Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gedurende die eerste eeu het die Christengemeente voortdurend vooruitgang gemaak, baanbrekerswerk in nuwe gebiede gedoen, dissipels gemaak en dieper insig in God se voornemens verkry.
Amharic[am]
4 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የክርስቲያን ጉባኤ አዳዲስ የአገልግሎት ክልሎችን በመክፈት፣ አዳዲስ ደቀ መዛሙርት በማፍራትና ስለ አምላክ ፈቃድና ዓላማ ያለውን ግንዛቤ በማስፋት ያለማቋረጥ ወደፊት ይገሰግስ ነበር።
Arabic[ar]
٤ في القرن الاول، كانت الجماعة المسيحية تتقدم باستمرار، مفتتحة مقاطعات جديدة، متلمذة الناس، ومكتسبة فهما اعظم لمقاصد الله.
Assamese[as]
৪ প্ৰাচীন সময়ত খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীসমূহে ঈশ্বৰৰ মহান উদ্দেশ্যক বুজি পাইছিল আৰু নতুন অঞ্চলবোৰলৈ গৈ শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্যত অবিৰামভাৱে আগবাঢ়িছিল।
Azerbaijani[az]
4 Birinci yüzillikdə məsihçi yığıncağı durmadan irəliləyirdi: təbliğ üçün yeni ərazilər hazırlanırdı, şagirdlərin hazırlanması davam edirdi, Allahın niyyətləri haqqında daha geniş anlayış əldə edilirdi.
Central Bikol[bcl]
4 Kan enot na siglo, an Kristianong kongregasyon danay na nag-aabante, na nagbubukas nin bagong mga teritoryo, naggigibo nin mga disipulo, asin nagkakaigwa nin orog na pakasabot dapit sa mga katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
4 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, icilonganino ca Bena Kristu calelundulukilako fye lyonse, ukupansa ififulo fipya ifya kubombelamo, ukupanga abasambi, no kulundulukilako mu kumfwikisha icaba ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
4 През първи век хората от християнския сбор постоянно напредвали, откривали нови райони, правели ученици и придобивали все по–голямо разбиране на божиите цели.
Bangla[bn]
৪ প্রথম শতাব্দীতে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী এগিয়ে চলেছিল, নতুন নতুন এলাকায় প্রচার করেছিল, শিষ্য তৈরি করেছিল এবং ঈশ্বরের উদ্দেশ্যগুলো ধীরে ধীরে আরও ভাল করে বুঝতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
4 Sa unang siglo, ang Kristohanong kongregasyon padayong nagaabante, nga nagbukas ug bag-ong mga teritoryo, naghimog mga tinun-an, ug nagbaton ug mas lalom nga pagsabot bahin sa mga katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
4 Atun ewe aewin senturi, ewe mwichefellin Chon Kraist a chok feffeita ren an afalafal lon minefoon fonu, foraloon chon kaeo, me lallapeloon weweochuun an Kot kewe kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
4 Diran sa premye syek, kongregasyon Kretyen ti pe konstaman mars annavan, ouver bann nouvo teritwar, fer bann disip, e ganny pli gran konprenezon lo bann plan Bondye.
Czech[cs]
4 Křesťanský sbor v prvním století stále postupoval vpřed — pronikal na nová území, činil učedníky a získával hlubší porozumění Božím záměrům.
Danish[da]
4 I det første århundrede var den kristne menighed i stadig fremgang. Den sørgede for at der blev forkyndt i nye distrikter, at nye disciple sluttede sig til menigheden, og den fik også større forståelse af Guds hensigt.
German[de]
4 Im Verlauf des 1. Jahrhunderts drängte die Christenversammlung ständig voran, erschloß neue Gebiete, machte Jünger und erwarb ein immer tieferes Verständnis der Vorsätze Gottes.
