Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Loďařští dělníci z Gdaňsku bojovali za solidaritu, ne za brutální zničení konkurence.
Danish[da]
Skibsværftsarbejderne i Gdańsk kæmpede for en solidaritet, der ikke medfører en brutal nedkæmpelse af konkurrenterne.
German[de]
Die Danziger Werftarbeiter haben für Solidarität gekämpft, wozu nicht die brutale Ausschaltung von Mitbewerbern gehört.
English[en]
The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.
Spanish[es]
Los trabajadores en los astilleros de Gdansk lucharon por la solidaridad, lo que no implica la supresión brutal de los competidores.
Estonian[et]
Gdanski laevaehitajad võitlesid solidaarsuse nimel, mis ei tähenda konkurentide brutaalset kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Gdańskin laivanrakentajat taistelivat solidaarisuuden puolesta, eikä siihen kuulu kilpailijoiden säälimätön eliminointi.
French[fr]
Les travailleurs du chantier de Gdańsk se sont battus pour la solidarité, qui ne nécessite pas l'élimination brutale des concurrents.
Hungarian[hu]
A gdański hajómunkások küzdöttek a szolidaritásért, amibe nem tartozik bele a versenytársak brutális megszüntetése.
Italian[it]
I lavoratori dei cantieri navali di Gdansk hanno combattuto per la solidarietà, che non comporta la brutale eliminazione dei concorrenti.
Lithuanian[lt]
Gdansko laivų statyklos darbuotojai kovojo už solidarumą, kuris nereiškia žiauraus konkurentų pašalinimo.
Latvian[lv]
Gdaņskas kuģu būvētavas darbinieki cīnījās par solidaritāti, kas neietver brutālu konkurentu iznīcināšanu.
Dutch[nl]
De havenarbeiders van Gdansk hebben gevochten voor solidariteit. Het op brutale wijze uitschakelen van je concurrenten valt niet onder het begrip solidariteit.
Polish[pl]
Stoczniowcy Gdańska walczyli o solidarność, która nie oznacza brutalnej gry eliminującej konkurentów.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores de Gdansk lutaram em nome da solidariedade, um conceito que não abrange a eliminação brutal de concorrentes.
Slovak[sk]
Robotníci lodenice v Gdansku bojovali za solidaritu, ktorej súčasťou nie je brutálne odstraňovanie konkurentov.
Slovenian[sl]
Delavci ladjedelnice v Gdansku so se borili za solidarnost, ki ne vključuje nasilne odprave konkurence.
Swedish[sv]
Varvsarbetarna i Gdańsk kämpade för solidaritet, vilket inte omfattar den brutala elimineringen av konkurrenter.