Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, o God, hulle roep tot U met hulle monde, terwyl hulle bopgeblase is, en wel tot verwaandheid toe, met die ydele dinge van die wêreld.
Bulgarian[bg]
Ето, о, Боже, те Те призовават с устните си, докато те самите са се биздигнали чак до крайност в празните светски неща.
Bislama[bi]
Luk, O God, oli prea long yu wetem ol maot blong olgeta, taem we oli bigwan, go kasem bigwan tumas, from ol samting blong wol we oli blong nating.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, O Dios, sila nangamuyo nganha kanimo uban sa ilang mga ba-ba, samtang sila bnagmapagarbuhon, gani sa hilabihan kaayo, uban sa mga kawang nga butang sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Nengeni, O Kot, ra sio ngonuk ren awer, nupwen ra nuapas, pwan mwo tori an napeno, ren ekkewe namotmwanin mettochun fonufan.
Czech[cs]
Viz, ó Bože, volají k tobě ústy svými, a přitom jsou bnadutí až k povýšenosti pro marné věci světa.
Danish[da]
Se, o Gud, de anråber dig med deres mund, mens de er bopblæste i storhed over verdens tomme ting.
German[de]
Siehe, o Gott, sie rufen dich an mit ihrem Mund, während sie aufgrund der Nichtigkeiten der Welt baufgeblasen sind, ja, zu großer Größe.
English[en]
Behold, O God, they cry unto thee with their mouths, while they are bpuffed up, even to greatness, with the vain things of the cworld.
Spanish[es]
He aquí, ¡oh Dios!, te llaman con su boca a la vez que se han engreído, hasta binflarse grandemente, con las vanidades del mundo.
Estonian[et]
Vaata, oo Jumal, nad hüüavad sinu poole oma suuga ja samal ajal on nad bennast täis kuni ülima määrani välja, suurustades maailma tühiste asjadega.
Fanti[fat]
Hwɛ, O Nyankopɔn, wɔdze hɔn ano rusũ frɛ wo, wɔ ber a wɔdze wiadze mu egyangyandze hyehyɛ hɔnho gɔsɔɔ dze bmema hɔnho do.
Finnish[fi]
Katso, oi Jumala, he huutavat sinun puoleesi suullansa, samanaikaisesti kun bpöyhkeilevät vieläpä suurellisesti maailman turhuuksilla.
Fijian[fj]
Raica, oi kemuni na Kalou, era sa tagici kemuni e gusudra, ia era sa bvakalevulevui ira, me ra ka levu, ena veika wale ni vuravura.
French[fr]
Voici, ô Dieu, ils crient vers toi de la bouche, tandis qu’ils sont démesurément bboursouflés des choses vaines du monde.
Gilbertese[gil]
Nooria, O te Atua, a tang nakoim ni matanriaia, ma a bkaonrakeaki, n te aro are a taku bwa a korakora, ni bwain te aonaba aika akea manenaia.
Guarani[gn]
Péina ápe, O Tupã, nerenói hikuái ijuru rupi, oñembotuichávo, jepe oñembovu hikuái, umi yvorapegua mbaʼerei reheve.
Hindi[hi]
देखो, हे परमेश्वर, वे अपने मुंह से तुमसे याचना करते हैं, जब कि वे संसार की व्यर्थ की चीजों से बुरी तरह फूले हुए हैं ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, O Dios, nagatuaw sila sa imo sa ila mga baba, samtang nagahalabok sila, bisan tubtob sa kabantugan, sa wala’y pulos nga mga butang sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Saib seb, Au Vajtswv es, lawv quaj thov rau koj nrog lawv tej qhov ncauj, thaum lawv muaj plhus heev, nrog tej khoom tsis muaj qab hau ntawm lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Gle, o Bože, oni vape k tebi ustima svojim, dok su bnaduti, sve do golemosti, ispraznostima svjetskim.
Haitian[ht]
Gade, O, Bondye, y ap priye w avèk bouch yo, epi kè yo bgonfle anpil avèk bagay san valè mond lan.
Hungarian[hu]
Íme, Ó Istenem, szájukkal hozzád fohászkodnak, és közben a világ hiábavaló dolgai miatt olyannyira fel vannak bfuvalkodva, hogy hatalmasnak érzik magukat.
