Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳарҭ есааира шәара шәзы ҳныҳәа-ныԥхьоит, ҳаҳәоит Иара игәаҳәаратә жәдырразы (Кәал.
Acoli[ach]
Walego Lubanga piwu ma pe wakeng, kun walego ni myero dok wuniang matut i gin ma en Lubanga mito. —Kol.
Adangme[ada]
Wa kpa we sɔlemi kɛ nyɛ hami gblegbleegble, nɛ wa biɔ kaa nyɛ hyi tɔtɔɔtɔ kɛ [Mawu] suɔmi nya ní ɔ he nile nitsɛnitsɛ. —Kol.
Afrikaans[af]
[Ons het] nie opgehou om vir julle te bid nie en te vra dat julle . . . vervul mag word met die juiste kennis van [God se] wil.—Kol.
Amharic[am]
[በአምላክ ፈቃድ] ትክክለኛ እውቀት ትሞሉ ዘንድ ስለ እናንተ መጸለያችንንና መለመናችንን አላቋረጥንም።—ቆላ.
Aymara[ay]
Jumanakatak jan jaytas orarapipjjsma, mayirapipjjaraksma, jumanakajj taqe yatiñampi [...] Diosan munañap sum uñtʼapjjañamataki (Col.
Azerbaijani[az]
Sizdən ötrü həmişə dua edir və diləyirik ki, siz Allahın iradəsi haqqındakı dəqiq biliklə aşıb-daşasınız (Kol.
Bashkir[ba]
Алла ихтыярын тулыһынса танып белеүегеҙҙе теләп, һеҙҙең хаҡҡа үтенеүҙән һәм доға ҡылыуҙан туҡтамайбыҙ (Кол.
Baoulé[bci]
E srɛ Ɲanmiɛn titi kɛ ɔ nian amun su. E srɛ i kɛ ɔ yo maan an [...] si i klun sa’n kpa.—Kol.
Central Bikol[bcl]
Dai kami nagpundo sa pagpamibi para sa saindo asin sa pagpakiulay na lugod mapano kamo nin tamang kaaraman mapadapit sa [kabutan nin Diyos].—Col.
Bemba[bem]
Lyonse fye tulamupepelako ukutula pa bushiku twaumfwile ifi pali imwe. Tulomba Lesa ukuti amwisushemo ukwishiba bwino bwino ukufwaya kwakwe.—Kol.
Biak[bhw]
Nkomnai ḇa nkonadiwarek mko. Ma nkor, insa mkona fawawi nakam ma kakara rurya, faro mkofawi mnis [Allah] marisen ḇyena. —Kol.
Bangla[bn]
তোমাদের নিমিত্তে প্রার্থনা ও বিনতি করিতে ক্ষান্ত হই নাই, যেন তোমরা . . . [ঈশ্বরের] ইচ্ছার তত্ত্বজ্ঞানে পূর্ণ হও।—কল.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne te jô’é ye’elan a ja’é amu ajô denane na, mi jaé ne lut a ñyemane ya yem nkômbane [Zambe]. —Beco.
Catalan[ca]
No hem deixat de fer oració per vosaltres demanant que se us ompli del coneixement exacte de la seva voluntat de Déu (Col.
Cebuano[ceb]
Kami . . . wala mohunong sa pag-ampo alang kaninyo ug sa paghangyo nga kamo unta mapuno sa tukmang kahibalo sa . . . kabubut-on [sa Diyos]. —Col.
Chokwe[cjk]
Kutushi kulitwamina kunulembela ni kunwichila, hanga nukazale too ni yinyingi yeswe ya [Zambi.]—Kolo.
Hakha Chin[cnh]
Nan caah thla kan cam lengmang. Pathian nih nannih cu amah hngalhnak . . . in, in khahter hna seh tiah Pathian cu kan nawl. —Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa’n aret priy pour zot e demande ki zot ganny konnesans egzakt annabondans konsernan . . . lavolonte [Bondye]. —Kol.