Ewe[ee]
4 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, Kristo-hamea nɔ ŋgɔ yim ɣesiaɣi, wotsɔ nyaa yi anyigbamama yeyewo me, wowɔ nusrɔ̃lawo, eye wose Mawu ƒe lɔlɔ̃nu kple tameɖoɖo gɔme ɖe edzi.
Efik[efi]
4 Ke akpa isua ikie, esop Christian akasasan̄a aka iso kpukpru ini, ebererede mbufa efakutom, anamde mme mbet, onyụn̄ etịmde ọfiọk uduak Abasi.
Greek[el]
4 Τον πρώτο αιώνα, η Χριστιανική εκκλησία πήγαινε συνεχώς μπροστά, διανοίγοντας καινούριους τομείς, κάνοντας μαθητές και αποκτώντας μεγαλύτερη κατανόηση των σκοπών του Θεού.
English[en]
4 In the first century, the Christian congregation was constantly moving forward, opening up new territories, making disciples, and acquiring greater understanding of God’s purposes.
Estonian[et]
4 Esimesel sajandil liikus kristlik kogudus pidevalt edasi, hõlmates uusi territooriume, tehes jüngreid ning süvendades arusaamist Jumala tahtest ja eesmärgist.
Persian[fa]
۴ در طی قرن اول، جماعت مسیحی همچنان به پیشرفت ادامه داده، فعالیتهای خود را به مناطق دیگر گسترش میداد و شاگردان جدید میساخت و به درک و فهمی عمیقتر از اراده و مقصود خدا دست پیدا میکرد.
Finnish[fi]
4 Kristillinen seurakunta meni ensimmäisellä vuosisadalla jatkuvasti eteenpäin, laajensi työn uusille alueille, teki opetuslapsia ja opetteli ymmärtämään paremmin Jumalan tarkoituksia.
Fijian[fj]
4 A toso tiko ga i liu ena imatai ni senitiuri na ivavakoso vakarisito, levu na yalava vou e vunau rawa kina, levu e vukea mera tisaipeli, levu cake tale ga nona kila na inaki ni Kalou.
French[fr]
4 Durant le Ier siècle, la congrégation chrétienne n’a cessé d’aller de l’avant : elle a ouvert de nouveaux territoires, fait des disciples et acquis une intelligence plus grande des desseins de Dieu.
Ga[gaa]
4 Kristofoi asafo lɛ yaa ehiɛ be fɛɛ be yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli, amɛgbeleɔ shikpɔŋkukuji heei anaa, amɛfeɔ kaselɔi, ni amɛtee nɔ amɛná Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe shishinumɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
4 N te moan tienture, te ekaretia ni Kristian e teimatoa n ririkirake, ni kauka te mwakuri n taabo aika boou, ni kakiritiania aomata, ao ni karababa riki te oota i aon ana kaantaninga te Atua.
Gun[guw]
4 To owhe kanweko tintan whenu, agun Klistiani tọn to nukọnzindo to whepoponu, to aigba-denamẹ yọyọ lẹ hùn dote, to omẹ lẹ hẹn zun devi, bosọ to nukunnumọjẹnumẹ dogọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn tindo.
Hausa[ha]
4 A ƙarni na farko, ikilisiyar Kirista ta ci gaba a kai a kai, a buɗe sababbin yankuna, ta almajirantarwa, kuma ta sami fahimta mai girma na nufe-nufen Allah.
Hindi[hi]
4 पहली सदी में मसीही कलीसिया लगातार प्रगति करती रही। मसीहियों ने नए-नए इलाकों में जाकर प्रचार किया, चेले बनाए और परमेश्वर के उद्देश्यों के बारे में ज़्यादा-से-ज़्यादा समझ हासिल करते रहे।
Hiligaynon[hil]
4 Sang unang siglo, ang Cristianong kongregasyon dalayon nga nagauswag, nagabukas sing bag-ong mga teritoryo, nagahimo sing mga disipulo, kag nagakuha sing dugang pa nga paghangop sa mga katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo taudia edia negai, Keristani kongregesen ia bada ia lao noho, teritori matamatadia idia kehoa, taunimanima be hahediba taudia ai idia halaoa, bona Dirava ena ura dekenai edia lalo-parara ia bada ia lao.