Indonesian[id]
Lihatlah, ya Allah, mereka berseru kepada-Mu dengan mulut mereka, sementara mereka bcongkak, bahkan sampai berlebihan, dengan apa yang sia-sia dari dunia.
Igbo[ig]
Lee, O Chineke, ha na-etiku gị n’ọnụ ha nile, ebe ha bna-afuli-elu, ọbụna ruo n’ịdị ukwuu, site n’ihe-efu nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
Adtoy, O Dios, umararawda kenka iti ngiwngiwatda, idinto a bnatangsitda, uray pay iti kinaindaklan, iti awan kaes-eskanna a bambanag iti lubong.
Italian[it]
Vedi, o Dio, essi gridano a te con la bocca, mentre sono bgonfi fino all’eccesso delle cose vane del mondo.
Japanese[ja]
まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, at Dios, nekeʼelajin chawu rikʼin xtzʼuumalebʼ re, aʼbʼan bxnimobʼresihomebʼ ribʼ, toj chi numtajenaq, rikʼin li joʼmaajoʼil kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ.
Korean[ko]
하나님이시여, 보시옵소서, 그들이 그 입으로는 주께 부르짖사오나, 반면 그들은 세상의 헛된 것으로 ᄂ부풀어, 스스로 큰 체 하기에 이르렀나이다.
Kosraean[kos]
Liye, O God, elos pruhe nuh Sum ke inwacluhlos, ke elos fuhlwactwack, finne in arulacna upac, ke ma wacngihn srihpac luhn facluh.
Lingala[ln]
Tala, O Nzambe, babeleli epai ya yo na minoko mya bango, ntango etombwami bango likolo kutu na bonene, elongo na biloko bya mpamba bya mokili.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແຕ່ ປາກ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທະ ເຍີ ທະຍານ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ ແມ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ໃຫຍ່ ຫລວງ.
Lithuanian[lt]
Štai, o Dieve, jie šaukiasi tavęs savo burnomis, kai tuo tarpu jie yra bpasipūtę net iki didybės dėl tuščių pasaulio dalykų.
Latvian[lv]
Lūk, ak Dievs, viņi piesauc Tevi ar savām mutēm, kamēr viņi ir buzpūtušies līdz pat diženumam ar pasaules niecīgajām lietām.
Malagasy[mg]
Indro, Andriamanitra Ô, antsoiny amin’ ny vavany Ianao, raha mbola bmizihitra mihoa-pampana amin’ ny zava-poanan’ izao tontolo izao izy.
Marshallese[mh]
Lo, O Anij, rej kūr n̄an eok kōn lo̧n̄ier, ak rej kanooj bkabwil, em̧ool n̄an kōļap tokjāer, kōn men ko rewaan an laļ.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, Ай Бурхан, тэд дэлхийн дэмий хоосон зүйлүүдээр ихээр ихэмсэглэж байхдаа, амаараа танд залбирах ажгуу.
Malay[ms]
Lihatlah, Ya Tuhan, mereka berseru kepada-Mu dengan mulut mereka, sementara mereka bongkak, bahkan sampai terlampau, dengan apa yang sia-sia di dunia.
Norwegian[nb]
Se, O Gud, de roper til deg med munnen, men de er boppblåste, ja, meget oppblåste, av verdens verdiløse ting.
Nepali[ne]
हेर्नुहोस्, हे परमेश्वर, उनीहरू आफ्ना मुखहरूले हजुरसामु पुकार्छन्, जबकि उनीहरू, संसारका व्यर्थ कुराहरूका साथ, अधिक मात्रामा समेत, फुलिएका छन्।
Dutch[nl]
Zie, o God, zij roepen U aan met hun mond, terwijl zij bopgeblazen zijn, ja, bovenmate, door de ijdelheden van de wereld.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo, O Dios, sikara so mannañgis ed sika ed saray sañgi ra, balet sikara so sinmibok a nipaatagey, angan dia ed pambaleg-balegan, na saray beñgatla ya andi-kana ed mundo.