Chuvash[cv]
Эпир... сирӗншӗн пӗр чарӑнмасӑр тархасласа кӗлтӑватпӑр. ... Сирӗн Турӑ ирӗкне пӗлсе ҫитмелле пултӑр (Кол.
Danish[da]
Vi er ikke holdt op med at bede for jer og anmode om at I må blive fyldt med den nøjagtige kundskab om Guds vilje. – Kol.
German[de]
Wir haben nicht aufgehört, für euch zu beten und darum zu bitten, dass ihr mit der genauen Erkenntnis von Gottes Willen erfüllt werdet (Kol.
Dehu[dhv]
Tha mano kö nyiho thithi me sipo thatraqai nyipunie qane ngöne la drai hnei nyiho hna deng, mate tiqa nyipunie hnene la trotrohnine la aja i [Akötresie]. —Kol.
Ewe[ee]
Míedzudzɔ gbedodoɖa ɖe mia ta kpɔ o, eye míele kukuɖeɖe dzi be, [Mawu ƒe] lɔlɔ̃nu ŋuti sidzedze vavãtɔ la nayɔ mi fũu.—Kol.
Efik[efi]
Nnyịn itreke ndibọn̄ akam mban̄a mbufo nnyụn̄ mben̄e nte mbufo ẹkpekam ẹyọhọ ye nnennen ifiọk uduak [Abasi]. —Col.
English[en]
We have never stopped praying for you and asking that you may be filled with the accurate knowledge of [God’s] will. —Col.
Spanish[es]
No hemos cesado de orar por ustedes y de pedir que se les llene del conocimiento exacto de la voluntad de Dios (Col.
Finnish[fi]
Emme – – ole lakanneet rukoilemasta teidän puolestanne ja pyytämästä, että täyttyisitte hänen [Jumalan] tahtonsa täsmällisellä tuntemuksella. (Kol.
Fijian[fj]
Keitou sega ni cegu ni masulaki kemuni kei na neitou kerea moni vakasinaiti ena kilaka dodonu me baleta na nona inaki [na Kalou]. —Kolo.
Ga[gaa]
Wɔfɔ̃ko sɔlemɔ kɛ nyɛ hãmɔ, ni wɔbiɔ koni ahã nyɛyimɔ obɔbɔ kɛ [Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa] nii lɛ he nilee krɔŋŋ. —Kol.
Guarani[gn]
Akóinte roñemboʼe penderehehápe ha rojerure Ñandejárape peikuaa porã hag̃ua hembipota (Col.
Gujarati[gu]
‘અમે તમારા માટે આવી પ્રાર્થના અને વિનંતી કરવાનું છોડ્યું નથી કે, તમે ઈશ્વરની ઇચ્છા વિશેના સાચા જ્ઞાનથી ભરપૂર થાઓ.’—કોલો.
Wayuu[guc]
Ayatshiʼiya waya achuntüin süpüla kekiinjanain jia nütüma Maleiwa (Col.
Ngäbere[gym]
Käre nunta blite Ngöböbe munkrä, Ngöbö tö dreye munkrä, ye erere mikadre gare täte jökrä kwe munye (Col.
Hausa[ha]
Ba mu fasa yi muku addu’a ba, muna roƙo a cika ku da sanin nufin [Allah]. —Kol.
Hindi[hi]
हमने तुम्हारे लिए प्रार्थना करना और यह माँगना नहीं छोड़ा कि तुम [परमेश्वर की] मरज़ी के बारे में सही ज्ञान से भर जाओ।—कुलु.
Hiri Motu[ho]
Umui dainai guriguri ai hadokoa lasi, to ai noinoi umui be [Dirava ena] ura dekenai diba maoromaoro amo do umui honu. —Kol.
Croatian[hr]
Neprestano se molimo za vas i tražimo da se ispunite dobrim poznavanjem Božje volje (Kol.
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ, այն օրէն երբ լսեցինք, չենք դադարիր ձեզի համար աղօթելէ ու խնդրանք մատուցանելէ, որպէս զի կատարեալ ըլլաք անոր կամքին գիտութիւնովը (Կող.