Croatian[hr]
4 Kršćanska skupština u prvom stoljeću stalno je napredovala, otvarajući nova područja, čineći učenike i stječući veće razumijevanje Božjih nauma.
Hungarian[hu]
4 Az első században a keresztény gyülekezet folyamatosan előrehaladt, új területeket nyitva meg, tanítvánnyá téve embereket, és jobban megértve Isten szándékait.
Armenian[hy]
4 Առաջին դարում քրիստոնեական ժողովը մշտապես առաջ էր ընթանում՝ քարոզելով նորանոր տարածքներում, աշակերտներ պատրաստելով եւ Աստծո նպատակների մասին ավելի մեծ հասկացողություն ձեռք բերելով։
Western Armenian[hyw]
4 Առաջին դարուն, քրիստոնէական ժողովքը յարատեւ յառաջխաղացքի մէջ էր, նոր թաղամասեր հասնելով, աշակերտելով եւ Աստուծոյ նպատակներուն մասին նոր հասկացողութիւններ ձեռք ձգելով։
Indonesian[id]
4 Pada abad pertama, sidang Kristen terus bergerak maju, membuka daerah baru, menjadikan murid, dan semakin memahami maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
4 Na narị afọ mbụ, ọgbakọ ndị Kraịst nọgidere na-aga n’ihu, na-emepe ókèala ndị ọhụrụ, na-eme ndị na-eso ụzọ, ma na-enweta nghọta ka ukwuu banyere nzube Chineke.
Icelandic[is]
4 Kristni söfnuðurinn á fyrstu öld sótti fram jafnt og þétt, hélt á ný mið með fagnaðarerindið, gerði menn að lærisveinum og glöggvaði sig á fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
4 Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, ukoko Ileleikristi na o jẹ nyaharo ẹsikpobi, bi rovie ekwotọ ekpokpọ via, bi ru ilele, je bi wo otoriẹ ẹjiroro Ọghẹnẹ viere.
Italian[it]
4 Nel I secolo la congregazione cristiana faceva continuo progresso, aprendo nuovi territori, facendo discepoli e acquistando maggiore intendimento dei propositi di Dio.
Japanese[ja]
4 1世紀に,クリスチャン会衆は絶えず前進し,新しい区域を切り開き,弟子を作り,神の目的に関する一層深い理解を得ました。
Georgian[ka]
4 პირველ საუკუნეში ქრისტიანული კრება გამუდმებით წინ მიიწევდა, ახალ ტერიტორიებს აღწევდა, ახალ მოწაფეებს პოულობდა და ღვთის განზრახვების შესახებ გაგებაც უფრო და უფრო მატულობდა.
Kongo[kg]
4 Na mvu-nkama ya ntete, dibundu ya Bukristu vandaka kukwenda ntangu yonso na ntwala, bo vandaka kukangula bateritware ya mpa, kukumisa bantu balongoki, mpi kubakisa mbotembote luzolo ti balukanu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
4 Бірінші ғасырда мәсіхшілер қауымы жаңа аймақтарды игеріп, шәкірттер дайындап, Құдайдың еркін тереңірек түсініп үздіксіз алға жылжып отырған.
Kannada[kn]
4 ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಹೊಸ ಹೊಸ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸತತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 1세기에 그리스도인 회중은 끊임없이 발전해 나가면서, 새로운 구역을 개척하고 제자를 삼고 하느님의 목적에 대한 더 깊은 이해를 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mu kitota-myaka kitanshi, kipwilo kya bwina Kilishitu kyanungulukilenga, batendekele kusapwila mu manyaunda apya o babulanga kusapwilamo, kulenga baana ba bwanga, ne kukebesha kumvwisha kyaswa muchima wa Lesa ne nkebelo yanji.
