Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat geen aanvoerder, opsigter of heerser het nie, maak sy brood klaar in die somer, bêre sy voedsel weg in die oestyd.”—Spreuke 6:6-8.
Amharic[am]
አለቃና አዛዥ ገዢም ሳይኖራት መብልዋን በበጋ ታሰናዳለች፣ መኖዋንም በመከር ትሰበስባለች።” — ምሳሌ 6: 6–8
Arabic[ar]
التي ليس لها قائد او عريف او متسلط وتعدُّ في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد إِكلها.» — امثال ٦: ٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Minsan iyan mayo nin kapitan, opisyal o hade, inaandam kaiyan an pagkakan kaiyan minsan sa tig-init; tinipon kaiyan an pagkakan na ikabubuhay kaiyan minsan sa panahon nin pag-ani.” —Talinhaga 6: 6-8.
Bemba[bem]
Nelyo tabwakwata cilolo, nangu ni kaangalila, nangu ni kateka, buteyanye cilyo ca buko ulusuba, bututile ca kulya ca buko mu nshita ya kulobolola.”—Amapinda 6:6-8.
Bislama[bi]
Nating se hem i no gat wan kapten, polis no wan rula, hem i stap mekemrere kakae blong hem long taem blong san; hem i stap hivimap ol kakae blong hem long taem blong karem kakae.” —Proveb 6: 6-8.
Cebuano[ceb]
Bisan siya walay pangulo, punoan o magmamando, siya nagaandam sa iyang kalan-on bisan sa ting-init; siya nagahakot sa iyang pagkaon bisan sa ting-ani.” —Proverbio 6:6-8.
Czech[cs]
Ačkoli nemá velitele, důstojníka ani panovníka, připravuje si jídlo dokonce v létě; nasbíral si zásoby potravy dokonce o žni.“ — Přísloví 6:6–8.
Danish[da]
Selv om den hverken har fører, forstander eller hersker, gør den sin føde klar om sommeren; det den skal spise har den samlet i høsten.“ — Ordsprogene 6:6-8.
German[de]
Obwohl sie keinen Befehlshaber, Beamten oder Herrscher hat, bereitet sie doch im Sommer ihre Speise; sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt“ (Sprüche 6:6-8).
English[en]
Although it has no commander, officer or ruler, it prepares its food even in the summer; it has gathered its food supplies even in the harvest.” —Proverbs 6:6-8.
Spanish[es]
Aunque no tiene comandante, oficial ni gobernante, prepara su alimento aun en el verano; ha recogido su abastecimiento de alimento aun en la siega”. (Proverbios 6:6-8.)
Estonian[et]
Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat, valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikuseajal oma toiduse!” — Õpetussõnad 6:6—8.
Finnish[fi]
Vaikka sillä ei ole ruhtinasta, ei päällysmiestä eikä hallitsijaa, se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.” (Sananlaskut 6:6–8.)
French[fr]
Quoiqu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture pendant l’été; elle a amassé ses provisions pendant la moisson.” — Proverbes 6:6-8.
Ga[gaa]
Lɛ ni ebɛ kojolɔ loo nɔkwɛlɔ loo nɔyelɔ lɛ, etaoɔ eniyenii etoɔ yɛ latsaa be mli, ni ebuaa eŋmaa naa yɛ nikpamɔ be mli.” —Abɛi 6: 6-8.
Hebrew[he]
אשר אין לה קצין שׂטֵר וּמֹשֵל. תכין בקיץ לחמה, אגרה בקציר מאכלה”. — משלי ו’:6–8.
Hindi[hi]
उनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला, तौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजन-वस्तु बटोरती हैं।”—नीतिवचन ६:६-८.
Hiligaynon[hil]
Sa wala sing pangulo, manugtatap ukon manuggahom, nagatigana sia sang iya pagkaon sa tingadlaw; nagatipon sia sang iya kalan-on sa tig-alani.” —Hulubaton 6: 6-8.
Croatian[hr]
Ako i nema vođe ni upravitelja ni gospodara, ipak se brine ljeti za hranu svoju, skuplja sebi jelo u vrijeme žetve” (Priče 6:6-8, Ša).