Iban[iba]
Kami enda ngetu besampika kita, minta kita dipenuhka enggau penemu pasal peneka Petara.—Kol.
Indonesian[id]
Kami tidak berhenti mendoakan kalian agar kalian punya pengetahuan yang tepat tentang kehendak Allah. —Kol.
Igbo[ig]
Anyị akwụsịbeghị ikpe ekpere maka unu . . . nakwa ịrịọ arịrịọ ka unu jupụta n’ezi ihe ọmụma. —Kọl.
Isoko[iso]
Ma re siọ olẹ ba ẹlẹ kẹ owhai vievie he jẹ be yare nọ jọ eriariẹ egbagba erọ oreva [Ọghẹnẹ] e da owhai oma fia. —Kọl.
Georgian[ka]
არ შეგვიწყვეტია თქვენთვის ლოცვა და იმის თხოვნა, რომ აღივსოთ მისი [ღვთის] ნების საფუძვლიანი ცოდნით (კოლ.
Kamba[kam]
Tũtiekaa kũvoya na kũmũvoyeaa, nĩ kana musũe ũmanyi wa kwenda kwake [Ngai].—Ako.
Kuanyama[kj]
“Inatu efa oku mu ilikanena noku mu indilila mu yadifwe okushiiva ehalo laye.” — Kol.
Kazakh[kk]
Сендер үшін Құдайға үнемі дұға етіп, оның еркі жайлы тура білімдерің арта берсін... деп сұраймыз (Қол.
Khmer[km]
យើង បាន អធិដ្ឋាន ឥត ឈប់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ សូម ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ចំណេះ ត្រឹម ត្រូវ អំពី បំណង ប្រាថ្នា របស់[ ព្រះ ]។—កូឡ.
Kimbundu[kmb]
Tua mu bhinga kua Nzambi, phala enu muizale ni kuijiia kua kutongolola o vondadi iê [Nzambi.]—Kol.
Kaonde[kqn]
Kechi twaleka kwimulombelako ne, namba muyukishenga bulongo kyaswa muchima [wa Lesa].—Kolo.
Krio[kri]
Wi de pre fɔ una ɔltɛm. Wi de aks Gɔd mek in spirit gi una sɛns ɛn mek una sabi bɔt am.—Kɔl.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho Mɛlɛka piɛiyo pɛŋgu o pɛŋgu le nya. Ŋ cho Mɛlɛka piɛiyo maa o tosa mi la sina nyɛ o nyɛ o yeema nya le mi la tosa. —Kolo.
Kwangali[kwn]
Kapi twa tuda hena kumukandererera. Ose kuhundira asi Karunga a mu zwide ediwo.—Koros.
Kyrgyz[ky]
Силер үчүн үзгүлтүксүз тиленип,.. [Кудайдын] эркин так таанып-билишиңерди суранып жатабыз (Кол.
Ganda[lg]
Tetulekangayo kubasabira n’okwegayirira Katonda ku lwammwe musobole okujjuzibwa okumanya okutuufu okw’ebyo by’ayagala. —Bak.
Lingala[ln]
Tozali kotika te kobondela mpo na bino mpe kosɛnga ete bótonda na boyebi ya solosolo ya mokano [ya Nzambe]. —Kol.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຊົາ ບໍ່ ຂາດ ອ້ອນ ວອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຂໍ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ [ທີ່ ຖືກຕ້ອງ].—ໂກໂລ.
Luba-Lulua[lua]
Katuena balekele kusambila bua bualu buenu, tulomba bua nuwujibue tente ne dimanya dijalame dia disua dia [Nzambi].—Kolos.
Luvale[lue]
Katwalitwamina kumilombelangako ngwetu muzale nachinyingi chakwoloka chakutachikiza mwaya muchima [waKalunga].—Kolo.
Luo[luo]
Pok ne waweyo lamonu ka wakwayo mondo opong’u chuth gi ng’eyo malong’o [mar Nyasaye] kuom dwarone. —Kol.
