Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 15) ከዚያ በኋላ የእውነት ብርሃን ደብዝዞ የቆየበት ረጅም የክህደት ዘመን ጀመረ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٥) بعدئذ، مرّت فترة طويلة من الارتداد حين خَفَت نور الحق.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:15) Pakatapos kaiyan nagdatong an halawig na panahon nin apostasiya na dian an liwanag nin katotoohan nagrumarom.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:15) Pa numa ya ico, kwaishile inshita yaleepa iya busangu umo ulubuuto lwa cine lwashibantukile.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:15) След това започнал един дълъг период на отстъпничество, през който светлината на истината отслабнала.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3: 15, NW) Afta long taem ya, apostasi* i stat, mo i haedem laet blong trutok.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১৫) এরপর বেশ কিছু সময় ধরে ধর্মভ্রষ্টতা সত্যের জ্যোতিকে আবছা করে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:15) Human niadto miabot ang hataas nga yugto sa apostasya nga tungod niana ang kahayag sa kamatuoran mingiob.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3:15) Atun eu fansoun rikilo mi langattam saramen ewe enlet a apwangapwangelo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:15) Potom nastalo dlouhé období odpadlictví, kdy světlo pravdy začalo pohasínat.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:15) Senere fulgte en lang periode med frafald hvori sandhedens lys blev svagt.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:15) Emegbe xɔsegbegbe ƒe ɣeyiɣi didi aɖe si me nyateƒea ƒe akaɖi meganɔ keklẽm le nyuie o kplɔe ɖo.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:15) Ke oro ebede anyan ini nsọn̄ibuot ama odu emi un̄wana akpanikọ ekekịmde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:15) Κατόπιν ακολούθησε μια μακρά περίοδος αποστασίας, κατά την οποία το φως της αλήθειας εξασθένησε.
English[en]
(1 Timothy 3:15) Afterward came a long period of apostasy in which the light of truth became dim.
Estonian[et]
Timoteosele 3:15). Pärast seda tuli pikk ärataganemise periood, mil tõevalgus jäi kahvatuks.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۳:۱۵) متعاقباً، دورهٔ مدیدی از ارتداد جانشین این فعالیت شد و نور حقیقت را مستتر کرد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:15). Sitten seurasi pitkä luopumuksen kausi, jonka kuluessa totuuden valo himmeni.
French[fr]
(1 Timothée 3:15.) Une longue période d’apostasie s’est ensuite installée durant laquelle la lumière de la vérité n’a plus brillé que faiblement.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3: 15) No sɛɛ lɛ, hemɔkɛyeli kwamɔ be kakadaŋŋ ko te shi ni anɔkwale la lɛ bafee sulii.
Hebrew[he]
ג’:15). אחר כך באה תקופה ארוכה של כפירה, שבה התעמעם אור האמת.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१५) मगर फिर धर्मत्याग की लंबी, अंधेरी रात शुरू हुई जिसमें सच्चाई की रोशनी फीकी पड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:15) Pagkatapos sini nagsunod ang malawig nga panahon sang apostasya diin nagdulom ang kapawa sang kamatuoran.
Western Armenian[hyw]
15) Անկէ ետք եկաւ հաւատուրացութեան երկար ժամանակաշրջան մը, որու ընթացքին ճշմարտութեան լոյսը աղօտեցաւ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:15) Setelah itu, tibalah periode kemurtadan yang panjang yang pada masa itu terang kebenaran menjadi redup.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:15) Idi agangay, dimteng ti naunday a panawen ti apostasia a nangpakudrep iti lawag ti kinapudno.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:15) Síðan gekk í garð langt fráhvarfstímabil og ljós sannleikans dofnaði mjög.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:15) In seguito ci fu un lungo periodo di apostasia in cui la luce della verità si affievolì.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ქადაგებამ ქრისტიანული კრება, ‘ჭეშმარიტების სვეტად და საფუძვლად’ აქცია (1 ტიმოთე 3:15).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:15) Ntangu fyoti na nima, malongi ya luvunu kubasikaka, ebuna mwinda ya kyeleka kufwaka.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда осы уағыздау ісімен айналысқан мәсіхшілер қауымы «шындықты тірек, таяныш секілді жоғары көтеріп ұстады» (1 Тімотеге 3:15).
