Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се отнася до „обсъждания за разпределянето на квоти и за определянето на цени“ (обжалвано решение, бележка под линия към съображение 479).
Czech[cs]
Týkalo se „jednání o přidělení kvót a stanovení cen“ (napadené rozhodnutí, poznámka k bodu 479 odůvodnění).
Danish[da]
Det omhandlede »drøftelser om tildeling af kvoter og prisfastsættelse« (note under 479. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).
Greek[el]
Είχε ως αντικείμενο «συζητήσεις για την κατανομή ποσοστώσεων και τον καθορισμό τιμών» (υποσημείωση στην αιτιολογική σκέψη 479 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).
Spanish[es]
Tuvo por objeto «conversaciones sobre asignación de cuotas y fijación de precios» (Decisión impugnada, nota del considerando 479).
Estonian[et]
See puudutas „kvootide jagamise ja hindade kindlaksmääramise arutelusid” (vaidlustatud otsuse põhjenduse 479 joonealune märkus).
Finnish[fi]
Se koski ”keskusteluja kiintiöiden jakamisesta ja hintojen vahvistamisesta” (riidanalaisen päätöksen 479 perustelukappaleessa oleva alaviite).
French[fr]
Elle portait sur des « discussions sur l’attribution de quotas et sur la fixation des prix » (décision attaquée, note sous le considérant 479).
Croatian[hr]
Taj se sastanak odnosio na „razgovor[e] o podjeli kvota i utvrđivanju cijena“ (pobijana odluka, bilješka u vezi s uvodnom izjavom 479.).
Hungarian[hu]
E találkozó tárgya „a kvóták felosztására és az árak rögzítésére vonatkozó megbeszélés” volt (a megtámadott határozat (479) preambulumbekezdésének lábjegyzete).
Italian[it]
Essa riguardava «discussioni sulla ripartizione delle quote e sulla fissazione dei prezzi» (decisione impugnata, nota al punto 479).
Lithuanian[lt]
Jis buvo susijęs su „pasitarimais dėl kvotų pasiskirstymo ir kainų nustatymo“ (išnaša ginčijamo sprendimo 479 konstatuojamojoje dalyje).
Latvian[lv]
Tā ir attiekusies uz “diskusijām par kvotu piešķiršanu un cenu noteikšanu” (zemsvītras piezīme pie apstrīdētā lēmuma preambulas 479. apsvēruma).
Maltese[mt]
Din kienet tirrigwarda “diskussjonijiet dwar l-attribuzzjoni ta’ kwoti u dwar l-iffissar ta’ prezzijiet” (nota marbuta mal-premessa 479 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Zij had betrekking op „besprekingen quotumtoewijzing en prijsstelling” (bestreden besluit, voetnoot bij overweging 479).
Polish[pl]
Dotyczyło ono „dyskusji o przydzielaniu limitów i ustalaniu cen” (uwaga do motywu 479 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Incidiu sobre as «conversações sobre a repartição de quotas e a fixação de preços» (decisão impugnada, nota de pé de página no considerando 479).
Romanian[ro]
Aceasta a avut ca obiect „discuții privind alocarea cotelor și stabilirea prețurilor” [decizia atacată, nota sub considerentul (479)].
Slovak[sk]
Týkalo sa „rokovaní o pridelení kvót a o určení cien“ (poznámka k odôvodneniu 479 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Nanašal se je na „razprave o dodelitvi kvot in določitvi cen“ (izpodbijani sklep, opomba pod točko 479 obrazložitve).
Swedish[sv]
Under detta möte fördes ”diskussioner om tilldelning av kvoter och fastställande av priser” (fotnot under skäl 479 i det angripna beslutet).