Lushai[lus]
[Pathian] hriat famkimnaah chuan in lo khah theih nân, . . . keini pawhin ṭawngṭai leh dîlsak che u kan bâng lo.—Kol.
Latvian[lv]
Mēs.. bez mitas esam lūguši par jums, lai jūs [būtu] piepildīti ar precīzām zināšanām par viņa [Dieva] gribu. (Kol.
Huautla Mazatec[mau]
Likui nichajinjin nga bʼetsʼoantjailaijin. Kʼoasʼin tinijáijin nga ñaki nda kataʼyao ngayeje josʼin mele Niná (Col.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈënyëmts ngäjxtaˈaky esë Dios kexy kaˈpxy mduknijawëdët diˈibë tsyejpy (Kol.
Morisyen[mfe]
Nou pa finn aret priye pou zot ek aret demande ki zot ranpli ar konesans exakt volonte Bondie. —Kol.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nivavaka sy nangataka ho anareo [izahay], ... mba hofenoina fahalalana marina tsara ny [sitrapon’Andriamanitra] ianareo.—Kol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo tukamupepela, kufuma pa wanda uno tuvwile vya pali mwemwe. Tukulenga Leza kuti amupeelesye umanyililo wa kucita kulonda kwakwe.—Kolo.
Macedonian[mk]
Непрестајно се молиме за вас и бараме да се исполните со добро познавање на Божјата волја (Кол.
Mongolian[mn]
Бид та бүхний [төлөө] ... тасралтгүй залбирч байна. Бурхны ... хүслийг ... үнэн зөв мэддэг байгаасай (Кол.
Mòoré[mos]
Tõnd pʋʋsda Wẽnnaam yãmb yĩng n ka basdẽ ye, la d kot Wẽnnaam tɩ b pids yãmb sũyã ne bãmb daabã bãngre.—Kol.
Maltese[mt]
Ma waqafniex nitolbu għalikom biex timtlew bl- għarfien eżatt dwar ir- rieda t’Alla.—Kol.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ဉာဏ်ပညာ ရရှိ ဖို့၊ စွမ်းအားတော် အားဖြင့် နားလည်နိုင်စွမ်း ရရှိ ဖို့ ဆုတောင်း ပေးတယ်။ —ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman tikauaj de amo timotatatautiliske [...] ma Yejuatsin namechmatiltij de nochi Yejuatsin kimonekiltia (Col.
North Ndebele[nd]
Kasizange siyekele ukulikhulekela sicela uNkulunkulu ukuba aligcwalise ngokwazi intando yakhe. —Kol.
Ndau[ndc]
Itisu atizorori kumukumbirira, kubvira njiku yo takaziva rudo hwenyu hwiya. Tinokumbira Mwari kuti amuzivisisevo kuda kwake.—Kol.
Ndonga[ng]
Ohatu mu galikanene aluhe, tatu indile Kalunga e mu udhithe ombepo ye, ndjoka tayi mu pe ontseyo yokutseya ehalo lye. — Kol.
Lomwe[ngl]
Nkihin’ye wovekelelani kivekaka wi musareye osuwela wa okhwela wawe [wa Muluku] ni miruku sothene. —Kol.
Nias[nia]
Lö mabato, iʼotarai luo andrö, me marongo, mangandröga salahimi, maʼandrö, enaʼö tehöna khömi waʼaboto ba dödö ba zomasi [Lowalangi]. —Kol.
Niuean[niu]
Nakai okioki ai a maua he liogi ma mutolu . . . kua ole atu foki kua puke a mutolu ke he maama mitaki ke he hana [Atua] finagalo. —Kolo.
South Ndebele[nr]
Azange silise ukunithandazela, sinibawela bona nizaliswe ngelwazi lentando kaZimu.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra kgaotša go le rapelela le go kgopela gore le tlale tsebo e nepagetšego ya thato ya Modimo. —Bakol.
