Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den anden side sagde en som var stemt for at berige ordforrådet, lidt bittert at „nogle mennesker bliver, hvis de opdager et ord der er blot en lille smule vanskeligt, lige så forbavsede som hvis de havde set en trold“!
German[de]
Andererseits erklärte jemand, der dafür war, daß der Sprachschatz vergrößert wurde, etwas bitter: „Es gibt Leute, die über jedes schwierige Wort, das sie ausfindig machen, so erstaunt sind, als wären sie einem Kobold begegnet!“
Greek[el]
Εξ άλλου, εκείνοι που ευνοούσαν τον πλουτισμό του λεξιλογίου έλεγαν λίγο πειραχτικά ότι «μερικοί μόλις συναντήσουν έστω και μια δύσκολη λέξι καταπλήσσονται τόσο πολύ σαν να συνάντησαν κάποιο ξωτικό»!
English[en]
On the other hand, one who was in favor of enriching the vocabulary said a little bitterly that “some people, if they spy but a hard word are as much amazed as if they had met with a hobgoblin”!
Spanish[es]
Por otra parte, uno que estaba a favor de enriquecer el vocabulario dijo amargamente que ¡“algunas personas, si solo divisan una palabra difícil se quedan tan asombradas como si hubieran visto a un duende”!
Finnish[fi]
Eräs sanavaraston rikastuttamista puoltava sanoi toisaalta hieman purevasti, että ”jos jotkut ihmiset vain saavat näkyviinsä yhdenkin vaikean sanan, he ovat yhtä hämmästyneitä kuin olisivat tavanneet menninkäisen”!
French[fr]
Par ailleurs, un partisan de cet enrichissement du vocabulaire déclara amèrement que “certains, s’ils aperçoivent un mot difficile, sont aussi étonnés que s’ils avaient rencontré un lutin”.
Japanese[ja]
一方語彙を豊富にすることに賛成の人たちは,「ある人たちはむずかしい単語を見い出すとまるでばけ者にでも出会ったように驚く」と皮肉を言った。
Korean[ko]
반면에 어휘를 풍부하게 하는 것을 지지한 사람들은 “어떤 사람들은 어려운 단어를 접하기만 하면 도깨비를 만난 듯이 놀란다”고 약간 신랄하게 평하였다.
Norwegian[nb]
En som var stemt for å berike språket, sa på den annen side litt bittert at «enkelte blir like forskrekket når de finner et eneste vanskelig ord, som om de skulle ha truffet en busemann»!
Dutch[nl]
Aan de andere kant merkte een van de voorstanders van het verrijken van de woordenschat enigszins bitter op dat „sommige mensen bij het zien van een vreemd woord net zo schrikken als hadden zij een spook gezien”!
Portuguese[pt]
Por outro lado, quem estava a favor de se enriquecer o vocabulário afirmava um pouco amargamente que “certas pessoas, se espiarem apenas uma palavra difícil, ficam tão atônitas como se tivessem encontrado um duende”!