Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го спечелим пред съдебни заседатели, ако победим, ако заседателите ти присъдят признанието, за което ти явно копнееш...
Czech[cs]
A když s tím půjdeme před porotu, když to vyhrajeme... když vám porota udělí to přiznání, po kterém očividně tak bažíte...
Greek[el]
Ακόμη και αν πηγαίναμε στα δικαστήρια, ακόμη και αν κερδίζαμε, εάν οι ένορκοι σου δίνανε την αναγνώριση που ζητάς...
English[en]
And if we did get this before a jury, if we prevailed, if the jury gave you the recognition you so obviously crave...
Spanish[es]
Y si llevamos esto ante un jurado, si ganamos, si el jurado le da el reconocimiento que tanto lo encapricha...
Finnish[fi]
Jos pääsemme valamiehistön eteen - ja saatte tunnustuksen, jota niin kaipaatte...
French[fr]
Si on présentait tout ça devant un jury et qu'on gagnait, que le jury vous donnait la reconnaissance dont vous avez terriblement besoin...
Hebrew[he]
ואם נגיע עם המקרה הזה לפני חבר המושבעים, אם ננצח,
Croatian[hr]
A ako iznesemo ovo pred sud, ako pobijedimo, ako vam porota da priznanje za kojim toliko žudite...
Hungarian[hu]
És ha bíróság elé megyünk, ha valóban végigcsináljuk csak azért, hogy megkapja a hőn áhított nyilvános elismerést...
Dutch[nl]
En als dit voor een jury zou komen, als we zouden winnen... als de jury jou de erkenning zou geven die jij kennelijk zo graag wilt...
Polish[pl]
I jeśli zaprowadzilibyśmy to przed ławę przysięgłych, jeśli byśmy wygrali, jeśli ława przysięgłych uznała by twoją rację, o którą tak błagasz...
Portuguese[pt]
E se elevarmos isto ante um jurado, se ganharmos, se o jurado lhe der o reconhecimento que tanto almeja, caprichosamente...
Romanian[ro]
Şi dacă mergem cu asta în faţa unui juriu, dacă răzbatem, dacă juriul ţi-ar da recunoştinţa după care tânjeşti aşa de mult...
Slovak[sk]
A ak s tým pôjdeme pred porotu, ak to vyhráme... ak vám porota udelí to priznanie, po ktorom očividne tak bažíte...
Slovenian[sl]
Če bi šli pred poroto in bi zmagali, če bi vam porota dala priznanje po katerem hlepite...
Serbian[sr]
A ako iznesemo ovo pred sud, ako pobedimo, ako vam porota da priznanje za kojim toliko žudite...
Turkish[tr]
Eğer bunu jüri karşısına çıkmadan alırsak eğer ikna olursak eğer jüri yalvar yakar istediğin tasdiki verirse bile...