Kyrgyz[ky]
4 Биринчи кылымда Ыйсанын жолдоочулары ар дайым алга жылууга умтулушкан: жаңы аймактар иштетилген; окуучуларды даярдоо иши жүргүзүлгөн; Кудайдын ой-ниетин түшүнүү улам тереңдей берген.
Ganda[lg]
4 Mu kyasa ekyasooka, ekibiina Ekikristaayo kyali kyeyongera okukulaakulana, nga kituuka mu bifo ebippya, nga kifuula abalala abayigirizwa, era nga kyeyongera okutegeera ebigendererwa bya Katonda.
Lingala[ln]
4 Na ekeke ya liboso, lisangá ya boklisto ezalaki ntango nyonso kokende liboso, bazalaki kosakola na bamboka ya sika, bazalaki kokómisa bato bayekoli, mpe bososoli na bango ya mikano ya Nzambe ezalaki se kobakisama.
Lozi[loz]
4 Mwa lilimo za mwanda wa pili, puteho ya Sikreste ne i zwelapili kamita, i nze i kwalula likalulo ze nca, ku tahisa balutiwa, ni ku fita fa ku utwisisa hahulu milelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
4 Pirmajame šimtmetyje krikščionių susirinkimas nepaliaujamai žengė pirmyn — skelbdavo naujose vietovėse, ruošdavo mokinius ir vis geriau suvokdavo Dievo tikslus.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu myaka katwa imbajinji, kipwilo kya bwine Kidishitu kyādi kyendelela nyeke kumeso, kyenda kishitwila’ko myaba mipya, kilonga bana-babwanga, koku kyenda kivwanija senene mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu bidimu lukama bia kumpala, bena mu tshisumbu tshia bena Kristo bavua benda baya anu kumpala, bayisha mu miaba mipiamipia, bavuija bantu bayidi ne benda bajingululula bimpe menemene malu avua Nzambi mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
4 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, chikungulwilo chavaka-Kulishitu chapwile lika nakuya kulutwe, kaha vaputukile kuzachila mujingalila jajihya, nakutunga tumbaji, nakwivwishisa vyuma ajina Kalunga.
Lushai[lus]
4 Kum zabi pakhatna chhûng khân, Kristiante chuan hma an sâwn reng a, bial tharte an hawng a, zirtîrte an siam a; tin, Pathian thil tumte hriatthiamna nasa zâwk an neih belh zêl bawk a ni.
Latvian[lv]
4 Pirmajā gadsimtā kristiešu draudze atradās nepārtrauktā attīstībā: kristieši sludināja aizvien plašākās teritorijās, gatavoja jaunus mācekļus un arvien labāk izprata Dieva nodomus.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny taonjato voalohany, dia nandroso tsy an-kijanona ny kongregasiona kristianina, ka nanokatra faritany vaovao, nanao mpianatra, ary nahatakatra bebe kokoa ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Ilo ebeben eo kein kajuõn, Christian congregation eo ear emakijkij an emmakit manlok, kabellok territory ko rekãl, kõmman ri kalor, im bõk elaplok jelã kin karõk ko an Anij.
Macedonian[mk]
4 Христијанското собрание во првиот век постојано одело напред, отворајќи нови подрачја, правејќи ученици и стекнувајќи сѐ поголемо разбирање на Божјите намери.
Mongolian[mn]
4 Нэгдүгээр зууны христиануудын хурал дэлгэрүүлэх шинэ нутагтай болж, шавь нар бэлдэхийн сацуу Бурхны санаа зорилгын тухай ойлголтоо улам гүнзгийрүүлэн, зогсолтгүй урагшилж байлаа.
Mòoré[mos]
4 Yʋʋm kob-yendẽ wã, kiris-neb tigingã ra kẽngda taoor wakat fãa, n da kẽngd zĩis a taab n maand karen-biisi, la b ra wʋmd Wẽnnaam daabã võor n paasdẽ.
