Besonderhede van voorbeeld: -8819152957902667915

Danish

Når en læge udtrykkeligt har ordineret ADALAT, kan det derfor være vanskeligt at forestille sig, at et andet, konkurrerende produkt, f.eks. et generisk produkt, kan bruges i stedet, hvilket hænger sammen med såvel psykologiske faktorer (modvilje hos patienten) som lovgivningsmæssige faktorer (i nogle lande skal apotekeren ifølge loven give patienten det af lægen ordinerede produkt og må ikke erstatte det med et produkt, der har de samme terapeutiske egenskaber).

German

Deshalb ist zu berücksichtigen, daß es bei ausdrücklicher Verschreibung von ADALAT durch den Arzt oft schwierig zu beurteilen ist, ob andere konkurrierende Erzeugnisse - beispielsweise Generika - als Ersatz dienen können; sowohl psychologische Gründe (Zögern des Patienten) als auch Vorschriften (in bestimmten Ländern formelles Verbot für den Apotheker, ein Ersatzerzeugnis zu liefern, auch wenn dieses äquivalente therapeutische Eigenschaften wie das ausdrücklich vom Arzt verschriebene Arzneimittel aufweist) erschweren eine Veränderung.

Greek

Πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη ότι, σε περίπτωση συνταγογράφησης του προϊόντος ADALAT από τον ιατρό, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να αντικατασταθεί από ένα άλλο ανταγωνιστικό προϊόν, για παράδειγμα από ένα φάρμακο που φέρει σαν ονομασία την ονομασία της δραστικής ουσίας (generic). Τούτο συμβαίνει τόσο για λόγους ψυχολογικούς (ενδοιασμοί του ασθενούς), όσο και για λόγους κανονιστικών ρυθμίσεων (σε ορισμένες χώρες απαγορεύεται στους φαρμακοποιούς να αντικαταστήσουν το προϊόν που αναφέρει ρητά στη συνταγή του ένας ιατρός με ένα άλλο προϊόν με όμοιες θεραπευτικές ιδιότητες).

English

It must therefore be borne in mind that, where ADALAT is expressly prescribed by the doctor, it is often difficult to substitute another, competing product, for example a generic, for it, both for psychological reasons (reluctance on the part of the patient to accept another product) and for statutory reasons (statutory rule in some countries prohibiting pharmacists from substituting a product having equivalent therapeutic properties for the product specifically prescribed by the doctor).

Spanish

Por lo tanto, hay que considerar que, cuando el médico receta expresamente el producto ADALAT, a menudo es difícil pensar que pueda ser sustituido por otro producto de la competencia, por ejemplo un genérico, por motivos tanto psicológicos (reticencias del paciente) como reglamentarios (prohibición reglamentaria en algunos países de que el farmacéutico sustituya un producto recetado expresamente por el médico por otro que tenga propiedades terapéuticas equivalentes).

Finnish

Silloin kun lääkäri erityisesti määrää ADALAT-tuotetta, on usein vaikea ottaa huomioon korvaavaa kilpailevaa tuotetta, esimerkiksi toista tuotemerkkiä, enemmänkin psykologisista (potilaan epäröinti) kuin säännöistä johtuvista syistä (joissakin maissa apteekkarit eivät lain mukaan voi korvata lääkärin erityisesti määräämää lääkettä toisella tuotteella, jolla on vastaavanlaiset hoito- ominaisuudet).

French

Il faut donc considérer que en cas de prescription expresse du produit ADALAT par le médecin, il est souvent difficile d'envisager que un autre produit concurrent, par exemple un médicament générique, puisse lui être substitué, cela pour des raisons tant psychologiques (réticences du patient) que réglementaires (interdiction réglementaire dans certains pays au pharmacien de substituer un produit ayant des propriétés thérapeutiques équivalentes au produit expressément prescrit par le médecin).

Italian

Bisogna dunque considerare che in caso di prescrizione esplicita dell'ADALAT da parte del medico è spesso difficile stabilire se l'ADALAT può essere sostituito con un altro prodotto concorrente, ad esempio un prodotto generico, sia per motivi psicologici (reticenza del paziente) che regolamentari (in alcuni paesi le norme vietano al farmacista di sostituire il prodotto esplicitamente prescritto dal medico con un prodotto avente proprietà terapeutiche equivalenti).

Dutch

Derhalve dient in aanmerking genomen dat het, wanneer de arts ADALAT uitdrukkelijk voorschrijft, dikwijls moeilijk te beoordelen valt of andere, concurrerende produkten - bij voorbeeld een generiek geneesmiddel - dit produkt kunnen vervangen; zowel om psychologische (terughoudendheid bij de patiënt) als om reglementaire redenen (in sommige landen is het de apotheker strikt verboden het produkt dat door de arts uitdrukkelijk is voorgeschreven, te vervangen door een produkt dat gelijkwaardige therapeutische eigenschappen heeft).

Portuguese

Deve pois ter-se em mente que, no caso de receita médica expressa do produto ADALAT, muitas vezes é difícil imaginar que outro produto concorrente o possa substituir, por exemplo um genérico, tanto por razões psicológicas (relutância do doente) como por razões regulamentares (proibição regulamentar, em determinados países, de o farmacêutico substituir o produto expressamente receitado pelo médico por um produto com propriedades terapêuticas equivalentes).

Swedish

Det bör därför beaktas att när läkare förskriver produkten ADALAT är det ofta svårt att bedöma om den skulle kunna ersättas med en annan, konkurrerande produkt, t.ex. generika; både psykologiska skäl (patientens osäkerhet) och regleringar (förbud i vissa länder för apotekare att ersätta en produkt som läkaren förskrivit med en annan produkt med samma terapeutiska effekt) försvårar ett byte av preparat.