Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De store instrumenter i rammeprogrammet som f.eks. de integrerede projekter, skræmmer, mens ekspertværkerne (Network of Excellence) snarere var beregnet som et instrument for universiteter og højskoler.
German[de]
Die großen Instrumente des Rahmenprogramms wie die Integrated Projects (IP) wirken einschüchternd, und das Network of Excellence wendet sich mehr an Universitäten und Hochschulen.
Greek[el]
Τα μεγάλης κλίμακας μέτρα που προβλέπει το Πρόγραμμα Πλαίσιο, όπως τα ΙΡ, αποθαρρύνουν τις ΜΜΕ, πολύ περισσότερο καθώς νομίζουν ότι απευθύνονται κυρίως σε πανεπιστήμια και ανάλογα ιδρύματα.
English[en]
The large-scale measures provided for by the Framework Programme, such as the IPs, (integrated projects) put firms off and the networks of excellence are often regarded as being primarily intended for universities and similar bodies.
Spanish[es]
Los grandes instrumentos del Programa Marco, como el IP, amedrentan, y, por otro lado, el concepto de redes de excelencia está dirigido más bien a las universidades y los centros de enseñanza superior.
Finnish[fi]
Puiteohjelman suuret välineet, kuten IP, pelottavat, toisaalta taas Network of Excellence on mielletty pikemminkin yliopistojen ja korkeakoulujen välineeksi.
French[fr]
Les grands instruments du programme-cadre, comme les projets intégrés, intimident et, par ailleurs, le réseau d'excellence est conçu davantage comme un outil voué aux universités et autres établissements d'enseignement supérieur.
Italian[it]
I grandi mezzi previsti dal programma quadro, come gli IP, intimoriscono, d'altro canto si pensa che le reti di eccellenza siano soprattutto strumenti per Università e simili.
Dutch[nl]
De grote instrumenten van het kaderprogramma, zoals de geïntegreerde projecten (integrated projects), schrikken af, terwijl de topnetwerken (networks of excellence) veeleer lijken te zijn ontworpen voor universiteiten en hogescholen.
Portuguese[pt]
Os grandes instrumentos do Programa-Quadro, como o IP (protocolo Internet), assustam, e, por outro lado, o conceito de redes de excelência está mais orientado para as universidades e institutos superiores.
Swedish[sv]
Ramprogrammets stora instrument, såsom de integrerade projekten, upplevs som skrämmande, medan däremot expertnätverken har uppfattats snarare som ett instrument för universitet och högskolor.