Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net [36 kilogram] geweeg en kon skaars loop.
Arabic[ar]
كنت ازن ٣٦ كيلوغراما فقط وبالكاد استطعت المشي.
Cebuano[ceb]
Mitimbang lang ko ug 36 kilos ug halos dili na makalakaw.
Czech[cs]
Vážil jsem pouhých 36 kilo a stěží jsem mohl chodit.
Danish[da]
Jeg vejede kun 36 kilo og kunne knap nok gå.
German[de]
Ich wog gerade noch 36 Kilo und konnte mich nur mit Mühe auf den Beinen halten.
Greek[el]
Ζύγιζα μόνο 36 κιλά και μόλις και μετά βίας περπατούσα.
English[en]
I weighed only 80 pounds [36 kg] and could barely walk.
Spanish[es]
Yo solo pesaba 36 kilos [80 libras] y apenas podía caminar.
Estonian[et]
Kaalusin tollal vaid 36 kilogrammi ja suutsin vaevu kõndida.
Finnish[fi]
Painoin vaivaiset 36 kiloa ja pystyin töin tuskin kävelemään.
French[fr]
Je ne pesais plus que 36 kilos et je pouvais à peine marcher.
Hiligaynon[hil]
Treintay-seis kilos na lang ako kag haluson na makalakat.
Croatian[hr]
Imao sam svega 36 kilograma i jedva sam hodao.
Hungarian[hu]
Mindössze 36 kiló voltam, és alig bírtam járni.
Indonesian[id]
Berat badan saya hanya 36 kilogram dan saya nyaris tidak bisa berjalan.
Iloko[ilo]
Agdagsenak laengen iti 36 a kilo ken dandani diak payen makapagna.
Italian[it]
Pesavo solo 36 chili e a stento riuscivo a camminare.
Japanese[ja]
私は体重が36キロしかなく,歩くのもやっとでした。
Georgian[ka]
სულ რაღაც 36 კილოგრამს ვიწონიდი და ძლივს დავლასლასებდი.
Korean[ko]
나는 몸무게가 겨우 36킬로그램밖에 되지 않았으며 간신히 걸을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nilanja 36 kilao monja aho, ary zara raha afaka nandeha.
Malayalam[ml]
വെറും 36 കിലോ ആയിരുന്നു എന്റെ ഭാരം, നടക്കാൻപോലും പറ്റാത്ത സ്ഥിതി.
Norwegian[nb]
Jeg veide bare 36 kilo og greide knapt å stå på bena.
Dutch[nl]
Ik woog nog maar 36 kilo en kon amper lopen.
Polish[pl]
Ważyłem zaledwie 36 kilogramów i prawie nie mogłem chodzić.
Portuguese[pt]
Eu pesava apenas 36 quilos e mal conseguia andar.
Romanian[ro]
Aveam doar 36 de kilograme şi abia mă ţineam pe picioare.
Russian[ru]
Я весил всего 36 килограммов и почти не мог ходить.
Slovak[sk]
Vážil som len 36 kíl a sotva som vládal chodiť.
Albanian[sq]
Në atë kohë peshoja vetëm 36 kilogramë dhe mezi mbahesha në këmbë.
Serbian[sr]
Imao sam samo 36 kilograma i jedva sam hodao.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le boima ba lik’hilograma tse 36 feela ke bile ke sa khone ho tsamaea.
Swedish[sv]
Jag vägde endast 36 kilo och kunde knappt gå.
Swahili[sw]
Nilikuwa na uzito wa kilogramu 36 na hata nisingeweza kutembea.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na uzito wa kilogramu 36 na hata nisingeweza kutembea.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் என் எடை 36 கிலோதான் இருந்தது, நடக்கக்கூட எனக்குத் தெம்பில்லை.
Tagalog[tl]
Ang timbang ko noon ay 36 na kilo lamang at halos hindi ko na maihakbang ang aking mga paa.
Tsonga[ts]
A ndzi tika tikhilogiramu ta 36 ntsena naswona a swi ndzi tikela ku famba.
Ukrainian[uk]
Я важив не більше тридцяти шести кілограмів і ледве тримався на ногах.
Xhosa[xh]
Ubunzima bomzimba wam babumalunga neekhilogram ezingama-36 ibe kwakunzima nokuhamba.
Chinese[zh]
我的体重只有36公斤,举步维艰。
Zulu[zu]
Isisindo sami sasingamakhilogremu angu-36 futhi kwakunzima ngisho nokuhamba.