Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGEVEER negehonderd jaar gelede, in 1096, was die Eerste Kruistog op die punt om te begin.
Arabic[ar]
قبل نحو تسعمئة سنة، في سنة ١٠٩٦، كانت الحملة الصليبية الاولى على وشك الابتداء.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ около деветстотин години, през 1096 г., първият кръстоносен поход бил пред започване.
Cebuano[ceb]
MGA siyam ka gatos ka tuig kanhi, sa 1096, ang Unang Krusada mosugoray na.
Czech[cs]
ASI PŘED devíti sty lety, v roce 1096, se chystala první křížová výprava.
Danish[da]
FOR cirka ni hundrede år siden, i 1096, skulle det første korstog til at begynde.
German[de]
VOR etwa neunhundert Jahren, im Jahr 1096, brach der erste Kreuzzug auf.
Ewe[ee]
ANƆ ƒe alafa asieke enye sia, le ƒe 1096 me, esusɔ vie Atitsogaʋa Gbãtɔ nafe ati.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από εννιακόσια χρόνια περίπου, το 1096, άρχιζε η Πρώτη Σταυροφορία.
English[en]
SOME nine hundred years ago, in 1096, the First Crusade was about to begin.
Spanish[es]
HACE nueve siglos, en 1096, estaba a punto de iniciarse la primera cruzada.
Finnish[fi]
NOIN yhdeksänsataa vuotta sitten, vuonna 1096, oltiin käynnistämässä ensimmäistä ristiretkeä.
French[fr]
IL Y A un peu plus de neuf cents ans, en 1096, commençait la première croisade.
Hiligaynon[hil]
MGA siam ka gatos ka tuig na ang nagligad, sang 1096, manugsugod na ang Una nga Krusada.
Croatian[hr]
PRIJE nekih devet stotina godina, 1096, prvi križarski rat pripremao se za svoj početak.
Hungarian[hu]
ÚGY kilencszáz évvel ezelőtt, 1096-ban az első keresztes hadjárat elkezdésére készültek.
Indonesian[id]
SEKITAR sembilan ratus tahun yang lalu, pada tahun 1096, Perang Salib Pertama hampir mulai.
Iloko[ilo]
AGARUP siam a gasut a tawenen ti napalabas, idi 1096, ti Umuna a Krusada dandanin mangrugi.
Italian[it]
CIRCA novecento anni fa, nel 1096, partiva la prima crociata.
Japanese[ja]
今から900年ほど前の1096年に,第1回十字軍が出発しようとしていました。
Korean[ko]
약 900년 전인 1096년, 제1차 십자군 원정이 막 시작될 때였습니다.
Macedonian[mk]
ПРЕД околу деветстотини години, во 1096, штотуку требало да започне Првата крстоносна војна.
Norwegian[nb]
FOR omkring 900 år siden, i 1096, var det første korstog i startfasen.
Dutch[nl]
OMSTREEKS negenhonderd jaar geleden, in 1096, zou weldra de Eerste Kruistocht beginnen.
Polish[pl]
OKOŁO dziewięciuset lat temu, w roku 1096, kończyły się przygotowania do pierwszej wyprawy krzyżowej.
Portuguese[pt]
UNS novecentos anos atrás, em 1096, estava para começar a Primeira Cruzada.
Romanian[ro]
CU APROXIMATIV nouă sute de ani în urmă, adică în 1096, era pe punctul de a începe prima cruciadă.
Russian[ru]
ОКОЛО девятисот лет назад, в 1096 году, предстояло начаться первому крестовому походу.
Slovak[sk]
ASI pred deväťsto rokmi, roku 1096, sa práve začínala prvá križiacka výprava.
Slovenian[sl]
PRED približno devetimi stoletji, leta 1096, se je pripravljalo k prvi križarski vojni.
Serbian[sr]
PRE oko devet stotina godina, 1096, na pomolu je bio prvi krstaški rat.
Swedish[sv]
FÖR omkring nio hundra år sedan, år 1096, började det första korståget.
Swahili[sw]
MIAKA ipatayo mia tisa iliyopita, katika mwaka wa 1096, Krusedi ya Kwanza ilikuwa karibu kuanza.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய தொளாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1096-ல், முதலாவது சிலுவைப் போர் ஆரம்பிக்கும் தறுவாயில் இருந்தது.
Tagalog[tl]
MGA siyam na raang taon na ang nakalilipas, noong 1096, magsisimula na noon ang Unang Krusada.
Turkish[tr]
DOKUZ yüz yıl kadar önce, 1096’da Birinci Haçlı Seferi başlamak üzereydi.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe ahankron a atwam ni, wɔ 1096 mu no, na wɔreboaboa wɔn ho afi Mmeamudua Ho Akodi a Edi Kan no ase.
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn, ní 1096, Ogun Ìsìn Kíní ń gbára jọ.
Chinese[zh]
九百年前左右,也就是1096年,第一次十字军蠢蠢欲动。
Zulu[zu]
EMINYAKENI ecishe ibe amakhulu angu-9 edlule, ngo-1096, iMpi Yenkolo Yokuqala yayisizoqala.