bolelloa hore re ‘nke kabelo ea rōna’ ’me re thabele litholoana tsa mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
Var och en uppmanas att ”ta ut sin del” och njuta av frukterna av sin möda.
Swahili[sw]
Inatuambia ‘tuchukue fungu letu’ na kushangilia katika kazi yetu ngumu.
Congo Swahili[swc]
Inatuambia ‘tuchukue fungu letu’ na kushangilia katika kazi yetu ngumu.
Tamil[ta]
நம் ‘பங்கை நாம் பெற்று’ நம்முடைய உழைப்பின் பலன்களை அனுபவிக்கச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
‘మన భాగము’ తీసుకుని, కష్టానికి తగిన ఫలితాలను అనుభవించాలని మనకు చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
มี การ สั่ง ให้ เรา “รับ ส่วน [ของ เรา]” และ ชื่นชม ยินดี กับ ผล จาก งาน หนัก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
‘ግደና ኽንወስድን’ ብጻዕርና ኽንሕጐስን ኢና ተማዒድና።
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na ‘kunin ang ating takdang bahagi’ at masiyahan sa bunga ng ating pagpapagal.
Tswana[tn]
Re bolelelwa gore re ‘tshole kabelo ya rona’ mme re itumelele go ja mofufutso wa diphatla tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ai ke tau “tali [hotau] ‘inasi” pea ke tau fiefia ‘i he ngaahi fua ‘o ‘etau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok yumi mas amamas long ol samting yumi kisim long hatwok yumi save mekim.
Turkish[tr]
Üstelik, Mukaddes Kitap bizi her şeyden mahrum kalmaya değil, sahip olduklarımızla mutlu olmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Hi byeriwa leswaku hi “teka xiphemu [xerhu]” kutani hi tiphina hi vuyelo bya mavoko ya hina.
Tuvalu[tvl]
E fai mai ki a tatou ke “fakafiafia” kae fakaaogā a fua o ‵tou galuega.
Twi[tw]
Ɛsan ka kyerɛ yɛn sɛ ‘yɛmfa yɛn kyɛfa’ na yenni yɛn nsa ano adwuma.
Tahitian[ty]
Te parauhia maira e ‘rave i ta tatou tufaa’ e e oaoa i te hotu o ta tatou mau ohipa.
Urdu[ur]
یہ بیان کرتی ہے کہ ’اپنا بخرہ لیں‘ اور اپنی محنت کے پھل سے لطف اُٹھائیں۔
Waray (Philippines)[war]
Ginsusugo kita nga ‘kuhaon an aton bahin’ ngan malipay ha mga bunga han aton kabudlay.
Xhosa[xh]
Sixelelwa ukuba ‘sithabathe isabelo sethu’ size sinandiphe iziqhamo zomsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé ká “kó ìpín [wa] lọ” ká sì gbádùn èrè iṣẹ́ ọwọ́ wa.
Chinese[zh]
我们要“得着应有的成果”,享受辛劳得来的果实。(
Zulu[zu]
Lisitshela ukuba ‘sithathe isabelo sethu,’ sijabule ngezithelo zomsebenzi wethu.