Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва на първо място от Решение по дело Demirel(35), в което Съдът приема, че е компетентен, поради това че споразуменията за асоцииране покриват всички области, уредени с Договора за ЕО(36) — становище, което е потвърдено на второ място с Решение по дело Hermès(37), в което Съдът приема, че е компетентен да се произнесе по член 50 от Споразумението ТАПИС(38) поради успоредната общностна и национална компетентност за подписване на това споразумение.
Czech[cs]
To zaprvé vyplývá z rozsudku Demirel(35), ve kterém měl Soudní dvůr za to, že má pravomoc v důsledku toho, že se dohody o přidružení týkají všech oblastí, na něž se vztahuje Smlouva o ES(36), přičemž toto stanovisko bylo dále potvrzeno rozsudkem Hermès(37), ve kterém Soudní dvůr prohlásil, že má pravomoc vyjádřit se k článku 50 dohody TRIPS(38) z důvodu souběžnosti pravomocí Společenství a pravomocí členských států, pokud jde o podpis této dohody.
Danish[da]
Dette fremgår således allerede af Demirel-dommen (35), hvori Domstolen udledte sin kompetence af den omstændighed, at associeringsaftalerne dækker områder, som er omfattet af EF-traktaten (36). Denne opfattelse blev bekræftet i Hermès-dommen (37), hvori Domstolen fastslog, at den havde kompetence til at fortolke artikel 50 i TRIPs-aftalen (38), fordi både Fællesskabet og medlemsstaterne havde kompetence til at indgå aftalen.
German[de]
Dies ergibt sich zunächst aus dem Urteil Demirel(35), in dem der Gerichtshof seine Zuständigkeit daraus ableitete, dass die Assoziierungsabkommen sich auf alle Materien des EG-Vertrags erstrecken(36); diese Ansicht wurde später in dem Urteil Hermès(37) bestätigt, in dem er seine Befugnis zur Stellungnahme zu Art. 50 des TRIPs-Abkommens(38) aus dem Zusammentreffen von gemeinschaftlichen und nationalen Kompetenzen für den Abschluss dieser Vereinbarung herleitete.
Greek[el]
Αυτό συνάγεται, πρώτον, από την απόφαση Demirel (35), όπου το Δικαστήριο συνήγαγε την αρμοδιότητά του από το ότι οι συμφωνίες συνδέσεως καλύπτουν όλους τους τομείς που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΚ (36), θέση που, δεύτερον, φαίνεται επιβεβαιωθείσα από την απόφαση Hermès (37), με την οποία το Δικαστήριο συνήγαγε την αρμοδιότητά του να αποφανθεί επί του άρθρου 50 της Συμφωνίας για τα TRIPs (38) από την παραλληλία κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων για τη σύναψη αυτής της συμφωνίας.
English[en]
This is inferred, first, from the judgment in Demirel,(35) where the Court derived its power from the fact that the Association Agreements cover all the matters included in the EC Treaty, (36) a view confirmed, secondly, in the judgment in Hermès, (37) which inferred the Court’s power to give a ruling on Article 50 of the TRIPS Agreement (38) from the fact that both the Community and the Member States were competent to conclude that agreement.
Spanish[es]
Así se deduce, en primer lugar, de la sentencia Demirel, (35) donde el Tribunal de Justicia derivó su prerrogativa de la cobertura que los acuerdos de asociación realizan de todas las materias incluidas en el Tratado CE, (36) parecer consagrado, en segundo lugar, en la sentencia Hermès, (37) que infirió su facultad para pronunciarse sobre el artículo 50 del Acuerdo ADPIC (38) de la concurrencia de competencias comunitarias y nacionales para la celebración de ese convenio.
