Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hy innige liefde vir die Christene in Korinte gehad het (Hand.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው በቆሮንቶስ ለሚገኙት ክርስቲያኖች ጥልቅ ፍቅር ነበረው።
Arabic[ar]
وَهذَا دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْعَمِيقَةِ ٱلَّتِي أَكَنَّهَا لَهُمْ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Corintonkir jilat kullakanakarux wal munasïna (Hech.
Azerbaijani[az]
Buradan aydın görmək olur ki, Pavel Korinf məsihçilərinə dərin məhəbbət bəsləyirdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle weiin kɛ ɔ kloli Korɛnti lɔ Klistfuɛ mun kpa.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, sia may hararom na pagkamoot sa mga Kristianong taga Corinto.
Bemba[bem]
Kanshi ukwabula no kutwishika, alitemenwe nga nshi Abena Kristu ba mu Korinti.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, করিন্থীয় খ্রিস্টানদের জন্য তার গভীর ভালোবাসা ছিল।
Cebuano[ceb]
Klaro nga duna siyay halalom nga gugma alang sa mga Kristohanon sa Corinto.
Chuukese[chk]
A ffat pwe a fokkun alollool än Paul tongei ekkewe Chon Kraist lon Korint.
Hakha Chin[cnh]
Korin Khrihfabu a dawt tuk lai cu a fiang ko. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
I kler, ki i ti devlop en gran lanmour pour bann Kretyen Korent.
Danish[da]
Det er tydeligt at han nærede dyb kærlighed til de kristne i Korinth.
German[de]
Verständlicherweise empfand er tiefe Liebe zu den Christen dort (Apg.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be elɔ̃ Kristotɔ siwo nɔ Korinto la vevie. (Dɔw.
Efik[efi]
Emi owụt ke enye ama enen̄erede ama nditọete Corinth emi.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ένιωθε βαθιά αγάπη για τους Κορίνθιους Χριστιανούς.
English[en]
Clearly, he had deep love for the Corinthian Christians.
Spanish[es]
Es obvio que sentía un profundo cariño por aquellos cristianos (Hech.
Estonian[et]
Ilmselgelt armastas ta Korintose kristlasi väga (Ap. t.
Persian[fa]
طبعاً او مسیحیان قُرِنتُس را از صمیم قلب دوست میداشت.
Finnish[fi]
Hän tunsi selvästikin syvää rakkautta Korintin kristittyjä kohtaan.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ohayhueterei umi kristiáno Corintoyguápe (Hech.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે તેમને કોરીંથના ભાઈ-બહેનો માટે ખૂબ પ્રેમ હતો. (પ્રે.
Gun[guw]
E họnwun dọ owanyi sisosiso he e tindo na Klistiani Kọlinti tọn lẹ wẹ whàn ẹn nado wàmọ.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa yana ƙaunar Kiristoci da ke Koranti sosai. (A.
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर है कि उसके दिल में कुरिंथ के मसीहियों के लिए कितना प्यार था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga tudok gid ang iya gugma sa mga Cristiano sa Corinto.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, Paulo be Korinto tadikaka ia lalokau henia bada.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, li te renmen kretyen Korent yo anpil (Tra.
Armenian[hy]
Անկասկած, Պողոսը շատ սիրեց կորնթացի քրիստոնյաներին (Գործ.
Indonesian[id]
Jelaslah, ia sangat mengasihi orang-orang Kristen di Korintus.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ hụrụ Ndị Kraịst nọ na Kọrịnt n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nalawag a nasged ti panagayatna kadagiti Kristiano a taga-Corinto.
Isoko[iso]
O gine you Ileleikristi obọ Kọrint na gaga.
Italian[it]
Era dunque chiaro che amava profondamente i cristiani di Corinto.
Japanese[ja]
コリントのクリスチャンたちに深い愛を抱いていたのです。(
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ მას ძალიან უყვარდა კორინთელი ქრისტიანები (საქ.
Kazakh[kk]
Оның Қорынт қаласындағы мәсіхшілерді жақсы көргені анық (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq kristumiut Korinthimiittut asangaarai.
Korean[ko]
바울이 고린도의 그리스도인들을 깊이 사랑했다는 데는 두말할 여지가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, wamwesheshe bena Kilishitu ba mu Kolinda butemwe bukatampe.
Kwangali[kwn]
Yosili, age kwa here unene Vakriste womoKolinte. (Yirug.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Paulu zola kikilu kakala kwau muna Akristu a esi Korinto.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Пабыл Корунттагы ишенимдештерин жанындай жакшы көргөн (Элч.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti yali ayagala nnyo Abakristaayo b’omu Kkolinso.
Lingala[ln]
Na ntembe te, azalaki mpenza na bolingo makasi mpo na bakristo ya Korinti.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Paulu azangile vandumbwenyi vamuchikungulwilo chaKolinde.
Lunda[lun]
Mwalala, waswejeli kuyikeña akwaKristu amuKorinda.
Luo[luo]
Kuom adier, ne en gi hera matut ne Jokristo ma ne ni Korintho.
Lushai[lus]
Chuvângin, Korinth khuaa Kristiante chu a hmangaih hle ngei ang tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka viņš pret Korintas kristiešiem izjuta dziļu mīlestību.
