Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събиранията с повечето от тези организации винаги започваха с час за коктейли (по време на който традиционно се предлагаха алкохолни напитки).
Cebuano[ceb]
Ang mga miting sa kasagaran niining mga oganisasyon kanunayng magsugod sa oras sa ting-inom [diin ang mga ilimnon nga makahubog maoy naandan nga idalit].
Czech[cs]
Setkání s většinou z těchto organizací vždy začínala takzvanou koktejlovou hodinkou [během níž se tradičně servírují alkoholické nápoje].
Danish[da]
De fleste af møderne i disse organisationer begyndte altid med cocktails.
German[de]
Bei den meisten begann ein Treffen mit einem Cocktailempfang.
English[en]
The meetings with most of these organizations always started with a cocktail hour [during which alcoholic drinks are traditionally served].
Spanish[es]
Las reuniones con la mayoría de esas organizaciones siempre comenzaban con una hora de cócteles [durante las cuales era normal que se sirvieran bebidas alcohólicas].
Estonian[et]
Enamik selliste organisatsioonide koosolekuid algas alati kokteilide pakkumisega [mis on tavaliselt alkohoolsed joogid].
Finnish[fi]
Tapaamiset useimpien näiden liikeyritysten kanssa alkoivat aina cocktailtilaisuudella.
French[fr]
Les rencontres avec la plupart de ces organisations commençaient toujours par un cocktail [au cours duquel on servait traditionnellement des boissons alcoolisées].
Croatian[hr]
Sastanci s većinom tih organizacija uvijek su počinjali u večernje sate [tijekom kojih su se tradicionalno služila alkoholna pića].
Hungarian[hu]
Az ilyen szervezetekkel tartott találkozók mindig koktélozással kezdődtek [ahol hagyományosan alkoholos italokat szolgálnak fel].
Indonesian[id]
Pertemuan dengan kebanyakan dari organisasi-organisasi ini selalu dimulai dengan jam koktail [ketika minuman beralkohol lazim disajikan].
Italian[it]
Le riunioni con la maggior parte di queste imprese iniziavano spesso con un cocktail [solitamente a base di alcolici].
Japanese[ja]
そのような団体の大部分は,会合の前に〔通常アルコール飲料が出される〕カクテルアワーを設けていました。
Lithuanian[lt]
Daugelio tokių organizacijų susirinkimai prasidėdavo nuo kokteilių valandėlių [kurių metu paprastai būdavo vaišinama alkoholiniais gėrimais].
Latvian[lv]
Lielākā daļa tikšanos parasti iesākās ar kokteiļu stundu [kuras laikā parasti tika pasniegti alkoholiski kokteiļi].
Malagasy[mg]
Ny fivoriana niaraha-nanao tamin’ny ankamaroan’ireo fikambanana ireo dia nanomboka foana tamin’ny alalan’ny fotoana nandrosoana cocktail [zava-pisotro misy alikaola no fandroso nandritra izany].
Mongolian[mn]
Эдгээр байгууллагын ихэнхтэй хийх уулзалт коктейл уух цагаар [согтууруулах ундаагаар үйлчилдэг уламжлалт цаг] эхэлдэг байлаа.
Norwegian[nb]
De fleste av disse sammenkomstene startet med en cocktail-time [hvor alkoholholdige drikker pleier å bli servert].
Dutch[nl]
De bijeenkomsten met de meeste van die organisaties begonnen altijd met een borreluurtje [waarin gebruikelijk alcoholische drankjes worden geserveerd].
Polish[pl]
Spotkania z większością z tych organizacji zawsze zaczynały się od biznesowego lunchu [podczas którego zazwyczaj serwowano napoje alkoholowe].
Portuguese[pt]
As reuniões com a maioria dessas entidades sempre começavam com um coquetel [onde as bebidas alcoólicas são tradicionalmente servidas].
Romanian[ro]
Întâlnirile cu cele mai multe dintre aceste organizaţii începeau întotdeauna cu o oră de cocktail [timp în care, în mod tradiţional, sunt servite băuturi alcoolice].
Russian[ru]
Собрания с большинством представителей этих компаний всегда начинались с фуршета [,во время которого традиционно подавались алкогольные напитки].
Samoan[sm]
O fonotaga ma le tele o nei faalapotopotoga e amata lava i se itula e fegalegaleai fiafia ai [lea e masani ona fai meainu malolosi].
Swedish[sv]
Mötena som de flesta organisationerna hade började alltid med en cocktailtimme [där alkoholhaltiga drycker vanligtvis serverades].
Tagalog[tl]
Ang mga miting sa karamihan ng mga organisasyong ito ay laging nagsisimula sa cocktail [kung kailan kinaugalian nang maghain ng alak].