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:15) 그 후 오랜 배교 기간이 있었고, 그동안 진리의 빛이 희미해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул иш Ыйсанын I кылымдагы жолдоочуларынын жыйналышын «чындыктын өбөгү жана негизи» кылган (1 Тимофей 3:15).
Lingala[ln]
(1 Timote 3:15) Nsima na yango, lipɛngwi ekɔtaki mpe eumelaki ntango molai.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:15) Hasamulaho kwa taha nako ye telele ya bukwenuheli fo ne li sa benyezi hande liseli la niti.
Lithuanian[lt]
Pirmajame šimtmetyje dėl tokio skelbimo krikščionių susirinkimas pasidarė „tiesos šulu ir atrama“ (1 Timotiejui 3:15).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:15) Kufuma haze, kwejile lwola vasosolokele chikuma vatu kulufwelelo, kaha woho, kwijiva vene namuchano hifuvalali.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:15). Taorian’izay, dia nisy fotoana lava be nanjakan’ny fivadiham-pinoana, ka nampanjavozavo ny fahazavan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(1 Timote 3:15) Elikin ear itok juõn ien eo eaetok kin buñ jen tõmak eo maram in mol eo ear oktak im maroklok.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:15, NW) അതിനുശേഷം, സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം മങ്ങിപ്പോകാൻ ഇടയായ വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ ദീർഘമായൊരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Дараа нь үнэний гэрэл бүдгэрэхэд тэрслэгчдийн урт цаг үе эхэлжээ.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१५) त्यानंतर धर्मत्यागाचा एक प्रदीर्घ काळ आला आणि त्यादरम्यान सत्याचा प्रकाश मंदावला.
Maltese[mt]
(1 Timotju 3:15) Wara dan ġie perijodu twil taʼ apostasija li matulu d- dawl tal- verità tbaxxa ferm.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၅) ၎င်းနောက် အမှန်တရားအလင်း မှေးမှိန်သွားခဲ့သည့် တာရှည်သောအယူဖောက်ပြန်ခြင်းကာလဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 15) Senere kom det en lang periode med frafall da sannhetens lys var svakt.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:१५) त्यसपछि लामो समयसम्म धर्मत्याग फैलियो र सत्यको ज्योति धमिलियो।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:15) Magaaho fakamui ne hoko mai e vaha loa he tau tagata tiaki taofiaga ti maeke e maama he kupu moli ke fakatolili.
Dutch[nl]
Nadien kwam er een lange periode van afval waarin het licht der waarheid zwak werd.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3: 15) Ka morago go ile gwa latela lebaka le letelele la bohlanogi leo go lona seetša sa therešo se ilego sa fsifala.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:15) Kenako panabwera nyengo yaitali ya mpatuko pamene kuwala kwa choonadi kunachepa.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਦਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਧੀਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:15) Despues a bini un periodo largu di apostasia den cua e lus dje berdad a casi paga.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:15) Mwuhr, aramas akan me kin lahlahwe pwoson mehlel tepida miehla oh ahr doadoahk kin wiawi ni ahnsou reirei oh marain en padahk mehlel sohte nohn sansal ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:15) Depois veio um longo período de apostasia, em que a luz da verdade ficou fraca.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:15) Mu nyuma haje igihe kirekire c’ubuhakanyi aho umuco w’ukuri wahwamye.
Romanian[ro]
A urmat o lungă perioadă de apostazie, în care lumina adevărului a slăbit în intensitate.
