Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander kewers blink soos klein, reënboogkleurige mosaïeke.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang ubang mga bakukang moamag samag gigming nga mapamapang mga disenyo nga naggilawgilaw ang mga kolor.
Czech[cs]
Jiní brouci se zase třpytí jako drobné duhové mozaiky.
Danish[da]
Andre biller funkler som ganske små mosaikker i alle regnbuens farver.
German[de]
Und dann gibt es noch Käfer, die wie winzige, irisierende Mosaiken aussehen.
Greek[el]
Άλλα σκαθάρια λαμποκοπούν σαν μικροσκοπικά, ιριδίζοντα ψηφιδωτά.
English[en]
Still other beetles glisten like tiny, iridescent mosaics.
Estonian[et]
On mardikaid, kes säravad nagu miniatuursed küütlevad mosaiigid.
Finnish[fi]
Toiset lajit puolestaan kimmeltävät sateenkaaren väreissä kuin pikkuriikkiset mosaiikit.
French[fr]
D’autres espèces miroitent comme des mosaïques miniatures.
Croatian[hr]
Neki drugi kornjaši sjaje se poput sićušnih mozaika duginih boja.
Hungarian[hu]
Vannak olyan bogarak is, amelyek úgy ragyognak, mint apró, szivárványos mozaikok.
Indonesian[id]
Ada lagi kumbang yang berkilauan seperti karya seni mosaik mini yang gemerlapan.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay nga abal-abal ti agrimat kas nagbabassit, nasileng a mosaic wenno ladawan a naaramid iti bato.
Italian[it]
Altri coleotteri brillano come piccoli mosaici iridescenti.
Japanese[ja]
また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。
Georgian[ka]
სხვა ხოჭოები კი ათასგვარ ფერებად მოხატულ მოზაიკასავით ბრჭყვიალებენ.
Korean[ko]
그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kiti vabalai primena mažytes besikaitaliojančių spalvų mozaikas.
Latvian[lv]
Citas vizuļo kā sīciņas, spīdīgas mozaīkas.
Malagasy[mg]
Ahitana loko maro mamirapiratra kosa ny hafa.
Maltese[mt]
Jerġaʼ, hemm ħanfus ieħor ileqq qisu xi mużajk żgħir imżewwaq.
Norwegian[nb]
Andre biller glitrer med regnbueglans som bittesmå mosaikker.
Dutch[nl]
Weer andere kevers glanzen als minuscule, iriserende mozaïeken.
Papiamento[pap]
Otronan ta lombra manera mozaïk chikitu.
Polish[pl]
Inne chrząszcze połyskują niczym maleńkie opalizujące mozaiki.
Portuguese[pt]
Além disso, outros besouros cintilam como minúsculos e iridescentes mosaicos.
Romanian[ro]
Alţi gândaci sclipesc asemenea unui micuţ mozaic irizat.
Russian[ru]
Другие жуки сверкают, словно крошечные разноцветные мозаики.
Sinhala[si]
තවත් කුරුමිණි වර්ග කුඩා දේදුනු මෙන් දිදුලයි.
Slovak[sk]
Aj iné chrobáky sa lesknú ako malé mozaiky hrajúce dúhovými farbami.
Slovenian[sl]
Druge vrste hroščev se svetlikajo kakor drobceni mavrični mozaiki.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, disa brumbuj të tjerë shkëlqejnë si mozaikë të veckël të ylbertë.
Serbian[sr]
Ima i buba koje su poput malih mozaika i prelivaju se u duginim bojama.
Swedish[sv]
Andra skalbaggar gnistrar som små mosaikbitar i regnbågsskimrande färger.
Swahili[sw]
Pia mbawakawa wengine humetameta sana.
Congo Swahili[swc]
Pia mbawakawa wengine humetameta sana.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang ibang mga uwang ay kumikinang-kinang na parang maliliit at makisap na mga moseyk.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bitel i lait gut tru.
Turkish[tr]
Bunun yanında diğer böcekler ufak yanardöner mozaikler gibi parlar.
Ukrainian[uk]
Інші жуки виблискують і переливаються, немов мініатюрні кольорові мозаїки.