Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد
Bulgarian[bg]
Мислел, че следва курса, но нямало как да бъде сигурен.
Bosnian[bs]
Mislio je da je u kursu, ali nikako nije mogao da bude siguran.
Czech[cs]
Myslel si, že má správný směr, ale nemohl si být jistý.
Danish[da]
Han troede, han var på rette kurs, men kunne ikke være sikker.
Greek[el]
Πίστευε πως ήταν στο σωστό δρόμο, αλλά δεν ήταν σίγουρος.
English[en]
He thought he was on course, but there was no way to be certain.
Estonian[et]
Ta arvas, et ta kurss on õige, aga kindel ei saanud olla.
Persian[fa]
اون فکر کرد که تو مسيره ، اما راهي نبود که مطمئن بشه
Finnish[fi]
Hän arveli olevansa kurssissa, mutta ei voinut mitenkään varmistaa sitä.
French[fr]
Il a pensé qu'il était bonne voix, mais il n'y avait pas moyen d'être certain.
Hebrew[he]
הוא חשב שהוא במסלול הנכון, אך לא היתה דרך לדעת בוודאות.
Croatian[hr]
Mislio je da je u kursu, ali nikako nije mogao biti siguran.
Hungarian[hu]
Sejtette, hogy jó úton halad, de nem lehetett benne biztos.
Indonesian[id]
Dia kira dia sudah dijalur, tapi tidak ada jalan dengan pasti.
Italian[it]
Pensò di conoscere la strada, ma non poteva esserne sicuro.
Dutch[nl]
Hij dacht dat hij op koers zat, maar hij kon er niet zeker van zijn.
Polish[pl]
Myślał że jest na kursie, ale nie mógł być pewny.
Portuguese[pt]
Ele pensava estar na rota certa, mas não havia maneira de ter certeza.
Romanian[ro]
El credea pe cursul corect, dar nu putea fi sigur nicicum.
Russian[ru]
Ему казалось, что он идет верным курсом, но не был уверен.
Slovenian[sl]
Mislil je, da gre v pravi smeri, vendar se ni mogel prepričati.
Swedish[sv]
Han trodde att han var på rätt kurs, men kunde omöjligt vara säker.
Turkish[tr]
Rotasından emindir, ama emin olmak mümkün değildir.