Nyanja[ny]
Takhala tikupemphanso kuti mukhale odziŵa molondola cifunilo cake, ndiponso kuti mukhale ndi nzelu za [Mulungu].—Akol.
Nyaneka[nyk]
Tunde etyi tuetyiiva, katuayekele-po okumuitilako opo mukale nenoñgonoko liafuapo konthele ya [Huku.]—Col.
Nyankole[nyn]
Titukarekaga kubashabira, nitweshengyereza ngu mwijuzibwe okumanya ebi Ruhanga akunda. —Kol.
Oromo[om]
Beekumsa sirrii waaʼee fedhii [Waaqayyoo ibsuun] . . . akka guutamtan, matumaa isiniif kadhachuu . . . hin dhiisne.—Qol.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ ӕнӕрынцойӕ дӕр уымӕн кувӕм, ӕмӕ дзы курӕм, цӕмӕй йын йӕ фӕндон бӕлвырдӕй зонат (Кол.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਮਿਲੇ। —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Agkamin balot tinmundan mangipikasi ed sikayo tan kekerewen mi a napano kayo komon na suston kakabatan nipaakar ed linawa na Dios. —Col.
Papiamento[pap]
Nos no a stòp di hasi orashon pa boso i pidi Dios pa yena boso ku e konosementu eksakto di su boluntat.—Kol.
Pijin[pis]
Mifala gohed prea long God for givim iufala stretfala savve abaotem wanem hem laekem.—Col.
Portuguese[pt]
Não paramos de orar por vocês e de pedir que fiquem cheios do conhecimento exato da vontade [de Deus]. — Col.
Cusco Quechua[quz]
Diosmantan mañakushallaykupuni qankunapaq, chhaynapi [...] paypa munayninmanta allinta yachanaykichispaq (Col.
Rundi[rn]
[Ntidu]hengeshanya kubasengera no gusaba yuko mwokwuzuzwa ubumenyi butagira amakosa bw’ukugomba [kw’Imana]. —Kol.
Sena[seh]
Ife cipo tapuma kukuphembererani kuna Mulungu toera mukhale na cidziwiso candimomwene ca cifuno cace.—Akol.
Sango[sg]
E zia lâ oko pëpe ti sambela ndali ti ala na ti hunda ti tene ala si singo na tâ hingango ye ti ye so bê ti Nzapa aye. —aCol.
Sinhala[si]
‘අප ඔබ වෙනුවෙන් නිරතුරුවම යාච්ඤා කරන්නේ දෙවිගේ කැමැත්ත පිළිබඳ පූර්ණ හා නිවැරදි දැනුමක් ඔබට ලැබෙන්න කියලයි.’—කොලො.
Sidamo[sid]
Kiˈnera ayyaanaame egennonninna buuxa baalatenni Maganu hedo afate egenno wonshannoˈne gede huuccanna Magano xaˈma diagurroommo.—Qol.
Slovak[sk]
Neprestali sme sa za vás modliť a prosiť, aby ste boli naplnení presným poznaním [Božej] vôle. (Kol.
Slovenian[sl]
Nismo nehali moliti za vas in prositi, da bi bili napolnjeni s točnim spoznanjem Božje volje. (Kol.
Samoan[sm]
O le mea foʻi lea matou te leʻi mapu ai e tatalo mo outou, . . . ma talosaga atu ina ia faatumuina outou i le poto saʻo i lona [Atua] finagalo. —Kolo.
Shona[sn]
[Hatina] kurega kukunyengetererai nokukumbira kuti muzadzwe nezivo yakarurama pamusoro pokuda [kwaMwari].—VaK.
Songe[sop]
Tatutshibi kuteka pa mwanda wenu. Atutekye Efile Mukulu’shi nwikale bauule na kiukilo kya akikyebe eshimba dyaaye. —Kol.
Albanian[sq]
Ne nuk i ndalëm lutjet për ju dhe kërkesat që ju të jeni plot me njohuri të saktë të vullnetit të [Perëndisë]. —Kolos.
