Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لا أقبله هو أن يُخبرني أحد بشأن جدول مواعيدي.
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно да узнавам времето на отплаване от моряците.
Czech[cs]
Nesnáším, když mi někdo určuje, kdy mám vyplout.
Danish[da]
Jeg vil ikke belæres af besætningen om afgangstidspunkt.
Greek[el]
Δεν δέχομαι να μαθαίνω από το πλήρωμα το πρόγραμμά μου για αναχώρηση.
English[en]
What I don't accept is learning from the hands my schedule for departure.
Spanish[es]
Lo que no acepto es saber por la tripulación mi horario de partida.
Finnish[fi]
En hyväksy sitä, että miehistö kertoo lähtöajan.
Hebrew[he]
לא מקובל עלי לשמוע מאנשי הצוות את לוח הזמנים להפלגה.
Croatian[hr]
I ne pristajem na to da o vremenu odlaska saznajem od posade.
Hungarian[hu]
Azt nem fogadom el senkitől, hogy megszabja, mikor indulunk!
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke bli informert av mannskapet om tiden for avreise.
Portuguese[pt]
Não aceito que interfiram na minha agenda para partirmos.
Romanian[ro]
Nu accept să aflu de la ajutoare,... programul de plecare.
Russian[ru]
И я не приемлю того, что матросы сообщают мне время отправления.
Serbian[sr]
I ne pristajem na to da o vremenu odlaska saznajem od posade.
Swedish[sv]
Jag vill inte underrättas av besättningen om tid för avresa.
Turkish[tr]
Ben bu konuda müsamağa gösteremem
Chinese[zh]
我 不能 接受 的 是 竟然 得 從 手下 那裡 得知 出發 時間