Estonian[et]
Nii järeldub esiteks kohtuotsusest Demirel,(35) kus Euroopa Kohus pidas ennast pädevaks selle põhjal, et assotsiatsioonilepingud hõlmavad kõiki EÜ lepingus reguleeritud valdkondi;(36) seda seisukohta kinnitati teiseks kohtuotsuses Hermès,(37) milles ta järeldas oma õigust TRIPS-lepingu(38) artikli 50 üle otsustada sellest, et ühendus ja liikmesriigid on mõlemad pädevad seda lepingut sõlmima.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee ensinnäkin asiassa Demirel(35) annetusta tuomiosta, jossa yhteisöjen tuomioistuin päätteli toimivaltansa siitä, että assosiaatiosopimukset kattavat kaikki EY:n perustamissopimukseen kuuluvat alat;(36) toiseksi tämä näkemys vahvistettiin asiassa Hermès annetussa tuomiossa,(37) jossa yhteisöjen tuomioistuin päätteli toimivaltansa TRIPS-sopimuksen(38) 50 artiklan tulkintaan siitä, että yhteisön ja kansalliset toimivaltuudet yhdistyivät tämän sopimuksen tekemisessä.
French[fr]
Cela se déduit, en premier lieu, de l’arrêt Demirel (35), dans lequel la Cour s’est estimée compétente du fait que les accords d’association couvraient toutes les matières régies par le traité CE (36), position confirmée, en second lieu, par l’arrêt Hermès (37), dans lequel la Cour s’est reconnue compétente pour se prononcer sur l’article 50 de l’accord ADPIC (38) en raison de la concurrence des compétences communautaires et nationales pour la signature de cet accord.
Hungarian[hu]
Ez következik elsősorban a Demirel‐ügyben hozott ítéletből(35), amelyben a Bíróság megállapította hatáskörének fennállását, azon az alapon, hogy az együttműködési megállapodás az összes EK‐Szerződés által lefedett területre vonatkozott,(36) másodsorban ezt az álláspontot erősítette meg a Hermès‐ügyben hozott ítéletben(37) is, amelyben a Bíróság kimondta, hogy hatáskörrel rendelkezik a TRIPs megállapodás(38) 50. cikkének értelmezésére, mivel ezen megállapodás aláírására mind a Közösség, mind a tagállamok hatáskörrel rendelkeztek.
Italian[it]
Cosí si desume, anzitutto, dalla sentenza Demirel (35), in cui la Corte di giustizia ha derivato la propria competenza dal fatto che gli accordi di associazione coprono tutti i settori disciplinati dal Trattato CE (36), posizione poi consacrata nella sentenza Hermès (37), che ha dedotto una competenza della Corte ad interpretare l’art. 50 dell’accordo TRIPS (38) dalla concorrenza delle competenze della Comunità e dei singoli Stati membri a concludere tale accordo.
Lithuanian[lt]
Pirma, tokią išvadą galima daryti iš sprendimo Demirel(35), kuriame Teisingumo Teismas pripažino turintis jurisdikciją, nes asociacijos susitarimai susiję su visais EB sutarties reglamentuojamais klausimais(36). Antra, šią poziciją patvirtino sprendimas Hermès(37), kuriame Teisingumo Teismas pripažino turintis jurisdikciją dėl TRIPS susitarimo(38) 50 straipsnio, nes kompetenciją pasirašyti šį susitarimą turėjo ir Bendrija, ir valstybės narės.
Latvian[lv]
Tas izriet, pirmkārt, no sprieduma lietā Demirel (35), kurā Tiesa savu kompetenci atvasināja no apstākļa, ka asociācijas līgumi aptver visas EK līgumā ietvertās jomas (36), otrkārt, šo viedokli apstiprinot spriedumā lietā Hermès (37), kurā savas pilnvaras spriest par TRIPs līguma 50. pantu (38) tā pamatoja ar to, ka minētā līguma noslēgšana ietilpa gan Kopienas, gan dalībvalstu kompetencē.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta, fl-ewwel lok, mis-sentenza Demirel, (35) fejn il-Qorti tal-Ġustizzja qieset li kellha ġurisdizzjoni minħabba l-fatt li l-ftehim ta’ assoċjazzjoni kienu jkopru s-suġġetti kollha inklużi fit-Trattat KE, (36) u dan ġie kkonfermat, fit-tieni lok, mis-sentenza Hermès, (37) li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li kellha ġurisdizzjoni tagħti deċiżjoni dwar l-Artikolu 50 tal-Ftehim TRIPS(38) peress li jeżistu kompetenzi Komunitarji u nazzjonali għall-konklużjoni ta’ dan il-ftehim.