Hungarian[hu]
A kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura, nyárban szerzi meg az ő kenyerét, aratáskor gyűjti eledelét” (Példabeszédek 6:6–8).
Iloko[ilo]
Nupay awan pangulona, mangaywan man wenno agturay, saganaenna ti kanenna iti kalgaw; agurnong iti taraonna iti panagani.” —Proverbio 6:6-8.
Italian[it]
Benché non abbia comandante, né ufficiale, né governante, si prepara il cibo pure d’estate; ha raccolto le sue provviste di cibo pure alla mietitura”. — Proverbi 6:6-8.
Korean[ko]
“게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.
Lingala[ln]
Ata azali na mokambi te, soko motambwisi te, soko mokonzi te, kasi azali kobongisa bilei na ye na eleko ya moi makasi; akoyanganisa biloko na ye na eleko ya kobuka mbuma.” —Masese 6:6-8, MN.
Lithuanian[lt]
Ji, nors neturi vado nei mokytojo, nei kunigaikščio, vasarą prirengia sau maisto ir pjūties metu susirenka sau, kuo mistų“ (Patarlių 6:6-8).
Malagasy[mg]
Io Solomona Mpanjaka io ihany no nanoratra hoe: “Mandehana any amin’ny vitsika, ry ilay malaina; diniho ny fanaony, ka mba hendre; tsy manana komandy ireny, na mpifehy, na mpanapaka, nefa mamory ny haniny raha fahavaratra izy, ary manangona ny fihinany amin’ny fararano.” — Ohabolana 6:6-8
Macedonian[mk]
Таа нема ниту началник, ни настојник, ниту заповедник; но ја приготвува храната лете, ја собира во време на жетва храната своја“ (Соломонови изреки 6:6-8).
Malayalam[ml]
അതിന്നു നായകനും മേൽവിചാരകനും അധിപതിയും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും വേനൽക്കാലത്തു തന്റെ ആഹാരം ഒരുക്കുന്നു; കൊയ്ത്തുകാലത്തു തന്റെ തീൻ ശേഖരിക്കുന്നു” എന്ന് എഴുതിയത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:6-8.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:३३) याच शलमोन राजाने लिहिले: “अरे आळशा, मुंगीकडे जा तिचे वर्तन पाहून शहाणा हो; तिला कोणी धनी, देखरेख करणारा किंवा अधिपती नसता ती उन्हाळ्यात आपले अन्न मिळविते आणि कापणीच्या दिवसात आपले भक्ष्य जमा करुन ठेवते.”—नीतीसूत्रे ६:६-८.
Norwegian[nb]
Enda den ikke har noen høvding, verken oppsynsmann eller herre, sørger den for mat om sommeren og samler inn føde om høsten.» — Ordspråkene 6: 6—8
Dutch[nl]
Ofschoon ze geen aanvoerder, beambte of heerser heeft, bereidt ze in de zomer haar voedsel; ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld.” — Spreuken 6:6-8.
Northern Sotho[nso]
Xa o n’e mokxôma, le xe e le molaki, xoba molaodi; le xe xo le byalo, o ikxobêla dijô lehlabula, o ipeêla dilewa selemô.”—Diema 6:6-8.
Polish[pl]
Nie ma ona wodza ani nadzorcy, ani władcy, a jednak w lecie przygotowuje swój pokarm, w żniwa zgromadza swoją żywność” (Przypowieści 6:6-8).
Portuguese[pt]
Embora não tenha comandante, nem oficial ou governante, prepara seu alimento no próprio verão; tem recolhido seus alimentos na própria colheita.” — Provérbios 6:6-8.
Romanian[ro]
Ea n-are nici căpetenie, nici supraveghetor, nici stăpîn; totuşi îşi pregăteşte hrana vara şi strînge provizii în timpul secerişului“. — Proverbele 6:6–8.
Russian[ru]
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою» (Притчи 6:6–8).
Kinyarwanda[rw]
Ntikigira umutware cyangwa igisonga cyangwa shebuja; ariko gihunika ibiryo byacyo mu cyi; kandi mu isarura kikishakira ibigitunga.” —Imigani 6: 6-8.
