Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Σε μία ευρωπαϊκή χώρα μεψηλό επίπεδο νομικού πολιτισμού, εισήχθη πρόσφατα στον ποινικό κώδικα το νέο αδίκημα της διανοητικής χειραγώγησης, ενώ η κυβέρνηση παραχώρησε στον εαυτό της την εξουσία να επιλέγει τις ομάδες σεκταριστικού χαρακτήρα τα μέλη των οποίων έχουνποστεί αρκετές ποινικές καταδίκες.
English[en]
In one European country with a highly-developed legal tradition, a new offence of brainwashing was recently introduced under the penal code, which also gives the government the power to decree officially which groups should be designated sects. Members of these groups have already been convicted of offences on more than one occasion.
Spanish[es]
En el Código Penal de un país europeo con una importante tradición jurídica se ha introducido recientemente el nuevo delito de manipulación mental y, además, se otorga al Gobierno la facultad de considerar grupos de carácter sectario a aquellos grupos cuyos miembros hayan sido condenados penalmente en más de una ocasión.
Finnish[fi]
Erään pitkät perinteet juridiikan alalla omaavan Euroopan maan rikoslakiin lisättiin äskettäin uusi henkistä manipulaatiota koskevan rikoksen käsite, jonka ansiosta valtiovallalla on lakiin perustuva oikeus puuttua sellaisten lahkonomaisten ryhmien toimintaan, joiden jäsenet on tuomittu rikoksista.
French[fr]
Un État européen disposant d'une tradition juridique développée a récemment introduit dans son code pénal une nouvelle infraction, la manipulation mentale, et autorisé le gouvernement à désigner d'autorité comme groupes à caractère sectaire ceux dont les membres ont fait l'objet d'une condamnation pénale au moins.
Italian[it]
In un paese europeo, di elevata civiltà giuridica, è stato recentemente introdotto nel codice penale il nuovo reato di manipolazione mentale concedendosi inoltre al governo il potere di scegliere d'autorità i gruppi a carattere settario i cui appartenenti abbiano subito più di una condanna penale.
Dutch[nl]
Onlangs heeft een Europees land, dat overigens bekend staat om zijn hoogstaande rechtscultuur, een nieuw soort misdrijf, namelijk geestelijke manipulatie, in zijn strafrecht opgenomen en de regering de bevoegdheid toegekend om groepen met een sectair karakter waarvan de leden meer dan eens strafrechtelijk veroordeeld zijn, ambtshalve te ontbinden.
Portuguese[pt]
Num país europeu, de elevada civilidade jurídica, foi recentemente introduzido no Código Penal um novo crime de manipulação mental que dá, para além disso, ao governo o poder de definir unilateralmente quais os grupos de carácter sectário, cujos membros tenham sido condenados mais do que uma vez.