Marathi[mr]
४ पहिल्या शतकात, ख्रिस्ती मंडळीची सातत्याने प्रगती होत होती; नवनव्या क्षेत्रात प्रचार व शिष्य बनवण्याचे कार्य केले जात होते, तसेच देवाच्या उद्देशांविषयीचे ज्ञान अधिकाधिक स्पष्ट होत होते.
Maltese[mt]
4 Matul l- ewwel seklu, il- kongregazzjoni Kristjana kienet miexja ’l quddiem il- ħin kollu, tiftaħ territorji ġodda, tagħmel dixxipli, u tikseb fehma dejjem akbar taʼ l- iskopijiet t’Alla.
Nepali[ne]
४ प्रथम शताब्दीमा मसीही मण्डली नयाँ नयाँ इलाकामा गएर चेला बनाउँदै र परमेश्वर तथा उहाँको उद्देश्यबारे थप समझ प्राप्त गर्दै निरन्तर अघि बढिरहेको थियो।
Niuean[niu]
4 He senetenari fakamua, ne fakatumau e fakapotopotoaga Kerisiano ke holo ki mua, he hafagi e tau matakavi fou, taute tutaki, mo e moua e maama lahi ke he tau finagalo he Atua.
Dutch[nl]
4 In de eerste eeuw ging de christelijke gemeente gestadig voorwaarts, opende nieuwe gebieden, maakte discipelen en verwierf een beter begrip van Gods voornemens.
Northern Sotho[nso]
4 Lekgolong la pele la nywaga, phuthego ya Bokriste e be e gatela pele ka go se kgaotše, e bula mašemo a mafsa, e dira barutiwa le go hwetša kwešišo e kgolwanyane mabapi le merero ya Modimo.
Nyanja[ny]
4 M’zaka za zana loyamba, mpingo wachikristu unali kupitabe patsogolo mosaleka, kutsegula magawo atsopano, kupanga ophunzira, ndi kuwonjezera kumvetsa kwawo zifuniro za Mulungu.
Ossetic[os]
4 Фыццаг ӕнусы чырыстон ӕмбырд ӕппынӕдзух цыд размӕ: хъусын кодтой ног территоритыл, цӕттӕ кодтой ахуыргӕнинӕгтӕ, хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбӕрстой Хуыцауы фӕндтӕ.
Panjabi[pa]
4 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Nen inmunan siglo, say Kristianon kongregasyon so nantultuloy ya inmaligwas, alukasan iray balon teritorya, nanggawa iray babangatan, tan akagamor na babaleg a pakatalos nipaakar saray gagala na Dios.
Papiamento[pap]
4 Den e promé siglo, e congregacion cristian tabata move constantemente padilanti, predicando den teritorio nobo, haciendo disipel i ganando un mihó comprendimentu di Dios su propósito.
Pijin[pis]
4 Insaed first century, datfala Christian kongregeson go ahed for muv ahed, openem olketa niu territory, mek disaepol, and kasem moa savve abaotem olketa purpose bilong God.
Polish[pl]
4 W I wieku zbór chrześcijański nieustannie parł naprzód, docierając na coraz to nowe tereny, czyniąc uczniów i nabierając głębszego zrozumienia zamierzeń Bożych.
Pohnpeian[pon]
4 Nan keieun senturi, mwomwohdiso en Kristian kin wonoweite ahnsou koaros ni arail kin kalohk nan sahpw kapw akan, katohnpadahkih aramas akan, oh kalaudehla arail wehwehkihla sapwellimen Koht kupwur kan.
Portuguese[pt]
4 No primeiro século, a congregação cristã progrediu continuamente, abrindo novos territórios, fazendo discípulos e obtendo melhor entendimento dos propósitos de Deus.
