Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቂት ቃርሚያ አያስቀሩም?
Azerbaijani[az]
Bir neçə salxım saxlamazdı?
Cebuano[ceb]
Dili ba magbilin pa silag hagdawonon?
Danish[da]
ville de så ikke levne en efterhøst?
Ewe[ee]
Ðe womakpɔtɔ ɖe ɖi oa?
English[en]
Would they not leave some gleanings behind?
Estonian[et]
eks jätaks nad midagi ka järelnoppimiseks?
Finnish[fi]
eivätkö he jättäisi jälkeensä jotain kerättävää?
Fijian[fj]
Era na biuta tu mai eso na ka me kumuni?
French[fr]
Comme ta destruction sera grande !
Ga[gaa]
Ani amɛshiŋ kpɛkpɛbii yɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki a na katikui tabeua bwa bwaai ni karemrem?
Gun[guw]
Be yé ma na pò delẹ dai na wélu-wiwe ya?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga may ibilin sila nga salaghawon?
Hungarian[hu]
nemde hagynának valami böngésznivalót?
Isoko[iso]
Kọ a gbẹ te kwa ejọ kiọkọ nọ a re ro si isogẹ?
Italian[it]
non si lascerebbero dietro qualche grappolo?
Kongo[kg]
Keti bo zolaka kubikisa ve bambuma ya nkaka sambu bantu kulokuta?
Kikuyu[ki]
Githĩ to matige imwe na thutha cia kũhaara?
Kazakh[kk]
(Ал сен мүлдем құрып жоқ боласың!
Korean[ko]
얼마의 지스러기는 남기지 않겠느냐?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi bakonsha kushamo a kupupula nenyi?
Ganda[lg]
Tebandireseewo ezzabbibu erimu?
Lozi[loz]
Kana nebasike basiya za kububula?
Lithuanian[lt]
argi nepaliktų uogų kitiems pasirinkti?
Luba-Katanga[lu]
Le kebakashiye’kopo bya kukōkolola bimo?
Luba-Lulua[lua]
Kabakushiyaku ndambu wa tumuma tua kupumbulula panyima anyi?
Malayalam[ml]
കാലാ പെറുക്കാനായി* അവർ എന്തെങ്കി ലും ബാക്കി വെക്കില്ലേ?
Malay[ms]
Bukankah mereka akan meninggalkan sedikit buah untuk dipungut oleh orang lain?
Norwegian[nb]
ville de vel la en etterhøst bli igjen?
Nepali[ne]
तिनीहरूले सिलाबाला बटुल्नेहरूको लागि केही छोडिदिने थिएनन् र?
Dutch[nl]
Maar jij zult volledig worden vernietigd!
Pangasinan[pag]
Ag-ira kasi mangikeray natudtor?
Polish[pl]
czy nie zostawiliby jakichś resztek?
Portuguese[pt]
Não deixariam sobrar algumas para respigar?
Sango[sg]
Me awato ti mo ayeke futi mo biani biani!
Swedish[sv]
skulle de väl lämna kvar en efterskörd?
Swahili[sw]
Lakini wewe utaangamizwa kabisa!
Congo Swahili[swc]
Je, hawangeacha masalio fulani nyuma?
Tamil[ta]
ஆனால், நீ மிச்சம் மீதியில்லாமல் அடியோடு அழிக்கப்படுவாய்!
Tetun Dili[tdt]
Sira sei husik uvas-fuan balu ba ema seluk, loos ka lae?
Thai[th]
เขา คง เหลือ องุ่น ไว้ บ้าง ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ገለ ቐሪምዶ ኣይምሓደጉን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba magtitira sila?
Tetela[tll]
Onde vɔ hawototshika ɛmɔtshi dia ndjɔkɔdiakɔdia?
Tongan[to]
‘Ikai te nau fakatoe ha me‘a ke tufi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiibasiya misaansa imwi yakuvwulula?
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no save kisim olgeta, a?
Tatar[tt]
Алардан соң калдыклар калмас идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵangasidako yayi zakuvulura?
Tuvalu[tvl]
E a, ka se faka‵toe ne latou ne mea ke taetae ne tino?
Ukrainian[uk]
то хіба не залишили б хоч кілька грон?
Vietnamese[vi]
Há không chừa gì để mót sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba hira magsasalin hin mga ubas nga kukuhaon han iba?
Yoruba[yo]
Ṣé wọn ò ní ṣẹ́ díẹ̀ kù fáwọn tó ń pèéṣẹ́?