Russian[ru]
В I столетии, осуществляя это дело проповеди, христианское собрание стало «столпом и утверждением истины» (1 Тимофею 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, uwo murimo wo kubwiriza watumye itorero rya Gikristo riba “inkingi y’ukuri igushyigikiye” (1 Timoteyo 3:15).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:15) Potom prišlo dlhé obdobie odpadlíctva, v ktorom svetlo pravdy zoslablo.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:15) Zatem pa je nastopilo dolgo obdobje odpadništva, v katerem so luč resnice zasenčili.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:15) Ina ua mavae lena ona oo mai lea o se vaitaimi umi o le faaaposetasi ma amata ai ona mou atu le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:15) Zvadaro pakauya nguva yakareba yokuramba kutenda chiedza chechokwadi pachakadzikatidzwa.
Serbian[sr]
Timoteju 3:15). Posle toga nastupio je dug period otpada u kome se svetlo istine zamaglilo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro a preikiwroko disi ben meki a Kresten gemeente kon tron „wan postu nanga wan yepi fu a waarheid” (1 Timoteus 3:15).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:15) Ka mor’a moo ho ile ha tla nako e telele ea bokoenehi, e leng nakong eo ka eona leseli la ’nete le ileng la e-ba lerootho.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:15) Därefter följde en lång period av avfall, då sanningens ljus fördunklades.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:15) Baadaye kukaja kipindi kirefu cha uasi-imani ambapo nuru ya ile kweli ilififia.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3: 15) அதன்பின் நீண்டகாலமாக விசுவாசத்துரோகம் இருந்ததால் சத்தியத்தின் ஒளி மங்கலானது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:15) అటుతర్వాత సత్యపు కాంతి మసకబారిన ఒక సుదీర్ఘమైన భ్రష్టత్వపు కాలం వచ్చింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:15) ใน เวลา ต่อ มา เกิด มี ช่วง แห่ง การ ออก หาก ที่ ยาว นาน ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา ที่ แสง แห่ง ความ จริง ริบหรี่.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:15) Pagkatapos ay sumunod ang isang mahabang yugto ng apostasya na doo’y dumilim ang liwanag ng katotohanan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:15) Morago ga foo go ile ga latela motlha wa botlhanogi o mo go one lesedi la boammaaruri le neng la fifala.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 15) Hili iá na‘e hoko mai ha vaha‘a taimi lōloa ‘o e tafoki mei he mo‘oní ‘a ia na‘e hoko ai ‘a e maama ‘o e mo‘oní ‘o poipoila.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:15) Kuzwawaawo kwakaba ciindi cilamfwu caluleyo icakacitya kuti mumuni wakasimpe uceye.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:15) Bihain long dispela, i gat bikpela hap taim bilong ol man i bikhet na lusim bilip tru na long dispela taim lait bilong tok i tru i no lait tumas.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:15) Sonra, hakikatin ışığının sönükleştiği uzun bir irtidat dönemi yaşandı.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:15) Endzhaku ku fike vugwinehi lebyi tekeke nkarhi wo leha, laha ku vonakala ka ntiyiso ku hungutekeke.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:15) Ɛno akyi no, ɔwae baa bere tenten, na ɛmaa nokware ho hann no dumii.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:15) I muri a‘e, ua tae mai te hoê tau taivaraa maoro i reira te mohimohiraa te maramarama o te parau mau.
Umbundu[umb]
(1Timoteo 3:15) Noke kueya otembo yalua yolukonyo kuenje ocili catatekiwa.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 3:15) Sau đó có sự bội đạo trong một thời gian dài, lúc ấy ánh sáng lẽ thật trở nên lu mờ.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 15) Ki muli age, neʼe hoko ai te temi loaloaga ʼo te ʼapositasia, ʼo teitei puli katoa ai te mālama ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3: 15) Emva koko kwalandela ixesha elide lowexuko elabangela ukuba ukukhanya kwenyaniso kufiphale.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:15) Ma boch nga tomren me yib e piin ni apostate ma ke war e tamilang ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:15) Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni sáà gígùn ti ìpẹ̀yìndà dé, nígbà tí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ di bàìbàì.
Chinese[zh]
提摩太前书3:15)随之而来的是一段悠长的叛道时期,当其时真理的光变得非常黯淡。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:15) Kamuva kwangena inkathi ende yokuhlubuka, okwathi kuyo ukukhanya kweqiniso kwafiphala.