Rundi[rn]
4 Mu kinjana ca mbere, ishengero ry’Abakirisu ryama nantaryo ritera rija imbere, rikugurura ivyibare bishasha, rigahindura abantu abigishwa rikongera rikarushiriza gutahura imigambi y’Imana.
Romanian[ro]
4 În secolul I, congregaţia creştină a continuat să progreseze, deschizând noi teritorii, făcând discipoli şi dobândind tot mai multă înţelegere cu privire la scopurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 В первом столетии христианское собрание постоянно продвигалось вперед: осваивались новые территории для проповеди, шла подготовка учеников, углублялось понимание Божьих замыслов.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu kinyejana cya mbere, itorero rya Gikristo ryakomezaga gutera imbere ubutadohoka, ritangiza amafasi mashya, rigahindura abantu abigishwa ari na ko rirushaho gusobanukirwa imigambi y’Imana.
Sango[sg]
4 Na kozo siècle, kongrégation ti aChrétien ayeke gue na li ni lakue, na warango afini territoire, na salango adisciple, nga na gbungo nda ti aye so Nzapa aleke ti sala mingi ahon.
Sinhala[si]
4 මුල් සියවසේදී ක්රිස්තියානි සභාව දිගින් දිගටම වර්ධනය විය. ඔවුන් අලුත් ප්රදේශවලට ගොස් ගෝලයන් සාදමින්, දෙවිගේ අරමුණු ගැන වඩාත් පුළුල් අවබෝධයක් ලැබුවේ දැවෙන උද්යෝගයක් ඇතුවය.
Slovak[sk]
4 V prvom storočí kresťanský zbor neustále napredoval — otváral nové územia, robil učeníkov a získaval väčšie porozumenie Božích predsavzatí.
Slovenian[sl]
4 V prvem stoletju je krščanska občina nenehno napredovala; odpirala je nova področja, pridobivala učence ter rastla v poznavanju Božjih namenov.
Samoan[sm]
4 I le uluaʻi senituri, sa agaʻigaʻi pea i luma le faapotopotoga Kerisiano, sa tatalaina oganuu fou, sa faia soo, ma maua le malamalama faateleina i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
4 Muzana remakore rokutanga, ungano yechiKristu yairamba ichifambira mberi, ichizarura ndima itsva, ichiita vadzidzi, nokunzwisisa kwazvo zvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
4 Në shekullin e parë, kongregacioni i krishterë ecte vazhdimisht përpara, duke hapur territore të reja, duke bërë dishepuj dhe duke fituar më shumë kuptueshmëri për qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
4 Hrišćanska skupština je u prvom veku stalno išla napred, jer su se otvarala nova područja, stvarali učenici i sticalo se veće razumevanje Božjih namera.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a fosi yarihondro, a Kresten gemeente ben tan go na fesi, a ben preiki na ini nyun kontren, ben meki disipel, èn a ben kon frustan moro bun san Gado abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
4 Lekholong la pele la lilemo, phutheho ea Bokreste e ne e hatela pele e sa khaotse, e bula masimo a macha, e etsa barutuoa ebile e utloisisa merero ea Molimo haholoanyane.
Swahili[sw]
4 Katika karne ya kwanza, kutaniko la Kikristo lilikuwa likisonga mbele daima, likihubiri maeneo mapya, likifanya wanafunzi, na kuelewa vizuri zaidi makusudi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Katika karne ya kwanza, kutaniko la Kikristo lilikuwa likisonga mbele daima, likihubiri maeneo mapya, likifanya wanafunzi, na kuelewa vizuri zaidi makusudi ya Mungu.
Telugu[te]
4 మొదటి శతాబ్దంలో క్రైస్తవ సంఘం క్రొత్త ప్రాంతాలకు విస్తరిస్తూ, శిష్యులను తయారుచేస్తూ దేవుని సంకల్పాలను గురించి మరింత అవగాహనను పొందుతూ స్థిరంగా ముందుకు కొనసాగింది.
