Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, за съжаление в един глобализиран свят тероризмът и престъпността също са организирани на глобално равнище и поради тази причина ни е ясно, че трябва да си сътрудничим в международен мащаб и да обменяме данни.
Czech[cs]
jménem skupiny S&D. - (DE) Paní předsedající, v globalizovaném světě podléhá celosvětové organizaci bohužel i terorismus a trestná činnost a proto víme, že musíme mezinárodně spolupracovat a sdílet údaje.
Danish[da]
Fru formand! I en globaliseret verden er terrorisme og kriminalitet desværre også organiseret globalt, og vi ved derfor, at det er nødvendigt, at vi samarbejder internationalt og udveksler data.
German[de]
im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! In einer globalisierten Welt sind leider auch der Terrorismus und die Kriminalität global organisiert, und deshalb wissen wir, dass wir internationale Zusammenarbeit brauchen und auch Daten austauschen müssen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η τρομοκρατία και η εγκληματικότητα οργανώνονται, δυστυχώς, σε παγκόσμιο επίπεδο και, ως εκ τούτου, γνωρίζουμε ότι πρέπει να συνεργασθούμε σε διεθνές επίπεδο και ότι πρέπει να ανταλλάσσουμε δεδομένα.
English[en]
Madam President, in a globalised world, terrorism and crime are, unfortunately, also globally organised, and therefore we know that we need to cooperate internationally and need to exchange data.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en un mundo globalizado, lamentablemente el terrorismo y el crimen también están organizados a escala mundial, y por ello sabemos que debemos cooperar a escala internacional y debemos intercambiar datos.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Üleilmastunud maailmas on kahjuks ka terrorismil ja kuritegevusel üleilmne olemus ning seepärast teame, et peame tegema rahvusvahelist koostööd ning andmeid vahetama.
Finnish[fi]
S&D-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, globaalissa maailmassa myös terrorismi ja rikollisuus ovat valitettavasti järjestäytyneet globaalisti, ja siksi tiedämme, että meidän on tehtävä kansainvälistä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja.
French[fr]
Madame la Présidente, compte tenu de la mondialisation, le terrorisme et la criminalité se sont malheureusement aussi mondialisés; c'est pourquoi nous savons que nous devons coopérer à l'échelle internationale et échanger des données.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, egy globalizált világban sajnos a terrorizmus és a bűnözés is globálisan szervezett, ezért tudjuk, hogy szükségünk van a nemzetközi együttműködésre és az adatcserére.
Italian[it]
Signora Presidente, in un mondo globalizzato, anche il terrorismo e la criminalità si organizzano purtroppo a livello globale, pertanto sappiamo che dobbiamo cooperare a livello internazionale e scambiarci dati.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, globalizuotame pasaulyje terorizmas ir nusikaltimai, deja, yra organizuojami pasauliniu mastu, todėl žinome, kad turime bendradarbiauti tarptautiniu mastu ir turime keistis duomenimis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Globalizētā pasaulē terorisms un noziedzība diemžēl arī ir globāli organizēta, un tāpēc mēs zinām, ka mums starptautiski jāsadarbojas un jāapmainās ar datiem.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, in een geglobaliseerde wereld zijn terrorisme en misdaad helaas ook globaal georganiseerd en daarom weten we dat we internationaal moeten samenwerken en gegevens moeten uitwisselen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! W zglobalizowanym świecie terroryzm i przestępczość organizują się niestety także na skalę światową.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo S&D. - (DE) Senhora Presidente, num mundo globalizado, também o terrorismo e a criminalidade estão, infelizmente, organizados globalmente e, portanto, sabemos que a cooperação a nível internacional e o intercâmbio de dados são, de facto, imperativos.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, într-o lume globalizată, terorismul şi criminalitatea sunt, din păcate, de asemenea, organizate la nivel mondial şi, prin urmare, ştim că trebuie să cooperăm pe plan internaţional şi trebuie să facem schimb de informaţii.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v globalizovanom svete je, žiaľ, globálne organizovaný aj terorizmus a zločin, a preto vieme, že potrebujeme medzinárodnú spoluprácu a musíme si vymieňať údaje.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, v globaliziranem svetu so terorizem in kazniva dejanja žal prav tako globalno organizirani, zato vemo, da moramo sodelovati mednarodno in izmenjevati podatke.
Swedish[sv]
Fru talman! I en globaliserad värld är terrorism och brottslighet tyvärr också globalt organiserade, och därför vet vi att vi behöver samarbeta internationellt och utbyta uppgifter.