Serbian[sr]
Neprestano se molimo za vas i tražimo da se ispunite dobrim poznavanjem [Božje] volje (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Wi no tapu fu begi gi unu èn fu aksi Gado fu meki unu kisi koni èn fu meki a yeye fu en yepi unu fu kon frustan sani moro krin, so taki unu kan kon sabi finifini san na a wani fu en. —Kol.
Swati[ss]
Singayekelanga kunithantazela nekucela kutsi nigcwale lwati lwentsandvo yaNkulunkulu lolungulonalona. —Khol.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo . . . re sa khaotsang ho le rapella le ho kōpa hore le ka tlala tsebo e nepahetseng ea thato ea [Molimo].—Bakol.
Swedish[sv]
Detta är också skälet till att vi ... inte har upphört att be för er och begära att ni må uppfyllas av den exakta kunskapen om hans vilja. (Kol.
Swahili[sw]
Hatujaacha kamwe kusali kwa ajili yenu na kuomba mjazwe ujuzi sahihi wa mapenzi [ya Mungu].—Kol.
Congo Swahili[swc]
Hatujaacha kusali kwa ajili yenu na kuomba kwamba mujazwe ujuzi sahihi wa mapenzi yake [Mungu].—Kol.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய விருப்பத்தை பற்றிய திருத்தமான அறிவால் [நீங்கள்] நிரப்பப்பட வேண்டும் என்றும் ஜெபம் செய்கிறோம்.—கொலோ.
Telugu[te]
‘మీరు అసలైన తెలివిని, పవిత్రశక్తి ఇచ్చే అవగాహనను పొంది దేవుని ఇష్టం గురించిన సరైన జ్ఞానంతో నిండి ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నాం.’—కొలొ.
Tajik[tg]
Мо... дар ҳаққи шумо дуо ва илтимосро бас намекунем, то ки шумо аз дониши иродаи Ӯ [Худо] пур шавед (Қӯл.
Thai[th]
เรา จึง อธิษฐาน เพื่อ พวก คุณ มา ตลอด และ ขอ ให้ พวก คุณ มี ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ ความ ประสงค์ ของ พระเจ้า—คส.
Tigrinya[ti]
በቲ ልክዕ ፍልጠት [ፍቓድ ኣምላኽ] ብዅሉ ጥበብን ብመንፈሳዊ ግንዛበን ክትምልኡ ምእንታኹም ካብ ምጽላይን ካብ ምልማንን ኣየቋረጽናን።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Se kera mem u eren msen man shi u zamber sha ci wen ga, ser, ma i iv ne a mfe u fan ishima [i Aôndo]. —Kol.
Tagalog[tl]
Kami . . . ay hindi tumitigil sa pananalangin para sa inyo at sa paghiling na mapuspos kayo ng tumpak na kaalaman sa . . . kalooban [ng Diyos].—Col.
Tetela[tll]
Sho hatotshike nɔmba dikambo dianyu ndo nɔmba dia nyu ndodiama la ewo k’oshika ka lolango [la Nzambi]. —Kɔl.
Tswana[tn]
Ga re kgaotse go lo rapelela le go kopa gore lo tladiwe ka kitso ya boammaaruri ya thato ya [Modimo].—Bakol.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai tuku ai ‘emau lotu ma‘amoutolú mo e kole ke lava ‘o mou hoko ‘o fonu ‘i he ‘ilo totonu fekau‘aki mo hono finangaló. —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilekapu cha kukupempheriyani kweniso kupempha kuti muziŵi mwauneneska vinthu vakukwaskana ndi khumbu [laku Chiuta].—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuleki pe kumupailila akumulombela kuti muzuzyigwe luzyibo lwini-lwini lwamakanze aa [Leza].—Kol.
Tojolabal[toj]
Tola vida huanticon scʼanjel yi ja Diosi que quechan oja cʼanex oja cʼuluquex ja jas huas scʼana ja jDiostiqui (Col.
Papantla Totonac[top]
Ni kmakgaxtakgaw ankgalhin kkapalakaskinan kkioracionkan, chu na kskinaw mpi nalitaxajatit lantla nalakgapasatit wa ntu xtalakaskin Dios (Col.