Thai[th]
4 ใน ศตวรรษ แรก ประชาคม คริสเตียน ก้าว รุด หน้า ไป เรื่อย ๆ, มี การ เปิด เขต ใหม่ ๆ, มี การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก, และ มี ความ เข้าใจ มาก ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ቀዳማይ ዘመን እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብቐጻሊ ንቕድሚት ትግስግስ: ሓደስቲ ዞባታት ትኸፍት: ደቀ መዛሙርቲ ትገብር: ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ ዝሰፍሐ ምርዳእ እውን ትረክብ ነበረት።
Tiv[tiv]
4 Ken derianyom u hiihii la tiônnongo u Mbakristu lu bughun ajiir a he yemen a yem hemen shi lu geman ior hingir mbahenen, shi lu zuan a mkav u ishima i Aôndo man mbaawashima nav kpishi kpaa.
Tagalog[tl]
4 Noong unang siglo, ang kongregasyong Kristiyano ay patuloy na sumusulong, nagbubukas ng bagong mga teritoryo, gumagawa ng mga alagad, at nagtatamo ng higit na kaunawaan sa mga layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
4 Lo ntambe ka ntondo, etshumanelo k’Akristo kakatahamaka ntsho otsha la ntondo; ase etshumanelo kɛsɔ wakasambisha lo bɛtshi dia nkɛtɛ di’eyoyo, waketɛ anto ambeki, ndo wakakondja eokelo k’efula kendana l’asangwelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
4 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, phuthego ya Bokeresete e ne e gatela pele ka metlha, e simolola ditshimo tse disha, e dira barutwa e bile e nna le kitso e e oketsegileng ka ga maikaelelo a Modimo.
Tongan[to]
4 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e nga‘unu ma‘u pē ki mu‘a ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘o fakaava ai ‘a e ngaahi vāhenga-ngāue fo‘ou, ko hono ngaohi ‘o e kau ākongá, pea ma‘u ‘a e mahino lahi ange ki he ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, mbungano ya Bunakristo yakali kuya kumbele lyoonse, yakatalisya zilawo zipya, yakagwasya bamwi kuba basikwiiya alimwi yakayaambele mukumvwisya makanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
4 Long taim bilong ol aposel, kongrigesen Kristen i wok long kamap strong moa na ol i autim tok long ol nupela teritori, na kamapim ol disaipel, na ol i wok long kisim planti save moa long ol samting God bai mekim.
Turkish[tr]
4 İlk yüzyılda İsa’nın takipçilerinin cemaati durmadan ilerledi; yeni sahalar açıldı, insanlar İsa’nın öğrencisi yapıldı, Tanrı’nın amacı hakkında daha fazla anlayış kazanıldı.
Tsonga[ts]
4 Eka lembe-xidzana ro sungula, vandlha ra Vukreste a ri hambeta ri ya emahlweni, ri sungula masimu lamantshwa, ri endla vadyondzisiwa ni ku ya emahlweni ri swi twisisa kahle swikongomelo swa Xikwembu.
Tatar[tt]
4 Беренче гасырда мәсихчеләрнең җыелышлары даими рәвештә алга барган: вәгазьләү өчен яңа җирләр үзләштерелгән, шәкертләр әзерләгәннәр, Алла ниятләрен аңлау тирәнәйгән.
Tumbuka[tum]
4 Mu virimika vya mu handiredi lakwamba, mpingo Wacikristu ukarutilira kuya pantazi, kupharazga ku malo ghapya, kupanga ŵasambiri, ndiposo ukapulikiskanga makora cilato ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
4 I te senitenali muamua, ne tumau eiloa te fakapotopotoga Kelisiano i te gasolo atu ki mua, ne ‵tala mai i ei a koga talai ‵fou, te faiga o soko, mo te mauaga o te malamalama e sili atu i fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
4 Wɔ afeha a edi kan no mu no, na Kristofo asafo no nya nkɔanim bere nyinaa, wɔkɔɔ nsasesin foforo mu, yɛɛ asuafo, na wonyaa Onyankopɔn atirimpɔw mu ntease kɛse.
