Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С нов иск г‐жа Pontin търси обезщетение поради незаконно уволнение.
Czech[cs]
Pontin poskytnutí náhrady škody z důvodu protiprávní výpovědi.
Danish[da]
Ved et nyt søgsmål har Virginie Pontin nedlagt påstand om tilkendelse af erstatning for uberettiget afskedigelse.
German[de]
Mit neuer Klage beantragt Frau Pontin die Gewährung von Schadensersatz wegen rechtsmissbräuchlicher Kündigung.
Greek[el]
Με νέα αγωγή, η V. Pontin ζητεί να της καταβληθεί αποζημίωση λόγω καταχρηστικής καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας.
English[en]
By a new application, Ms Pontin seeks damages for wrongful dismissal.
Spanish[es]
Con una nueva demanda, la señora Pontin solicitó la indemnización de daños y perjuicios por despido abusivo.
Estonian[et]
Pontin nõude töölepingu ebaõiglase ülesütlemise tõttu tekitatud kahju hüvitamiseks.
Finnish[fi]
Pontin vaatii uudella kanteellaan vahingonkorvausta lainvastaisesta irtisanomisesta.
French[fr]
Par un nouveau recours, Mme Pontin demande l’octroi de dommages et intérêts pour licenciement abusif.
Hungarian[hu]
Pontin a jogellenes felmondás miatt kártérítés megfizetését kérelmezi.
Italian[it]
Con successivo ricorso, la signora Pontin ha chiesto il risarcimento dei danni derivanti dal licenziamento illegittimo.
Lithuanian[lt]
Pontin prašo priteisti žalos atlyginimą dėl atleidimo piktnaudžiaujant teise.
Latvian[lv]
Jaunā prasībā Pontēna lūdz viņai atlīdzināt zaudējumus par nelikumīgu atlaišanu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ rikors ġdid, V. Pontin talbet li tingħata d-danni għal tkeċċija abbużiva.
Dutch[nl]
Pontin heeft vervolgens een schadevordering wegens onrechtmatig ontslag ingesteld.
Polish[pl]
W nowym pozwie V. Pontin wnosi o przyznanie odszkodowania z tytułu wypowiedzenia stanowiącego nadużycie prawa.
Portuguese[pt]
Com uma nova acção, V. Pontin pediu uma indemnização por despedimento abusivo.
Romanian[ro]
Printr‐o nouă acțiune, doamna Pontin solicită acordarea de despăgubiri ca urmare a concedierii abuzive.
Slovak[sk]
Nasledujúcou žalobou sa pani Pontin domáhala náhrady škody spôsobenej neoprávneným prepustením.
Slovenian[sl]
V. Pontin je z novo tožbo zahtevala odškodnino zaradi zlorabe odpovedi.
Swedish[sv]
I en ny ansökan yrkade Virginie Pontin att hon skulle tillerkännas skadestånd på grund av rättsstridig uppsägning.