Tsonga[ts]
[A hi tshikanga] ku mi khongelela ni ku kombela leswaku mi tala vutivi lebyi kongomeke bya [Xikwembu].—Kol.
Tswa[tsc]
A hi tsikangi a ku mu khongelela ni ku mu kombelela, lezvaku mu fela ku tatiswa hi ku tiva a kurandza [ka Nungungulu]. — Kol.
Tatar[tt]
Без... бертуктаусыз дога кылып... сез... Аллаһының ихтыяры турында төгәл белем белән сугарылсын дип сорыйбыз (Көл.
Tumbuka[tum]
Tindaleke kumulomberani na kupempha kuti mumanye makora khumbo [la Chiuta]. —Kol.
Tuvalu[tvl]
Tenei foki eiloa te pogai e se gata ei te motou ‵talo mō koutou . . . kae fakatagi atu ko te mea ke faka‵fonu koutou ki te iloa tonu e uiga ki tena loto [o te Atua].—Ko.
Twi[tw]
Yennyaee sɛ yɛbɛbɔ mpae ama mo, na yɛasrɛ sɛ [Onyankopɔn] pɛ ho nokware nimdeɛ nhyɛ mo ma. —Kol.
Tahitian[ty]
I ore ai matou i faaea i te pure no outou . . . e i ore atoa ’i i faaea i te ani ia fana‘o rahi outou i te ite mau o to [te Atua] hinaaro.—Kol.
Tzotzil[tzo]
Mi jutebuk kiktaoj jbakutik ta spasel orasion ta atojolalik xchiʼuk ta skʼanel ti akʼo xavojtikinik lek li kʼusi tskʼan yoʼonton [Diose] (Kol.
Ukrainian[uk]
Ми... не припиняємо молитися за вас і просити Бога, щоб ви наповнилися точним знанням про [Божу] волю (Кол.
Umbundu[umb]
Ka tua la liwekapo oku vu likutililiko, loku pinga okuti vu yukisua lukũlĩhĩso wa suapo wocipango ca [Suku].—Va Kol.
Urhobo[urh]
Avwanre rha ka vẹ ẹrhovwo ra nẹ kẹ ovwa-an, rere evun rẹ ovwan sa vwọ von vẹ erianriẹn [rẹ Ọghẹnẹ]. —Kọl.
Venda[ve]
A ro ngo litsha u ni rabelela na u humbela uri ni ḓadzwe nga nḓivho yo teaho ya zwine [Mudzimu] a zwi funa. —Vhakol.
Makhuwa[vmw]
Khannihiya wolompelani. Ninninvekela Muluku wira òsuweliheni vomalela otthuna wawe. —aKol.
Waray (Philippines)[war]
Waray kami undang ha pag-ampo para ha iyo ngan paghangyo nga mapuno unta kamo han husto nga kahibaro mahitungod han [kanan Dios] kaburut-on.—Col.
Wallisian[wls]
E mole kei gata tama faikole ki te Atua o uhiga mo koutou; e ma kole ke kotou fonu i te iloi o . . . [te] finegalo [ʼo te ʼAtua].—Kol.
Xhosa[xh]
Asiyekanga ukunithandazela nokunicelela ukuba nizaliswe ngolwazi oluchanileyo lokuthanda [kukaThixo].—Kol.
Yao[yao]
Nganituleka kwapopelela jemanja soni kuŵenda kuti amanyilile cenene lisosa [lya Mlungu].—Akolo.
Yoruba[yo]
Àwa kò ṣíwọ́ gbígbàdúrà fún yín àti bíbéèrè pé kí ẹ lè kún fún ìmọ̀ pípéye nípa ìfẹ́ [Ọlọ́run]. —Kól.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayaana dxí du de iní né du Dios pur laatu. Rinaba du laabe [gusiénebe] laatu ti ganna pe tu xi racalaʼdxi be guni tu (Col.