Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح هذا الكتاب المقدس القديم ان سماتنا البشرية الفريدة هي نتاج خلقنا «على صورة الله» — مما يعني اننا قادرون ان نعكس (ولو بدرجة اقل) سمات شخصية خالقنا.
Cebuano[ceb]
Kining karaang sagrado nga basahon nagpatin-aw nga ang atong talagsaong tawhanon nga mga hiyas maoy resulta sa atong pagkalalang “sa larawan sa Diyos” —buot ipasabot nga kita may katakos sa pagpasundayag (bisan sa mas gamayng sukod) sa mga hiyas sa atong Maglalalang.
Danish[da]
Denne gamle, hellige bog forklarer at vores enestående karaktertræk skyldes at vi er skabt „i Guds billede“, hvilket vil sige at vi er i stand til, om end i mindre grad, at afspejle Skaberens egenskaber.
Greek[el]
Αυτό το αρχαίο ιερό βιβλίο εξηγεί ότι τα μοναδικά ανθρώπινα γνωρίσματά μας οφείλονται στο ότι δημιουργηθήκαμε «κατά την εικόνα του Θεού» —που σημαίνει ότι είμαστε σε θέση να αντανακλούμε (αν και σε μικρότερο βαθμό) τα γνωρίσματα της προσωπικότητας του Δημιουργού μας.
English[en]
This ancient sacred book explains that our unique human traits are the result of our being created “in God’s image” —meaning that we are capable of reflecting (albeit to a lesser degree) our Creator’s personality traits.
Spanish[es]
Este antiguo libro sagrado explica que poseemos características singulares porque fuimos creados “a la imagen de Dios”, lo que significa que somos capaces de reflejar, hasta cierto punto, la personalidad de nuestro Creador (Génesis 1:27).
Estonian[et]
See iidne püha raamat selgitab, et meie kui inimeste ainulaadsed omadused tulenevad sellest, et meid on loodud „Jumala näo järgi”, see tähendab, et me oleme võimelised (kuigi piiratud määral) peegeldama Looja isikuomadusi (1.
Finnish[fi]
Tämän vanhan, pyhän kirjan mukaan ainutlaatuiset inhimilliset ominaisuutemme johtuvat siitä, että meidät on luotu ”Jumalan kuvaksi” eli kykenemme heijastamaan (tosin vajavaisessa määrin) Luojamme persoonallisuuden piirteitä (1.
French[fr]
Ce livre sacré ancien explique que nous devons nos particularités humaines au fait que nous avons été créés “ à l’image de Dieu ”, autrement dit que nous sommes en mesure de refléter (à un degré moindre) les traits de personnalité de notre Créateur (Genèse 1:27).
Croatian[hr]
Ta stara sveta knjiga objašnjava da čovjek svoja jedinstvena svojstva može zahvaliti tome što je stvoren “na sliku Božju” — a to znači da svatko od nas može (premda u manjoj mjeri) odražavati osobine svog Stvoritelja (1.
Hungarian[hu]
Ez az ősi szent könyv elmagyarázza, hogy a páratlan emberi vonásaink annak köszönhetőek, hogy „Isten képére” vagyunk teremtve, vagyis képesek vagyunk visszatükrözni (még ha csak korlátozott mértékben is) Teremtőnk tulajdonságait (1Mózes 1:27).
Indonesian[id]
Kitab suci klasik ini menjelaskan bahwa kita memiliki sifat-sifat unik sebagai manusia karena kita diciptakan ”menurut gambar Allah” —artinya kita sanggup mencerminkan (meskipun dalam kadar yang lebih kecil) sifat-sifat pribadi Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy nagkauna a sagrado a libro a dagiti naisalsalumina a kababalintayo kas tattao ti resulta ti pannakaparsuatayo “iti ladawan ti Dios” —kayatna a sawen, kabaelantayo nga ipakita (uray iti nanumnumo a pamay-an) ti personalidad ti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Þessi forna helgibók bendir á að hið einstæða manneðli stafi af því að við séum sköpuð „eftir Guðs mynd“ — í merkingunni að við getum endurspeglað persónueinkenni skaparans, þótt ekki sé það fullkomlega.
Italian[it]
Questo antico libro sacro spiega che le caratteristiche che ci distinguono come esseri umani sono attribuibili al fatto che siamo stati creati “a immagine di Dio”, che siamo in grado cioè di manifestare (sia pure in minor misura) le caratteristiche della personalità del Creatore.
Japanese[ja]
この古い神聖な書物の説明によると,人間が他に類を見ない特質を持っているのは,「神の像に」創造されたためです。 つまり,人間は創造者の人格特性をわずかとはいえ反映できるのです。(
Korean[ko]
고대의 이 신성한 책은, 우리가 인간에게서만 찾아볼 수 있는 독특한 특성을 갖게 된 것은 우리가 “하느님의 형상대로” 창조된 결과라고 설명하는데, 이것은 우리가 (정도가 작을 뿐이지) 창조주의 특성을 반영할 수 있다는 뜻이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол байыркы Ыйык Жазмада «Кудайдын Өз бейнеси боюнча» жаратылгандыгыбыз үчүн биз кереметтүү жөндөмдөргө ээ экенибиз түшүндүрүлгөн.
