Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че не се допуска да преобладава характерът на нито един отделен сорт в характера на виното ясно показва неговата комплексност.
Czech[cs]
Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.
Danish[da]
Dens kompleksitet fremtræder tydeligt ved, at ingen enkelt druesort får mulighed for at dominere vinens karakter.
German[de]
Seine Komplexität zeigt sich auch daran, dass keine der diesem Verschnitt-Wein zugrunde liegenden Rebsorten vorherrschen darf.
Greek[el]
Η πολυπλοκότητά του φαίνεται καθαρά από το γεγονός ότι δεν μπορεί να υπερισχύει ο χαρακτήρας καμίας επιμέρους ποικιλίας σταφυλιών.
English[en]
The complexity is well illustrated by the fact that no single grape variety is allowed to dominate the character of the wine.
Spanish[es]
Su complejidad queda bien ilustrada por el hecho de que no se permite a ninguna variedad de uva dominar el carácter del vino.
Estonian[et]
Selle keerukust näitab hästi asjaolu, et ühegi viinamarjasordi iseloomulik tunnus ei domineeri teise sordi omaduse üle.
Finnish[fi]
Monivivahteisuutta kuvaa hyvin myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.
French[fr]
Il affiche une certaine complexité du fait qu’aucun cépage ne doit dominer parmi ceux qui le composent.
Croatian[hr]
Njihova složenost najbolje se očituje u činjenici da ne prevladavaju značajke nijedne od upotrijebljenih sorti grožđa.
Hungarian[hu]
Komplexitását az is jól illusztrálja, hogy egyetlen szőlőfajta borának jellege sem lehet az adott borra jellemző uralkodó jegy.
Italian[it]
È caratterizzato da una certa complessità, perché nessun vitigno tra quelli che lo compongono deve essere dominante.
Lithuanian[lt]
Šis vynas gan sudėtingas, nes negali dominuoti nė viena iš jį sudarančių vynuogių veislių.
Latvian[lv]
Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.
Maltese[mt]
Il-kumplessità hija illustrata sew mill-fatt li l-ebda varjetà waħda ta’ għeneb ma tista’ tiddomina l-karattru tal-inbid.
Dutch[nl]
De complexiteit blijkt goed uit het feit dat in deze wijn van geen enkel druivenras het karakteristieke kenmerk overheerst.
Polish[pl]
Jego złożoność wyraża się dobrze w tym, że w charakterze tego wina nie może dominować żadna odmiana winorośli.
Portuguese[pt]
Apresenta uma certa complexidade devido ao facto de nenhuma das castas do lote dever predominar.
Romanian[ro]
Complexitatea sa este bine ilustrată de faptul că niciun soi de struguri nu poate domina caracterul vinului.
Slovak[sk]
Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti.
Slovenian[sl]
Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.
Swedish[sv]
Vinerna sammansatta karaktär illustreras väl av det faktum att ingen druvsort får dominera.