Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отне ѝ известно време да се справи с нея и аз тихо се извиних на мъжете за забавянето.
Bislama[bi]
Hem i tekem taem smol blong kakae, mo i talem sori long tufala man blong tekem taem.
Cebuano[ceb]
Gisulayan niya kini pag-usap og taud-taud, ug hilum kong nangayo og pasensya sa mga lalaki tungod kay nadugay-dugay kini.
Czech[cs]
Nějakou dobu ho žvýkala a já jsem se mužům tiše omluvila za to, že to déle trvá.
Danish[da]
Hun arbejdede med det i et stykke tid, og jeg undskyldte stille over for mændene, at det tog lidt tid.
English[en]
She worked on it for a bit, and I quietly apologized to the men for it taking a while.
Estonian[et]
Ta mälus seda mõnda aega ja ma vabandasin vaikselt meeste ees, et sellega nii kaua läheb.
Finnish[fi]
Hän mutusteli sitä jonkin aikaa ja pyysin hiljaa miehiltä anteeksi sitä, että se kesti.
Fijian[fj]
A saga voli me mama o koya, kau kere veivosoti lo vei rau na turaga ena kena taura toka e dua na gauna.
French[fr]
Elle l’a mâché pendant un bon moment et j’ai demandé à voix basse aux deux hommes pardon pour le temps que cela prenait.
Gilbertese[gil]
E kataia n tenaia teutana, ao I karaurau ni karautaeka nakoia mwaane bukina bwa e na maan teutana.
Hungarian[hu]
Elég sokáig tartotta ott, én pedig halkan elnézést kértem ezért a férfiaktól.
Indonesian[id]
Dia berusaha mengunyahnya sebentar, dan saya diam-diam meminta maaf kepada para pria tersebut karena harus menunggu.
Italian[it]
Le ci è voluto un po’ di tempo e io ho chiesto gentilmente scusa ai due uomini per l’attesa.
Japanese[ja]
母はしばらくかんでいたので,わたしは時間が掛かっていることを二人に静かに謝りました。
Korean[ko]
어머니는 한참 빵을 씹으셨고 나는 형제님들에게 오래 걸려서 죄송하다고 나지막이 사과했다.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką ji bandė kramtyti, o aš atsiprašiau vyrų, kad tai užtruko.
Latvian[lv]
Tas viņai prasīja zināmu laiku, un es klusām atvainojos vīriešiem, ka viņiem ir jāgaida.
Malagasy[mg]
Niezaka nitsako izany elaela izy dia niala tsiny moramora tamin’ireo lehilahy noho ny naha-elaela izany.
Marshallese[mh]
Ekar meeki jidik, im ikar joļo̧k an bōd ippān em̧m̧aan ro kōn an bōk iien an bōke.
Norwegian[nb]
Hun bearbeidet den en stund, og jeg ba stille mennene om unnskyldning for at det tok sin tid.
Dutch[nl]
Ze deed haar best om het weg te krijgen en ik verontschuldigde me bij de mannen dat het wat langer duurde.
Polish[pl]
Minęło trochę czasu, zanim go przełknęła, za co cichym głosem przeprosiła tych braci.
Portuguese[pt]
Ela teve um pouco de dificuldade, e desculpei-me baixinho pela demora.
Romanian[ro]
S-a chinuit să o mestece un timp şi eu le-am cerut scuze bărbaţilor pentru că a durat atât de mult.
Russian[ru]
Какое-то время она пыталась проглотить ее, и я тихо извинилась перед братьями за задержку.
Samoan[sm]
Sa ia taumafai teisi i ai, ma sa ou faamalulu atu i nai alii ia ona ua fai sina umi o tau faatino.
Swedish[sv]
Hon tuggade på det ett tag och jag bad männen lågmält om ursäkt för att det tog en stund.
Tagalog[tl]
Nginuya niya ito nang kaunti, at tahimik akong humingi ng paumanhin sa mga lalaki dahil medyo nagtagal ito.
Tongan[to]
Naʻá ne feinga ke ne lava ʻo lamu ia, peá u fanafana atu ki he ongo tangatá ʻo kole fakamolemole ange ʻi he fuoloá.
Tahitian[ty]
’Ua fa’aitoito ’oia i te ’amura’a i te reira, ’ua tātarahapa vau i teie nau taea’e nō te maorora’a.
Ukrainian[uk]
Вона певний час жувала, і я тихо вибачилася перед чоловіками за те, що їм доводиться чекати.
Vietnamese[vi]
Bà cố gắng trệu trạo nhai nhỏ mẩu bánh trong một chốc lát, và tôi nhỏ nhẹ xin lỗi hai người đàn ông vì đã mất nhiều thời gian.