Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато си осигурявате образование, започвате кариерата си и очаквате брак, винаги имайте наум дейността си в Църквата.
Czech[cs]
Když se snažíte zajistit si kvalitní vzdělání, začínáte v zaměstnání a těšíte se na manželství, vždy máte mít na mysli svou aktivitu v Církvi.
Danish[da]
Når I etablerer jer ved at sikre jer en god uddannelse, begynder at arbejde og ser frem til ægteskab, bør I altid tænke på at være aktive i Kirken.
German[de]
Während Sie sich eine gute Ausbildung aneignen, ins Berufsleben einsteigen und sich auf eine Ehe vorbereiten, dürfen Sie Ihr Mitwirken in der Kirche nicht vernachlässigen.
Greek[el]
Καθώς αποκτάτε ποιοτική εκπαίδευση, ξεκινάτε την επαγγελματική απασχόλησή σας και αποβλέπετε στο γάμο, θα πρέπει πάντοτε να έχετε κατά νου τη δραστηριότητά σας στην Εκκλησία.
English[en]
As you secure a quality education, commence employment, and look forward to marriage, you should always keep in mind your Church activity.
Spanish[es]
Al dedicarse a obtener una buena educación académica, al comenzar a trabajar y al esperar el matrimonio, siempre deben tener presente la actividad en la Iglesia.
Estonian[et]
Omandades head haridust, asudes tööle ja igatsedes abielluda, peaksite te pöörama alati tähelepanu Kirikus aktiivne olemisele.
Finnish[fi]
Hankkiessanne korkealuokkaista koulutusta, aloittaessanne uraa ja odottaessanne avioliittoa teidän tulee aina pitää mielessänne aktiivisuutenne kirkossa.
Fijian[fj]
Ni ko sa rawata vinaka na nomu vuli, mo tekivu cakacaka, ka kakavaki mo na vakamau, mo dau tuvanaka tiko na nomu itavi qaravi ena Lotu.
French[fr]
Lorsque vous obtenez une instruction de qualité, commencez à travailler et à vous préparez au mariage, vous devez toujours penser à être pratiquant dans l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko karekea te reirei ae tamaroa, waakina te mwakuri, ao kakaantaninga te mare, ko riai n taai nako n ururing mwakuri ni kakukurei n te Ekaretia.
Croatian[hr]
Dok osiguravate kvalitetno obrazovanje, započinjete zaposlenje i radujete se braku, trebate uvijek imati na umu svoju crkvenu aktivnost.
Hungarian[hu]
Miközben hasznos tanulmányokat végeztek, munkába álltok, és házassági terveket szövögettek, soha ne felejtsétek, milyen fontos az egyházban való tevékenység!
Armenian[hy]
Մինչ ձեռք եք բերում որակյալ կրթություն, սկսում եք աշխատել եւ ձգտում եք ամուսնանալ, դուք միշտ պետք է մտքում պահեք ձեր եկեղեցական գործունեությունը:
Indonesian[id]
Ketika Anda membekali diri Anda dengan memperoleh pendidikan yang bermutu, memulai pekerjaan, dan bercita-cita menikah, Anda hendaknya selalu mengingat kegiatan Gereja Anda.
Icelandic[is]
Þegar þið tryggið ykkur staðgóða menntun, hefjið atvinnu og væntið hjónabands, ættuð þið alltaf að hafa í huga virkni ykkar í kirkjunni.
Italian[it]
Mentre vi assicurate una buona istruzione, iniziate a lavorare e vi avvicinate al matrimonio, tenete sempre bene a mente l’attività nella Chiesa.
Lithuanian[lt]
Siekdami gero išsilavinimo, pradėdami dirbti ir planuodami santuoką, visada turite galvoti apie savo aktyvumą Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Iegūstot kvalitatīvu izglītību, uzsākot strādāt un plānojot precēties, jums vienmēr jāpatur prātā jūsu aktivitāte Baznīcā.
Norwegian[nb]
Etter hvert som dere etablerer dere med en god utdannelse, tar fatt på yrkeskarrieren og ser frem til ekteskapet, skulle dere alltid tenke på å være aktive i Kirken.
Dutch[nl]
Of je nu een intensieve studie volgt, met een baan begint, of je op een huwelijk voorbereidt, je moet altijd actief in de kerk blijven.
Polish[pl]
Dążąc do zapewnienia sobie solidnego wykształcenia, podejmując pracę i oczekując na zawarcie małżeństwa, powinniście zawsze mieć na uwadze waszą aktywność w Kościele.
Portuguese[pt]
Ao esforçar-se por adquirir uma educação de boa qualidade, ao começar uma carreira profissional ou preparar-se para o casamento, vocês devem sempre ter em mente sua atividade na Igreja.
Romanian[ro]
În timp ce dobândiţi o educaţie de calitate, începeţi să lucraţi şi să vă gândiţi la căsătorie, trebuie să vă amintiţi întotdeauna de activitatea dumneavoastră din Biserică.
Russian[ru]
Получая качественное образование, начиная трудовую деятельность и стремясь заключить брак, вы должны всегда помнить о своей церковной активности.
Slovenian[sl]
Ko si zagotavljate kakovostno izobrazbo, pričenjate z zaposlitvijo in se veselite zakonske zveze, nikar ne pozabite na cerkvene dejavnosti.
Samoan[sm]
A o e mauaina se aoaoga lelei, amata se galuega, ma tulimatai atu i le faaipoipoga, e tatau lava ona e manatua e te toaga i le Ekalesia.
Swedish[sv]
När ni etablerar er och påbörjar högre studier, börjar arbeta och ser fram emot äktenskapet, bör ni alltid tänka på att vara aktiva i kyrkan.
Tahitian[ty]
A noaa’i ia outou te hoê haapiiraa maitai, a haamata ai outou i te rave i te ohipa, e a hi‘o ai outou i te faaipoiporaa, e ti‘a ia outou ia haamana‘o noa i ta outou ohipa i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Ставлячи перед собою мету здобути хорошу освіту, почати працювати і, можливо, одружитися, ви ніколи не повинні забувати про активність у Церкві.
Vietnamese[vi]
Khi các em đạt được một trình độ học vấn cao, bắt đầu làm việc và tìm kiếm hôn nhân thì các em phải nhớ luôn luôn tích cực trong Giáo Hội.