Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Зачитането на принципа на лоялната конкуренция и стриктното спазване на правилата относно кормуването, работното време и периодите за почивка са две страни на една монета и основни изисквания за гарантиране едновременно на пътната безопасност на европейските граждани и здравето и безопасността на пътниците и водачите, изпълняващи товарни превози.
Czech[cs]
Respektování spravedlivé hospodářské soutěže a důsledné dodržování předpisů týkajících se řízení, práce a odpočinku jsou dvě strany jedné mince a představují také hlavní předpoklady pro zajištění bezpečnosti silničního provozu pro občany Unie a zároveň zdraví a bezpečnosti řidičů osobní a nákladní dopravy.
Danish[da]
Respekt for vilkårene for fair konkurrence og nøje overholdelse af bestemmelserne om køretider, arbejdstider og hvileperioder er to sider af samme sag og en grundlæggende forudsætning både for at kunne garantere færdselssikkerheden for EU-borgerne og sundheden og sikkerheden for chauffører, der transporterer mennesker og varer.
German[de]
Der faire Wettbewerb und die strikte Einhaltung der Vorschriften über Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten sind zwei Seiten ein und derselben Medaille und stellen zugleich Grundvoraussetzungen für die Gewährleistung der Straßenverkehrssicherheit für die EU-Bürger und der Gesundheit und Sicherheit der Kraftfahrer im Personen- und Güterverkehr dar.
Greek[el]
Ο σεβασμός των συνθηκών του θεμιτού ανταγωνισμού και η απαρέγκλιτη τήρηση των κανόνων στον τομέα της οδήγησης, της εργασίας και της ανάπαυσης αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος: συνιστούν θεμελιώδη προηγούμενα για τη διασφάλιση τόσο της οδικής ασφάλειας για τους πολίτες της Ένωσης όσο και της υγείας και της ασφάλειας των οδηγών στις μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων.
English[en]
Respect for fair competition and full compliance with the rules on driving, working time and rest periods are two sides of the same coin and are basic requirements for ensuring at one and the same time the road safety of European citizens and the health and safety of passenger and freight transport drivers.
Spanish[es]
Respetar la competencia leal y el exacto cumplimiento de las normas sobre conducción, trabajo y descanso, son las dos caras de la misma moneda y son los requisitos básicos para asegurar, simultáneamente, la seguridad vial de los ciudadanos de la Unión y la salud y seguridad de los conductores de transportes de personas y mercancías.
Estonian[et]
Õiglase konkurentsi tingimustest kinnipidamine ning sõidu-, töö- ja puhkeaegu käsitlevate eeskirjade tähelepanelik järgimine on ühe mündi kaks poolt: tegemist on oluliste eeltingimustega, et tagada ühelt poolt ohutu liiklus liidu kodanikele ning teiselt poolt sõidukijuhtide tervis ja ohutus reisijate ja kaupade vedamisel.
Finnish[fi]
Tasapuolisten kilpailuolosuhteiden kunnioittaminen ja ajo-, työ- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen tinkimätön noudattaminen ovat saman kolikon kaksi puolta: ne ovat perustavanlaatuisia edellytyksiä pyrittäessä varmistamaan sekä unionin kansalaisten liikenneturvallisuus että henkilö- ja tavaraliikenteen kuljettajien terveys ja turvallisuus.
French[fr]
Respecter des conditions de concurrence loyale et se conformer strictement aux règles en matière de conduite, de travail et de repos constituent les deux faces de la même monnaie: ce sont des préalables fondamentaux pour assurer, tout à la fois, la sécurité routière pour les citoyens de l'Union et la santé et la sécurité des conducteurs dans les transports de personnes et de marchandises.
Hungarian[hu]
A tisztességes verseny feltételeinek betartása és a vezetési időre, a munkaidőre és a pihenőidőre vonatkozó szabályoknak való szigorú megfelelés ugyanannak az éremnek a két oldala: alapvető előfeltételei annak, hogy egyszerre biztosítsák a közúti biztonságot az Unió polgárai számára, valamint a személy- és áruszállításban dolgozó gépjárművezetők egészségét és biztonságát.
Italian[it]
Rispettare le condizioni di concorrenza leale e conformarsi strettamente alle regole in materia di guida, di lavoro e di riposo costituiscono due facce di una stessa medaglia: si tratta di premesse fondamentali per garantire, allo stesso tempo, la sicurezza stradale per i cittadini dell’Unione nonché la salute e l’incolumità dei conducenti che trasportano persone e merci.
Latvian[lv]
Godīgas konkurences ievērošana un stingra transportlīdzekļa vadīšanas, darba laika un atpūtas periodu noteikumu ievērošana ir vienas monētas divas puses: tie ir priekšnosacījumi, lai nodrošinātu vienlaicīgi Eiropas Savienības pilsoņu satiksmes drošību un transportlīdzekļu vadītāju, kas veic pasažieru un preču pārvadājumus, veselību un drošību.
Dutch[nl]
Her naleven van de voorwaarden voor eerlijke concurrentie en het zich strikt houden aan de regels met betrekking tot rijden, werk en rusten vormen twee keerzijden van één medaille: het zijn fundamentele vereisten voor zowel de verkeersveiligheid van de Europese burgers als de gezondheid en de veiligheid van bestuurders in het personen- en goederenvervoer.
Polish[pl]
Poszanowanie uczciwej konkurencji i dokładnego przestrzegania przepisów dotyczących czasu pracy i odpoczynku to dwie strony tej samej monety oraz podstawowy wymóg zapewniający jednocześnie bezpieczeństwo ruchu drogowego obywatelom Unii i zdrowie i bezpieczeństwo kierowców pojazdów transportujących pasażerów i towary.
Portuguese[pt]
Respeitar o princípio da concorrência leal e o cumprimento estrito das regras em matéria de condução, trabalho e repouso constituem as duas faces da mesma moeda, constituindo os requisitos indispensáveis para assegurar, simultaneamente, a segurança rodoviária dos cidadãos da União e a saúde e a segurança dos condutores profissionais no domínio do transporte de pessoas e de mercadorias.
Slovak[sk]
Zachovávanie spravodlivej hospodárskej súťaže a prísne dodržiavanie predpisov týkajúcich sa jazdy, práce a odpočinku sú dvomi stranami tej istej mince a sú základnými predpokladmi na zaručenie bezpečnosti občanov EÚ na cestách a súčasne zdravia a bezpečnosti vodičov pri preprave osôb a tovaru.
Slovenian[sl]
Upoštevanje pogojev lojalne konkurence in strogo spoštovanje pravil o trajanju vožnje, dela in počitka sta dve plati iste medalje: gre za temeljna pogoja za zagotovitev varnosti državljanov Evropske unije v cestnem prometu, pa tudi zdravja in varnosti voznikov pri prevozu ljudi in tovora.
Swedish[sv]
Att respektera villkoren för lojal konkurrens och att följa bestämmelserna om körtider, arbetstider och viloperioder till fullo är två sidor av samma mynt och en grundläggande förutsättning både för att kunna garantera vägtrafiksäkerheten för EU-medborgarna och förarnas hälsa och säkerhet vid passagerar- och varutransporter.