Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да направят възможно определянето на минимални цени за износ в трети страни, държавите-членки следва да предоставят необходимата подробна информация за растителните видове и сортове и за размера им; като има предвид, че е препоръчително да се провери, въз основа на изнесените количества, дали такава информация е представителна;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem stanovení minimálních cen pro vývoz do třetích zemí musí členské státy dodat nezbytné podrobnosti o druzích, odrůdách a velikostech; že je vhodné podle vyvezených množství prověřit, zda tyto informace odpovídají skutečnosti;
Danish[da]
for at muliggøre fastsættelsen af disse mindstepriser for udførsel til tredjelande skal medlemsstaterne fremskaffe de nødvendige oplysninger vedrørende arter, sorter og størrelsessorteringer. Det bør ved bekendtgørelse af de udførte mængder konstateres, om disse oplysninger er repræsentative;
German[de]
Um die Festsetzung dieser Mindestpreise bei der Ausfuhr nach dritten Ländern zu ermöglichen, müssen die Mitgliedstaaten für die in Betracht kommenden Arten, Sorten und Größensortierungen die erforderlichen Angaben zur Verfügung stellen. Es empfiehlt sich, durch Bekanntgabe der ausgeführten Mengen zu prüfen, ob diese Angaben repräsentativ sind.
Greek[el]
ότι, για να επιτραπεί ο καθορισμός των ελαχίστων τιμών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, τα Κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν τα αναγκαία στοιχεία για τα εν λόγω είδη, ποικιλίες και μεγέθη· ότι πρέπει να διαπιστωθεί η αντιπροσωπευτικότητα των στοιχείων αυτών δια της ενδείξεως των εξαχθεισών ποσοτήτων·
English[en]
Whereas in order to enable minimum prices to be fixed for exports to third countries, Member States should supply the necessary particulars of species, varieties and sizes; whereas it is advisable to check from the quantities exported whether such information is representative;
Spanish[es]
Considerando que, para hacer posible la fijación de los precios mínimos de exportación a terceros países, los Estados miembros deben facilitar los datos necesarios respecto de las especies, variedades y calibres de que se trate; que es conveniente verificar la representatividad de dichos datos por medio de la indicación de las cantidades exportadas;
Estonian[et]
kolmandatesse riikidesse väljaveetavate toodete miinimumhindade kindlaksmääramise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama vajalikud üksikasjad asjaomaste liikide, sortide ja suuruste kohta; väljaveetud koguste põhjal on soovitatav kontrollida, kas selline teave on esindav;
Finnish[fi]
kolmansiin maihin vietävien tuotteiden vähimmäishintojen vahvistamisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarvittavat tiedot kyseisistä lajeista, lajikkeista ja kokoluokista; näiden tietojen edustavuuden todentamiseksi olisi viedyt määrät ilmoitettava,
French[fr]
considérant que, pour permettre la fixation des prix minima à l'exportation vers les pays tiers, les États membres doivent fournir les éléments nécessaires pour les espèces, variétés et calibres concernés; qu'il convient de vérifier la représentativité de ces données par l'indication des quantités exportées;
Croatian[hr]
budući da države članice trebaju dostaviti potrebne podatke o vrstama, sortama i veličinama kako bi se mogle utvrditi najniže cijene za izvoz u treće zemlje; budući da je preporučljivo provjeriti na temelju izvezenih količina jesu li ti podaci reprezentativni;
Hungarian[hu]
mivel ahhoz, hogy lehetővé váljon a harmadik országokba irányuló export minimálárainak rögzítése, a tagállamoknak meg kell adniuk a fajokra, fajtákra és méretekre vonatkozó szükséges adatokat; mivel célszerű ellenőrizni az exportált mennyiségeket annak megállapítására, hogy ezek az adatok reprezentatív jellegűek-e;
Italian[it]
considerando che, per consentire la fissazione dei prezzi minimi all'esportazione verso i paesi terzi, gli Stati membri devono fornire gli elementi necessari per le specie, le varietà e i calibri in causa; che occorre verificare la rappresentatività di tali dati indicando i quantitativi esportati;
Lithuanian[lt]
kadangi siekdamos sudaryti sąlygas eksporto į trečiąsias šalis minimalioms kainoms nustatyti, valstybės narės turėtų pateikti reikiamus duomenis apie rūšis, veisles ir dydžius; kadangi reikėtų pagal eksportuojamus kiekius patikrinti, ar ši informacija yra tipinė;
Latvian[lv]
tā kā, lai noteiktu minimālās cenas eksportam uz trešām valstīm, dalībvalstīm būtu jāsniedz vajadzīgie dati par sugām, šķirnēm un izmēriem; tā kā ir ieteicams pārbaudīt pēc eksportētajiem daudzumiem, vai šāda informācija ir reprezentatīva;
Maltese[mt]
Billi sabiex il-prezzijiet minimi jiġu megħjuna li jiġu ffissati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom ifornu l-partikolaritajiet meħtieġa rigward l-ispeċji, il-varjetajiet u d-daqsijiet; billi huwa tal-parir li jiġi ċċekkjat mill-kwantitajiet esportati jekk dan it-tagħrif hux rappreżentattiv;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de vaststelling van de minimumprijzen bij uitvoer naar derde landen mogelijk te maken, de Lid-Staten de nodige gegevens dienen te verstrekken voor de betrokken soorten, variëteiten, kwaliteitsklassen en grootteklassen; dat het representatieve karakter van deze gegevens dient te worden aangetoond door de vermelding van de uitgevoerde hoeveelheden;
Polish[pl]
w celu umożliwienia ustalenia cen minimalnych w wywozie do państw trzecich Państwa Członkowskie powinny dostarczyć niezbędne dane dotyczące określonych gatunków, odmian i klas wielkości; należy sprawdzić reprezentatywności tych danych przez wskazanie wywożonych ilości;
Portuguese[pt]
Considerando que, para permitir a fixação dos preços mínimos para a exportação para países terceiros, os Estados-membros devem fornecer os elementos necessários para as espécies, variedades e calibres em causa; que convém verificar a representatividade destes dados pela indicação das quantidades exportadas;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a permite stabilirea prețurilor minime la exportul către țările terțe, statele membre trebuie să furnizeze elementele necesare privind speciile, variROățile și calibrele în cauză; întrucât este necesar să se verifice reprezentativitatea acestor date prin indicarea cantităților exportate;
Slovak[sk]
keďže s cieľom umožniť stanovenie minimálnych cien na vývoz do tretích krajín, členské štáty by mali dodať potrebné údaje o druhoch, odrodách a veľkostiach; keďže sa odporúča skontrolovať na základe vyvezených množstiev, či sú tieto informácie reprezentatívne;
Slovenian[sl]
ker morajo države članice zagotoviti potrebne podatke o vrstah, sortah in velikostih, da bi se lahko določile najnižje cene za izvoz v tretje države; ker je priporočljivo, da se na podlagi izvoženih količin preveri, ali so ti podatki ustrezni;
Swedish[sv]
För att minimipriser för export till tredje land skall kunna fastställas bör medlemsstaterna ta fram nödvändiga uppgifter om arter, sorter och storlekar. Huruvida dessa uppgifter är representativa kan lämpligen konstateras genom kontroll av de exporterade kvantiteterna.