Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my vrou het niks vreemds in die gedrag van ons twee jong seuns opgemerk nie.
Amharic[am]
“እኔና ባለቤቴ በሁለቱ ልጆቻችን ጠባይ ላይ የተመለከትነው ምንም ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
لم نلاحظ انا وزوجتي اية غرابة في تصرف ابنينا الحدثين.
Cebuano[ceb]
“Ang akong asawa ug ako wala makamatikod ug katingad-anang panggawi sa among duha ka batan-ong mga anak lalaki.
Czech[cs]
„Ani já, ani manželka jsme si na chování našich dvou synů nevšimli ničeho zvláštního.
Danish[da]
„Min kone og jeg havde ikke lagt mærke til nogen forandring hos vores to sønner.
German[de]
„Meiner Frau und mir war am Verhalten unserer beiden jungen Söhne nichts weiter aufgefallen.
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye míede dzesi nu wɔmoya aɖeke le mía viŋutsuvi eveawo ƒe agbenɔnɔ ŋu o.
Greek[el]
«Η σύζυγός μου και εγώ δεν είχαμε παρατηρήσει τίποτα παράξενο στη συμπεριφορά των δύο νεαρών γιων μας.
English[en]
“My wife and I had not noticed anything strange in the conduct of our two young sons.
Spanish[es]
Mi esposa y yo no habíamos notado nada raro en nuestros dos hijos.
Estonian[et]
„Meie naisega polnud kahe alaealise poja käitumises midagi võõristavat märganud.
Finnish[fi]
”Emme vaimoni kanssa olleet huomanneet mitään ihmeellistä kahden nuoren poikamme käytöksessä.
French[fr]
Ma femme et moi n’avions rien remarqué d’anormal chez nos deux jeunes fils.
Hebrew[he]
”אשתי ואני לא הבחנו בשום דבר יוצא דופן בהתנהגותם של שני בנינו הצעירים.
Hiligaynon[hil]
“Kami sang akon asawa wala gid sing natalupangdan nga kalatingalahan sa paggawi sang amon duha ka lamharon nga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
“Žena i ja nismo primijetili ništa neobično u ponašanju naše dvojice sinova.
Indonesian[id]
”Saya dan istri saya tidak pernah memperhatikan sesuatu pun yang aneh dalam tingkah laku kedua putra kami.
Igbo[ig]
“Mụ na nwunye m achọpụtaghị ihe ọ bụla dị njọ n’àgwà ụmụ anyị ndị nwoke abụọ na-eto eto.
Iloko[ilo]
“Awan man la ti nadlawmi nga agassawa a karkarna a kababalin ti dua a babbaromi.
Italian[it]
“Io e mia moglie non avevamo notato niente di strano nel comportamento dei nostri due ragazzi.
Japanese[ja]
妻とわたしからすれば,まだ年若い二人の息子の振る舞いには何のおかしなところもありませんでした。
Korean[ko]
아내와 나는 청소년기에 있는 우리 두 아들의 행실에서 이상한 낌새를 전혀 눈치 채지 못했습니다.
Latvian[lv]
”Mēs ar sievu savu divu dēlu uzvedībā nebijām pamanījuši neko savādu.
Malagasy[mg]
“Tsy nahatsikaritra fihetsika hafahafa tamin’ireo zanakay mirahalahy mihitsy izahay mivady.
Maltese[mt]
“Jien u marti ma konna nnotajna xejn stramb fil- kondotta taż- żewġ uliedna subien.
Norwegian[nb]
«Min kone og jeg hadde ikke lagt merke til noen forandringer i oppførselen til de to unge sønnene våre.
Dutch[nl]
„Mijn vrouw en mij was niets vreemds opgevallen aan het gedrag van onze twee jongens.
Nyanja[ny]
Pa zochita zonse za ana athu aŵiri aamuna, palibe chilichonse chimene ineyo ndi mkazi wanga tinadabwa nacho.
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá no a ripará nada straño na e komportashon di nos dos yu hòmbernan.
Polish[pl]
„Ani żona, ani ja nie dostrzegliśmy niczego dziwnego w zachowaniu dwójki naszych synów.
Portuguese[pt]
“Eu e minha esposa não notamos nada de estranho no comportamento de nossos dois filhos jovens.
Romanian[ro]
„Nici eu şi nici soţia mea nu am observat nimic ciudat în comportamentul celor doi fii ai noştri.
Slovak[sk]
„S manželkou sme si na správaní našich dvoch synov nevšimli nič zvláštne.
Slovenian[sl]
»Z ženo nisva opazila nič neobičajnega v obnašanju najinih še mladih sinov.
Samoan[sm]
E ma te leʻi mātauina se tulaga ese i uiga o la ma fanau tama e toʻalua.
Shona[sn]
“Ini nomudzimai wangu takanga tisina kucherechedza chinhu chipi nechipi chisiri chenguva dzose mumufambiro wevanakomana vedu vaviri vaduku.
Serbian[sr]
„Moja žena i ja nismo primetili ništa čudno u ponašanju naša dva sina.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re ne re e-s’o hlokomele letho le sa tloaelehang boitšoarong ba bara ba rōna ba babeli.
Swedish[sv]
”Min fru och jag hade inte märkt något ovanligt med våra två unga söner.
Swahili[sw]
“Mimi na mke wangu hatukuwa tumegundua kwamba mwenendo wa wana wetu wawili umebadilika.
Congo Swahili[swc]
“Mimi na mke wangu hatukuwa tumegundua kwamba mwenendo wa wana wetu wawili umebadilika.
Tagalog[tl]
“Kaming mag-asawa ay walang napansin na anumang kakaiba sa ugali ng aming dalawang kabataang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne re sa lemoge sepe se se duleng mo tseleng ka boitsholo jwa barwa ba rona ba babedi.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u fakatokanga‘i mo hoku uaifí ha me‘a ‘e ngalikehe ‘i he ‘ulungaanga ‘o homa ongo foha īkí.
Tsonga[ts]
Mina na nkatanga a hi nga soli nchumu eka vana va hina vambirhi va vafana.
Twi[tw]
Me ne me yere anhu su foforo biara a enye wɔ yɛn mmabarima nkumaa baanu no abrabɔ mu.
Xhosa[xh]
Mna nonkosikazi wam asizange siphawule ukuba kukho undonakele koonyana bethu ababini abaselula.
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi kò ṣàkíyèsí nǹkan kan tó ṣàjèjì nínú ìwà àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin wa méjèèjì.
Chinese[zh]
家在巴西圣保罗的马塞洛说:“我和妻子都没留意到两个儿子的行为有什么异样。
Zulu[zu]
“Mina nomkami sasingakaze siphawule lutho oluhlukile ekuziphatheni kwamadodana ethu amabili asemancane.