Dutch[nl]
Dit blijkt in de eerste plaats uit het arrest Demirel(35), waarin het Hof zijn bevoegdheid afleidde uit het feit dat de associatieovereenkomsten alle onder het EG-Verdrag vallende gebieden bestreken.( 36) Deze opvatting is vervolgens bevestigd in het arrest Hermès(37), waarin het Hof zich bevoegd achtte om artikel 50 van de TRIPs-overeenkomst(38) uit te leggen op grond van de gedeelde communautaire en nationale bevoegdheid voor het sluiten van die overeenkomst.
Polish[pl]
Powyższe wynika, w pierwszej kolejności, z wyroku w sprawie Demirel(35), w którym Trybunał Sprawiedliwości wywiódł swoją właściwość z okoliczności, że układy stowarzyszeniowe obejmują wszystkie zagadnienia uregulowane traktatem WE(36), stanowisko potwierdzone w następnej kolejności w wyroku w sprawie Hermès(37), w którym Trybunał wywiódł swą właściwość do dokonania wykładni art. 50 porozumienia TRIPS(38) ze zbiegu kompetencji Wspólnoty i poszczególnych państw członkowskich do zawarcia tego porozumienia.
Portuguese[pt]
Esta conclusão resulta, em primeiro lugar, do acórdão Demirel (35), em que o Tribunal de Justiça baseou a sua competência no facto de os acordos de associação terem por objecto domínios abrangidos pelo Tratado CE (36), entendimento seguido no acórdão Hermès (37), que inferiu a sua competência para interpretar o artigo 50.° do acordo ADPIC (38) da circunstância de este acordo se incluir no âmbito das competências partilhadas a nível comunitário e nacional.
Romanian[ro]
Astfel se poate deduce, în primul rând, din Hotărârea Demirel(35), în cadrul căreia Curtea s‐a considerat competentă deoarece acordurile de asociere acopereau toate materiile guvernate de Tratatul CE(36), poziție confirmată, în al doilea rând, prin Hotărârea Hermès(37), în cadrul căreia Curtea s‐a declarat competentă să se pronunțe cu privire la articolul 50 din Acordul TRIPS(38) întrucât atât Comunitatea, cât și statele membre erau competente să semneze acest acord.
Slovak[sk]
To možno vyvodiť na prvom mieste z rozsudku Demirel(35), v ktorom sa Súdny dvor považoval za príslušný na základe skutočnosti, že dohody o pridružení pokrývajú všetky oblasti zahrnuté v Zmluve ES,(36) a na druhom mieste z rozsudku Hermès(37), v ktorom Súdny dvor uznal svoju príslušnosť na vyslovenie sa o článku 50 dohody TRIPS(38) z dôvodu konfliktu právomocí Spoločenstva a vnútroštátnych právomocí na podpis tejto dohody.
Slovenian[sl]
Prvič, to je razvidno iz sodbe Demirel(35), v kateri se je Sodišče štelo za pristojno, ker naj bi se pridružitveni sporazumi nanašali na vsa področja, ki jih pokriva Pogodba ES(36), in, drugič, tako stališče je potrdila sodba Hermès(37), v kateri se je Sodišče razglasilo za pristojno za odločanje o členu 50 Sporazuma TRIPS(38) zaradi prepletanja pristojnosti Skupnosti in nacionalnih pristojnosti za podpis tega sporazuma.
Swedish[sv]
Detta framgår inledningsvis av domen i målet Demirel,(35) i vilken domstolen härledde sin behörighet ur det faktum att associeringsavtalen behandlar alla områden som omfattas av EG-fördraget,(36) och ståndpunkten bekräftades därefter i domen i målet Hermès,(37) i vilken domstolen härledde sin behörighet att tolka artikel 50 i TRIPs-avtalet(38) ur gemenskapens och medlemsstaternas gemensamma behörighet att ingå detta avtal.