Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ظننت أن أعضاء فريقي يقرأون الـ " تورتش " فأنت توفينهم أكثر من حقهم
Czech[cs]
Jestli myslíš, že spoluhráči čtou " Pochodeň, " tak to je přeceňuješ.
Greek[el]
Μη νομίζεις ότι οι συμπαίκτες μου διαβάζουν το Δαυλό.
English[en]
If you think my teammates read the Torch, you're giving them way too much credit.
Spanish[es]
Mis compañeros no leen el Torch, no los sobrestimes.
Finnish[fi]
Jos luulet joukkueen lukevan lehteä, uskot heihin ihan liikaa.
French[fr]
Si tu crois que mes coéquipiers lisent la Torche, tu les sur-estime!
Hebrew[he]
אם נדמה לך שהשחקנים קוראים את ה " לפיד " את נותנת להם המון קרדיט.
Hungarian[hu]
Túl sokat feltételezel a focistákról.
Indonesian[id]
Jika menurutmu teman se-tim ku membaca Torch, itu artinya kalau kau terlalu banyak berharap.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека екипата чита Весник, имаш предобро мислење за нив.
Dutch[nl]
De Torch is te hoog gegrepen voor m'n teamleden.
Portuguese[pt]
Se achas que os jogadores lêem o jornal, dás-lhes muito crédito.
Romanian[ro]
Dacă ai impresia că că cei din echipă citesc Torţa, eşti credulă.
Russian[ru]
Если ты считаешь, что игроки нашей команды читают " Факел ", то ты их перехваливаешь.
Slovenian[sl]
Če misliš, da moji kolegi berejo časopis, jih precenjuješ.
Serbian[sr]
Ako misliš da članovi ekipe čitaju Baklju, imaš predobro mišljenje o njima.
Thai[th]
ถ้าเธอคิดว่าเป็นคนในทีมที่อ่านข่าวทอร์ชแล้วละก็ เธอให้เครดิตพวกนั้นมากไปนะ
Turkish[tr]
Eğer takım arkadaşlarımın El Feneri okuduklarını düşündüysen, yanıldın.