Tahitian[ty]
4 I te senekele matamua, ua haere tamau noa te amuiraa Kerisetiano i mua, a iriti ai i te mau tapura fenua apî, a faariro ai i te taata ei pǐpǐ, e a noaa ’tu ai te maramarama rahi atu â i te mau opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
4 У першому столітті християнський збір постійно йшов уперед, відкриваючи нові території, роблячи учнів і здобуваючи більше розуміння наміру Бога.
Umbundu[umb]
4 Kocita catete, ekongelo Liakristão lia kala loku amamako kovaso, ndeci koku yulula ovikanjo viokaliye, koku longisa omanu oco va linge olondonge, kuenda koku kuata elomboloko lia suapo liocipango ca suku.
Urdu[ur]
۴ پہلی صدی کے دوران، مسیحی کلیسیا نئے نئے علاقوں میں کام شروع کرنے، شاگرد بنانے اور خدا کی مرضی اور مقاصد کی واضح سمجھ حاصل کرنے سے مسلسل ترقی کر رہی تھی۔
Venda[ve]
4 Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, tshivhidzo tsha Vhukriste tsho vha tshi tshi khou bvela phanḓa tshi sa fhidzi, tshi tshi thoma tsimu ntswa, tshi tshi ita vhafunziwa, na u wana pfeseso khulwane ya ndivho dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Vào thế kỷ thứ nhất, hội thánh đạo Đấng Christ tiến tới không ngừng, mở những khu vực mới, đào tạo môn đồ, và có thêm sự hiểu biết về ý định Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
4 Han siyahan nga siglo, an Kristiano nga kongregasyon padayon nga nag-uuswag, inaabrihan an bag-o nga mga teritoryo, naghihimo hin mga disipulo, ngan nagkakaada dugang nga pagsabot ha mga katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe haʼele tuʼumaʼu ki muʼa te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼo nātou gāue ʼi he ʼu telituale foʼou, mo fai he ʼu tisipulo, pea neʼe tuputupu ai mo tanatou mālama ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Ngenkulungwane yokuqala, ibandla lamaKristu laliqhubela phambili ngokuzingisileyo, liqala intsimi entsha, lisenza abafundi, yaye lizuza ukuqonda iinjongo zikaThixo ngokungakumbi.
Yapese[yap]
4 Nap’an e bin som’mon e chibog, ma be mon’og iyan e ulung ko Kristiano, ma ur binged boch e territory nib biech, ma yad ma pingeg e girdi’ nib biech ni ngar manged pi gachalpen Jesus, ma be mon’og i yan e tamilangan’ rorad u murung’agen e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
4 Ní ọ̀rúndún kìíní, ńṣe ni ìjọ Kristẹni ń tẹ̀ síwájú láìsọsẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ náà láwọn ìpínlẹ̀ tuntun, wọ́n ń sọni di ọmọ ẹ̀yìn, wọ́n sì ń gba ìmọ̀ kún ìmọ̀ nípa ète Ọlọ́run.
Chinese[zh]
4 在公元1世纪,基督徒会众不断向前迈进,开发新传道地区,使人作基督的门徒,更深入了解上帝的旨意。
Zande[zne]
4 Rogo bambata kama agarã, gu dungurati nangia ga aKristano aandu kumbatayo zanga piriga, kini zaki vovo arago, kini sa aboro ni abawiriki, na kini duna bakere giarogopaiyo tipa ga Mbori ringbisaapai.
Zulu[zu]
4 Ekhulwini lokuqala, ibandla lobuKristu lalilokhu liqhubekela phambili, livula amasimu amasha, lenza abafundi futhi lizuza ukuqonda okwengeziwe ngezinjongo zikaNkulunkulu.