Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Wetem wota long ae blong hem, nao hem i bin nildaon, i mekem wan prea long Papa long Heven blong oli gat proteksen, mo i talem tata.
Danish[da]
Med tårer i øjnene, knælede han så ned og bad en bøn til vor himmelske Fader om at beskytte børnene og bød dem godnat.
German[de]
Mit Tränen in den Augen kniete er nieder, bat den Vater im Himmel, diese Kinder zu beschützen, und sagte ihnen Gutenacht.
English[en]
With tears in his eyes he then knelt down, offered a prayer to Heavenly Father for their protection, and said good night.
Finnish[fi]
Kyyneleet silmissä hän sitten polvistui ja rukoili taivaallista Isää suojelemaan lapsia ja toivotti hyvää yötä.
French[fr]
Les larmes dans les yeux, il s’est agenouillé et a demandé à notre Père céleste de les protéger, puis il leur a souhaité bonne nuit.
Hungarian[hu]
Ezután könnyes szemmel letérdelt, és elmondott egy imát Mennyei Atyánknak a gyermekek védelmében, majd jó éjszakát kívánt nekik.
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi si è inginocchiato, ha detto una preghiera al Padre Celeste perché li proteggesse, e ha dato la buonanotte.
Lithuanian[lt]
Tuomet su ašaromis akyse jis atsiklaupė, sukalbėjo maldą Dangiškajam Tėvui, prašydamas juos apsaugoti ir palinkėjo labos nakties.
Latvian[lv]
Ar asarām acīs viņš nometās ceļos un lūdza Debesu Tēvam aizsargāt šos bērnus, un pateica viņiem arlabunakti.
Marshallese[mh]
Kōn kōmejaaļaļ ilo mejān innām eaar bukwelōlō, kōm̧m̧ane juon jar n̄an Jemedwōj Ilan̄ kōn kōjparok eo aer, im eaar ba good night.
Mongolian[mn]
Тэр уг гэрээс эрж хайсаар орны даавуурхуу юм олоод гудсан дээр тавин, мөнөөх таван хүүхдийг хэвтүүлжээ.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene knelte han så ned, holdt en bønn til vår himmelske Fader om deres beskyttelse og sa god natt.
Dutch[nl]
Met tranen in zijn ogen knielde hij, bad tot zijn hemelse Vader om hun bescherming en zei ze welterusten.
Polish[pl]
Ze łzami w oczach ukląkł i pomodlił się do Ojca w Niebie, aby je ochraniał, a następnie powiedział im „dobranoc”.
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos, ele ajoelhou-se então e fez uma oração ao Pai Celestial pedindo que as protegesse, e deu-lhes boa noite.
Romanian[ro]
Cu lacrimi în ochi, el a îngenuncheat, a spus o rugăciune către Tatăl Ceresc pentru protejarea lor şi le-a spus noapte bună.
Samoan[sm]
Ona ia tootuli lea ma ona loimata, ma tuu atu se tatalo i le Tama Faalelagi mo lo latou puipuiga, ma faamanuia atu i ai le po.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen knäböjde han, uppsände en bön till sin himmelske Fader om beskydd för barnen och sade god natt.
Tagalog[tl]
Habang naluluha siya ay lumuhod, nag-alay ng panalangin sa Ama sa Langit na pangalagaan sila, at nagpaalam na.
Tongan[to]
Naʻá ne tangi mo tūʻulutui ʻo fai ha lotu ki he Tamai Hēvaní ke maluʻi kinautolu, peá ne toki mavahe.
Ukrainian[uk]
Зі сльозами на очах він потім став на коліна, помолився Небесному Батькові про їхній захист і побажав їм добраніч.
Vietnamese[vi]
Sau đó, với mắt nhòa lệ, anh quỳ xuống, dâng một lời cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng xin cho chúng được bảo vệ và nói lời tạm biệt.