Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك أن تسأله الشفقة والرحمة لكن لا تتوقعها مني...
Bulgarian[bg]
Искайте състрадание, но не от мен.
Bosnian[bs]
Možete Njega moliti za milost, ali ne očekujte je od mene.
Czech[cs]
Můžete chtít jeho slitování, ale mého se nedočkáte.
Danish[da]
Du kan bede om hans nåde, men regn ikke med min.
German[de]
Sie können Ihn um Mitleid bitten, aber erwarten Sie keins von mir.
Greek[el]
Μπορείς να ζητάς τον οίκτο του, αλλά μην ζητάς τον δικό μου.
English[en]
You can ask for his pity, but don't expect mine.
Spanish[es]
Puede pedir piedad de parte de Dios, pero no espere la mía.
Estonian[et]
Küsige temalt halastust, ärge oodake seda minult.
Finnish[fi]
Ehkä Hän säälii teitä, minä en.
French[fr]
Implorez Sa pitié, mais n'en attendez pas de moi.
Hebrew[he]
אתה יכול לבקש את חמלתו, אך אל תצפה לקבל את שלי.
Croatian[hr]
Možete tražiti Njegovu milost, ali moju, nemojte.
Hungarian[hu]
Esedezhet az Ő könyörületéért, de az enyémért már nem.
Indonesian[id]
Kau boleh meminta belas kasihanNya, tapi tidak dariku.
Italian[it]
Lei può chiedere la sua perdono, ma non si aspetti il mio.
Kazakh[kk]
Құдай сені кешірер, бірақ мен сені кешірмеймін.
Norwegian[nb]
Du kan be om Hans medlidenhet, men ikke vent deg min.
Dutch[nl]
Vraag om zijn vergiffenis, maar denk niet dat je die van mij krijgt.
Polish[pl]
Może pan Jego prosić o litość, ale niech pan jej nie oczekuje ode mnie.
Portuguese[pt]
Pode pedir Sua piedade, mas não espere a minha.
Romanian[ro]
Poţi cere mila Lui, dar n-o aştepta pe-a mea.
Russian[ru]
Просите жалости у Бога, но не ждите от меня.
Slovak[sk]
Môžete chcieť jeho zľutovanie, ale môjho sa nedočkáte.
Slovenian[sl]
Njega lahko prosite za pomilovanje, a ne pričakujte mojega.
Albanian[sq]
Mund t'i kërkosh mëshirën e Tij, por mos prit timen.
Serbian[sr]
Možete da tražite njegovo sažaljenje, moje ne očekujte.
Swedish[sv]
Du kan be om hans medömkan men förvänta dig inte min.
Turkish[tr]
Ondan merhamet dilenebilirsin, benden bekleme.