Slovak[sk]
Hoci nemá veliteľa ani správcu, ani panovníka, pripravuje si jedlo už v lete; nazbieral si potravy už cez žatvu.“ — Príslovia 6:6–8.
Slovenian[sl]
Ona nima vodnika, ne nadzornika in ne zapovednika, vendar si pripravlja poleti hrano, zbira ob žetvi svoj živež.« (EI)
Shona[sn]
Kunyange iwo usino mutongi, kana mutariri kana mubati, unogadzira zvokudya zvawo muzhizha, nokuunganidza zvokudya zvawo mukukohwa.”—Zvirevo 6:6-8.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk ka komandant, as oficer, as qeveritar, përgatit ushqim edhe në verë; ka grumbulluar rezervat e saj të ushqimit edhe në korrje.» —Proverbat 6:6-8.
Serbian[sr]
Nema on upravitelja, niti nadglednika, niti gospodara, ali opet sebi leti hranu sprema, i uz žetvu piću svoju zbira‘ (Poslovice 6:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a no abi wan tjariman, komandanti noso tiriman, tokoe a e sreka en njanjan ini a waran pisi ten foe a jari; ini a ten foe koti njanjan a tjari en njanjan sani kon makandra.” — Odo 6:6-8.
Southern Sotho[st]
Ha bo na molisa, leha e le mohlahlobi, kapa morena; leha ho le joalo, bo itokisetsa bohobe ba bona lehlabula, bo ipokellela lijo ha ho kotuloa.”—Liproverbia 6:6-8.
Swedish[sv]
Fastän den inte har någon befälhavare, förman eller härskare, bereder den om sommaren sin föda; den har under skörden samlat sina matförråd.” — Ordspråken 6:6—8.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye hana akida, wala msimamizi, wala mkuu, lakini hujiwekea akiba ya chakula wakati wa jua; hukusanya chakula chake wakati wa mavuno.”—Mithali 6:6-8.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிரபுவும், தலைவனும், அதிகாரியும் இல்லாதிருந்தும், கோடைகாலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 6:6-8.
Telugu[te]
వాటికి న్యాయాధిపతి లేకున్నను పై విచారణకర్త లేకున్నను అధిపతి లేకున్నను అవి వేసవికాలమందు ఆహారము సిద్ధపరచుకొనును. కోతకాలమందు ధాన్యము కూర్చుకొనును.”—సామెతలు 6:6-8.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มัน ยัง สะสม อาหาร ไว้ เมื่อ ฤดู ร้อน, และ รวบ รวม เสบียง ของ มัน ไว้ เมื่อ ฤดู เกี่ยว ข้าว.”—สุภาษิต 6:6-8.
Tagalog[tl]
Bagaman walang nag-uutos, pangulo o pinunò, siya’y naghahanda ng pagkain kahit sa tag-init; kaniyang natipon na ang kaniyang panustos na pagkain kahit sa tag-ani.” —Kawikaan 6:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Ol anis i no gat hetman . . . bilong bosim ol. Tasol . . . ol anis i save bungim kaikai na putim i stap bilong taim kaikai i sot.” —Sindaun 6: 6-8.
Tsonga[ts]
A byi na murisi, hambi mukamberi, kumbe hosi; byi tilungisela ŝakudya ŝa byona hi šimumu, byi tihlengeletela mphamo loko ku ṭhov̌eriwa.”—Swivuriso 6:6-8.
Ukrainian[uk]
Той самий цар Соломон писав: «Іди до мурашки, лінюху, поглянь на дороги її — й помудрій: нема в неї володаря, ані урядника, ані правителя; вона заготовлює літом свій хліб, збирає в жнива свою їжу» (Приповістей 6:6—8).
Vietnamese[vi]
Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè và thâu-trữ vật thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole hona komātā, hona ofisie, peʼe ko hona pule, ʼe ina teuteuʼi tana meʼa kai ʼi te temi vela; neʼe ina tokonaki tana ʼu meʼa kai ʼi te temi taʼukai.” — Tāʼaga Lea 6:6-8.