Portuguese[pt]
Eis que, ó Deus, clamam a ti com os lábios, enquanto estão grandemente bensoberbecidos com as coisas vãs do mundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, Oh Dios, paicuna shimicunahuan mañan, jariyashca cashpapash, jatunbacha caniyashpapash, cai pachapaj yanga cuzascunahuan.
Romanian[ro]
Iată, o, Dumnezeule, ei Te imploră pe Tine cu gurile lor în timp ce ei sunt umflaţi până la mărire în lucrurile deşarte ale lumii.
Russian[ru]
Посмотри, о Боже, они взывают к Тебе своими устами, но при этом бпревозносятся до величия суетными делами мира.
Slovak[sk]
Hľa, ó Bože, volajú k tebe ústami svojimi, a pritom sú nadutí, dokonca k povýšenosti, pre márne veci sveta.
Samoan[sm]
Faauta, Le Atua e, ua latou tagi atu ia te oe i o latou gutu, a ua latou efefete aʼe, ua oo ina tele lava, i mea le aoga o le lalolagi.
Shona[sn]
Tarisai, Mwari, vanochema kwamuri nemiromo yavo, asi ivo bvakatutuma, nekuzvikudza, nezvinhu zvisina basa zvenyika.
Serbian[sr]
Гле, о Боже, они вапе ка Теби устима својим, док се надимају, и то до величине, ништавним стварима овог света.
Swedish[sv]
Se, o Gud, de ropar till dig med sin mun medan de i högsta grad är buppblåsta av världens fåfängligheter!
Swahili[sw]
Tazama, Ee Mungu, wanaomba kwako na midomo yao, wakati bwanatamani, hivi vitu vingine vya ulimwengu, kuliko kitu kingine.
Thai[th]
ดูเถิด, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, พวกเขาร้องทูลพระองค์ด้วยปากของตน, ขณะที่พวกเขาผยองข, กับสิ่งไร้ประโยชน์ของโลก, แม้ถึงความใหญ่หลวง.
Tagalog[tl]
Masdan, O Diyos, sila ay bnagsusumamo sa inyo sa pamamagitan ng kanilang mga bibig, samantalang sila ay nagmamataas, maging sa kasukdulan, sa mga bagay na walang kabuluhan ng daigdig.
Tswana[tn]
Bona, O Modimo, ba lelela go wena ka melomo ya bone, fa ba budulogile, le mo tlotlomalong, ka dilo tsa lefela tsa lefatshe.
Tongan[to]
Vakai, ʻE ʻOtua, ʻoku nau tangi kiate koe ʻaki honau ngutú, ka kuo nau bfakafuofuolahi, ʻo fuʻu lahi ʻaupito, ʻi he ngaahi meʻa laukau ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, O God, ol i singaut long yu wantaim maus bilong ol, tasol ol i apim ol yet nogut tru wantaim ol samting nating long graun.
Turkish[tr]
İşte, ey Tanrı, onlar dünyanın boş şeyleriyle, kendi büyüklükleriyle böbürlenirken, ağızlarıyla sana yakarıyorlar.
Twi[tw]
Hwɛ, O Nyankopɔn, wɔde wɔn ano resu frɛ wo, wɔ mmerɛ a wɔde wiase nneɛma hunu hyehyɛ wɔn ho buruburo de mema wɔn ho so.
Ukrainian[uk]
Слухай, о Боже, вони волають до Тебе своїми вустами, водночас вони бпихатяться аж до величі, від марних речей світу.
Vietnamese[vi]
Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.
Xhosa[xh]
Qaphela, Owu Thixo, bayadanduluka kuwe ngemilomo yabo, ngeli lixa bbekhukhumele, nangokude bazibone bebakhulu, ngezinto ezililize zehlabathi.
Yapese[yap]
Musap, O Got, yaed be meybil ngom nga lʼugunraed, machane yaed ba ʼufʼuf, ma yaed be lemnag ni yaed e thʼabi felʼ, ma yaed ba falfalaenʼ ko tinu fayleng banʼen.
Chinese[zh]
神啊,看,他们口里呼求您,却又因世上无益的事物而b张狂。
Zulu[zu]
Bheka, O Nkulunkulu, bakhala kuwe ngemilomo yabo, bebe bbekhukhumele, ngisho bezizwa bebakhulu, ngezinto eziyize zezwe.