Lithuanian[lt]
Šioje senovinėje šventoje knygoje aiškinama, jog žmonės tokias unikalias savybes turi dėl to, kad yra sukurti ‘pagal Dievo paveikslą’, — vadinasi, mums įmanoma (nors ir menkiau) atspindėti savo Kūrėjo savybes.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb antik u mqaddes jispjega li l- karatteristiċi uniċi tagħna l- bnedmin huma r- riżultat taʼ li aħna ġejna maħluqin “fuq xbihat Alla” —jiġifieri li aħna kapaċi nirriflettu (għalkemm mhux eżatt) il- karatteristiċi fil- personalità tal- Ħallieq tagħna.
Norwegian[nb]
Denne gamle, hellige boken forklarer at våre unike menneskelige trekk er et resultat av at vi er skapt «i Guds bilde» — noe som betyr at vi er i stand til å gjenspeile (om enn i mindre målestokk) vår Skapers personlighetstrekk.
Dutch[nl]
Dat oude heilige boek legt uit dat we onze unieke menselijke eigenschappen te danken hebben aan het feit dat we „naar Gods beeld” geschapen zijn — wat betekent dat we (al is het dan in mindere mate) de karaktertrekken van onze Schepper kunnen weerspiegelen (Genesis 1:27).
Papiamento[pap]
E antiguo buki sagrado aki ta splika ku nos karakterístikanan úniko komo hende ta dor ku nos a ser kreá “segun e imágen di Dios.” Esei kier men ku nos tin e kapasidat di reflehá (ounke na un grado menor) e karakterístikanan di personalidat di nos Kreadó.
Portuguese[pt]
Esse antigo livro sagrado explica que as ímpares características humanas são o resultado de termos sido criados “à imagem de Deus” — que significa que somos capazes de refletir (embora em grau menor) os traços de personalidade do Criador.
Romanian[ro]
Această carte antică, sacră arată că noi, oamenii, avem trăsături unice deoarece am fost creaţi „după chipul lui Dumnezeu“ — cu alte cuvinte suntem capabili să reflectăm (deşi într-o măsură mai mică) trăsăturile de personalitate ale Creatorului nostru (Geneza 1:27).
Russian[ru]
Согласно этой древней священной книге, наши удивительные способности объясняются тем, что мы созданы «по образу Божию».
Sinhala[si]
මිනිසුන් වන අපට සුවිශේෂී ගතිලක්ෂණ හිමි වී තිබෙන්නේ අපව ‘දෙවිගේ ස්වරූපයෙන්’ එනම් අපගේ මැවුම්කරුගේ පෞද්ගලිකත්වයේ තිබෙන ගතිලක්ෂණ (සාපේක්ෂ වශයෙන් සුළුවෙන් වුවද) පිළිබිඹු කිරීමේ හැකියාව ඇතුව අපව මවා තිබීම නිසා බව මෙම පැරණි ශුද්ධ පොතෙහි පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
V tejto starovekej posvätnej knihe sa objasňuje, že my ľudia máme niektoré výnimočné vlastnosti vďaka tomu, že sme vytvorení „na Boží obraz“. To znamená, že máme schopnosť prejavovať (hoci v menšej miere) vlastnosti nášho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ta staroveška sveta knjiga pojasnjuje, da so naše osebnostne poteze rezultat tega, da smo ustvarjeni »po Božji podobi«, kar pomeni, da lahko odsevamo (četudi v manjšem obsegu) lastnosti našega Stvarnika.
Albanian[sq]
Ky libër i shenjtë dhe i lashtë shpjegon se veçoritë e pashoqe që ka njeriu vijnë ngaqë jemi krijuar «sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë» —që do të thotë se jemi në gjendje të pasqyrojmë (ndonëse në një shkallë më të vogël) tiparet e personalitetit të Krijuesit tonë.
Swedish[sv]
Den här forntida heliga boken förklarar att våra unika egenskaper och drag är ett resultat av att vi skapades ”till Guds avbild”, vilket innebär att vi kan återspegla (om än i mindre utsträckning) vår Skapares egenskaper.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kitakatifu cha kale kinasema kwamba tuna sifa za kipekee kwa sababu tuliumbwa “kwa mfano wa Mungu,” yaani, tunaweza kuiga (ingawaje kwa kadiri fulani) sifa za Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kitakatifu cha kale kinasema kwamba tuna sifa za kipekee kwa sababu tuliumbwa “kwa mfano wa Mungu,” yaani, tunaweza kuiga (ingawaje kwa kadiri fulani) sifa za Muumba wetu.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng sinaunang sagradong aklat na ito na ang ating walang-katulad na katangian bilang tao ay resulta ng pagkalalang sa atin ayon “sa larawan ng Diyos” —ibig sabihin na tayo ay may kakayahang magpamalas (bagaman sa nakabababang antas) ng mga katangian ng personalidad ng ating Maylalang.
Urdu[ur]
یہ قدیم مُقدس کتاب واضح کرتی ہے کہ ہماری منفرد انسانی عادات دراصل ”خدا کی صورت“ پر خلق ہونے کی وجہ سے ہیں یعنی ہم کسی حد تک اپنے خالق کی شخصی خصوصیات کی عکاسی کرنے کے قابل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cuốn thánh thư cổ này giải thích rằng con người có những nét độc đáo riêng là do được tạo nên “như hình Đức Chúa Trời”—tức có khả năng phản ánh (tuy ở mức độ thấp hơn) các cá tính của Đấng Tạo Hóa.
Chinese[zh]
这本古老的神圣著作解释,人类之所以得天独厚,是因为人类照“上帝的形像”而创造。 意思是,我们能够反映造物主的个性、特质,达到一定的程度。(