Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlore tyd kan nooit teruggekry word nie.
Amharic[am]
ጊዜ፣ አንዴ ካለፈ ተመልሶ አይመጣም።
Arabic[ar]
فالوقت من ذهب، لا يعود منه ما ذهب.
Bulgarian[bg]
Веднъж пропиляно, то не може да бъде върнато.
Bangla[bn]
সময় একবার চলে গেলে আর ফিরে আসে না।
Cebuano[ceb]
Dihang kini molabay na, dili na gyod kini mabalik.
Czech[cs]
Jakmile je pryč, je pryč navždy.
Danish[da]
Når først den er gået, er den tabt for evigt.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣi aɖe nu va yi ko la, enu yi tegbee.
Greek[el]
Άπαξ και έφυγε, έφυγε για πάντα.
English[en]
Once it is gone, it is gone forever.
Estonian[et]
Mis kord on läinud, see on läinud igaveseks.
Finnish[fi]
Kun se on mennyt, se on mennyt iäksi.
Fijian[fj]
Ni sa toso o gauna ena sega tale ni lesu mai.
French[fr]
Une fois perdu, le temps est perdu pour toujours.
Gujarati[gu]
વીતી ગયેલો સમય ક્યારેય પાછો આવતો નથી.
Hebrew[he]
כשהזמן עובר, הוא חולף לבלי שוב.
Hiligaynon[hil]
Kon madula na ini, indi mo ini mabalik pa.
Croatian[hr]
Izgubljeno vrijeme nikad se više ne može vratiti.
Hungarian[hu]
Ha egyszer elvesztegettük, örökre elvesztettük.
Indonesian[id]
Sekali waktu hilang, itu hilang selamanya.
Iloko[ilo]
No limmabasen, saanen a maisubli pay.
Italian[it]
Una volta che è trascorso non si può tornare indietro.
Georgian[ka]
განვლილ დროს უკან ვეღარასოდეს დავაბრუნებთ.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಕಳೆದು ಹೋದ ಹೊತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಿಗಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Umvwe kimye kyapita, ko kuba’mba kyapwa kyaya kechi kikabwelapo jikwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Убакыт — зымырап учкан куш, аны артка кайрый албайсың.
Lingala[ln]
Soki esí ekei, ezongaka te.
Lozi[loz]
Nako ha i felile, i felile ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jis praeina negrįžtamai.
Macedonian[mk]
Изгубеното време никогаш не се враќа.
Maltese[mt]
Ladarba jkun għadda, ikun għadda għal dejjem.
Burmese[my]
ကုန်လွန်သွားပြီဆိုရင် ဘယ်လိုမှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Når tiden har gått, er den borte for bestandig.
Nepali[ne]
बगेको खोला फर्केर आउँदैन; एकचोटि समय बितेपछि बित्यो-बित्यो।
Northern Sotho[nso]
Ge nako e fetile, e fetile.
Nyanja[ny]
Nthawi ikadutsa, sibwereranso.
Oromo[om]
Yeroon takkaa darbe barabaraaf deebiʼee hin dhufu.
Panjabi[pa]
ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਸਮਾਂ ਮੁੜ ਕੇ ਕਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Portuguese[pt]
O tempo que passou não volta mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pipas tiempo wataytaqa atinmanchu.
Rundi[rn]
Ugiye uba ugiye.
Romanian[ro]
Odată dus, timpul e dus pentru totdeauna.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyatakaye ntikigaruka.
Sinhala[si]
කාටවත් වැඩියෙන් ලැබෙන්නේවත් වැඩියෙන් ලබාගන්නවත් බැහැ.
Slovak[sk]
Keď čas ubehne, je navždy preč.
Slovenian[sl]
Ko enkrat mine, mine za vedno.
Shona[sn]
Kana nguva yaenda yatoenda.
Albanian[sq]
Kur ikën, nuk kthehet më.
Serbian[sr]
Kada prođe, zauvek je nestalo.
Swedish[sv]
När den väl har passerat är den borta för alltid.
Swahili[sw]
Wakati ukishapita, hauwezi kurudishwa tena.
Congo Swahili[swc]
Wakati ukipita, haurudie tena.
Tamil[ta]
அதை யாராலும் சேமித்து வைக்கவும் முடியாது.
Tigrinya[ti]
ግዜ ሓንሳእ ምስ ኣምለጠ፡ ኣይምለስን እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag lumipas na ito, hinding-hindi na ito maibabalik.
Tswana[tn]
Fa e fetile, e fetile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwacisowa ciindi, tamukonzyi kucipilusya.
Turkish[tr]
Zaman geçtiğinde bir daha geri alınamaz.
Tsonga[ts]
Loko wu kala wu hundza, wu hundzele makumu.
Tahitian[ty]
Ia reva te reira, e ore roa e ho‘i faahou mai.
Ukrainian[uk]
Час, що минув, ніколи не вернеться.
Urdu[ur]
اگر یہ ایک دفعہ ہاتھ سے نکل جاتا ہے تو پھر واپس نہیں آتا۔
Vietnamese[vi]
Một khi nó trôi qua thì sẽ không bao giờ trở lại.
Chinese[zh]
时间一旦从你手中溜走,就永远不会回来了。
Zulu[zu]
Uma sesidlulile sidlulile.