Morisyen[mfe]
Oui, li ti ena enn grand l’amour pou sa bann chretien dan Corinthe-la.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa vẽeneg t’a Poll sɩd ra nonga Korẽnt kiris-nebã ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
यावरून, करिंथमधील बांधवांविषयी त्याला किती प्रेम होते हे दिसून येते.
Maltese[mt]
B’mod ċar, hu kellu mħabba profonda għall- Kristjani f’Korintu.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at han hadde inderlig kjærlighet til de kristne i Korint.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, कोरिन्थका ख्रीष्टियानहरूलाई पावल असाध्यै माया गर्थे।
Niuean[niu]
Kitia maali ai e hokulo he fakaalofa haana ma e tau Kerisiano i Korinito.
Dutch[nl]
Hij had duidelijk een diepe liefde voor de Korinthische christenen (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a rata Bakriste ba Korinthe ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Paulo anali kukonda kwambiri Akhristu a ku Korinto.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, ankho una ohole onene no Vakristau mo Korintu.
Oromo[om]
Kiristiyaanota Qorontosiif jaalala guddaa akka qabu kanarraa ifatti hubachuun ni danda’ama. (HoE.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Павел тынг бауарзта Коринфы чырыстӕтты (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya inad-aro ton maong iray Kristianon taga Corinto.
Papiamento[pap]
Sin duda, e tabatin un amor profundo pa e kristiannan na Korinto.
Pijin[pis]
Tru tumas, hem barava lovem olketa Christian long Corinth.
Pohnpeian[pon]
E sansal me e ahneki limpoak laud ong Kristian kan en Korint.
Portuguese[pt]
Fica evidente que ele amava muito os cristãos coríntios.
Quechua[qu]
Tsënö këkarqa alläpachi kuyarqan tsëchö cristiänokunata (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatamá paykunataqa kuyarqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Pabloqa anchatan chay cristianokunata munakurqan (Hech.
Ruund[rnd]
Choviken patok, ndiy wadinga uyikatin nakash in Kristu a ku Korint.
Romanian[ro]
În mod evident, el îi iubea mult pe creştinii din Corint (Fap.
Russian[ru]
Он, несомненно, очень любил коринфских христиан (Деян.
Sinhala[si]
එයින් පෙනී යන්නේ ඔහුට කොරින්ති සභාවේ සිටි ක්රිස්තියානීන් ගැන මහත් ප්රේමයක් තිබුණු බවයි.
Samoan[sm]
Na alofa tele o ia i Kerisiano i Korinito. (Galu.
Albanian[sq]
Dukej qartë se kishte një dashuri të thellë për të krishterët korintas.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ben abi furu lobi gi den Kresten na ini Korente (Tori.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att han älskade de kristna i Korinth mycket.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak nia iha domin neʼebé kleʼan ba ema kristaun iha Korintu.
Telugu[te]
ఆయన కొరింథు క్రైస్తవులను ఎంతో ప్రేమించాడు. (అపొ.
Tajik[tg]
Бешубҳа, ӯ масеҳиёни қӯринтиро бисёр дӯст медошт (Аъм.
Turkmen[tk]
Ol Korintosdaky mesihçileri örän söýýärdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Maliwanag na masidhi ang pag-ibig niya sa mga Kristiyano sa Corinto.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia nde akokaka Akristo wa la Kɔrɛtɔ ngandji k’efula.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore o ne a rata Bakeresete ba kwa Korintha fela thata.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘á ne ma‘u ‘a e ‘ofa lahi ki he kau Kalisitiane ‘i Kolinitoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilatondezya kuti wakali kubayanda kapati Banakristo baku Korinto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem em i laikim tumas ol Kristen long Korin.
Turkish[tr]
Onun Korintos’taki İsa’nın takipçilerine derin bir sevgi duyduğu çok açıktı (Elçi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a va rhandza swinene Vakreste va le Korinto.
Tatar[tt]
Әйе, ул Көринттәге мәсихчеләрне бик нык яраткан (Рәс.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti wakatemwanga comene Ŵakhristu ŵa ku Korinte.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me ne ati aka ne ia te alofa ‵poko mō Kelisiano i Kolinito.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ na ɔwɔ ɔdɔ a emu yɛ den ma Kristofo a na wɔwɔ Korinto no.
Tzotzil[tzo]
Jamal lek xvinaj ti skʼanoj tajek li yajtsʼaklomtak Cristo tee (Hech.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ پولس کرنتھس کے مسیحیوں سے گہری محبت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri o vha a tshi funa Vhakriste vha ngei Korinta nga ho dzikaho.
Wolaytta[wal]
Qoronttoosa Kiristtaaneta i keehippe siiqiyoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, neʼe ʼofa ʼaupitō Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kolonito.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni fare ulung nu Korinth e rib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ó ní ìfẹ́ jíjinlẹ̀ fún àwọn ará tó wà ní Kọ́ríńtì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ jach tu yaabiltaj le sukuʼunoʼoboʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnica nabé gunnaxhii Pablu ca xpinni Cristu que (Hech.
Chinese[zh]
显然,他深爱哥林多的基督徒。(
Zande[zne]
Si tie ziazia nga Pauro adu na bakere nyemuse koyo du agu awirina ni nadu Korinda yo.