Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is hartseer daaroor omdat ek graag die maagdelike dame wou wees wat my toekomstige man sal begeer.”
Arabic[ar]
انني حزينة لأنني اردت ان اكون الزوجة العذراء التي يرغب فيها زوجي المستقبلي.»
Cebuano[ceb]
Ang akong kasingkasing nasakit tungod kay buot ko nga mahimong usa ka ulay nga babaye nga tinguhaon sa akong umaabot nga bana.”
Czech[cs]
Bolí mě srdce při pomyšlení, že jsem chtěla být pannou, kterou by si můj budoucí manžel přál.“
Danish[da]
Det nager mit hjerte, for jeg ville gerne have været den uberørte kvinde som min fremtidige mand ville værdsætte.“
German[de]
Denn eigentlich wollte ich das unberührte Mädchen sein, das mein zukünftiger Mann einmal begehren würde.“
Greek[el]
Η καρδιά μου ματώνει, επειδή θα ήθελα να ήμουν η παρθένα κοπέλα που θα επιθυμούσε ο μελλοντικός μου σύζυγος».
English[en]
My heart aches because I wanted to be the virgin lady my future husband would desire.”
Spanish[es]
Siento una profunda pena dentro de mí, pues quería ser la mujer virgen que mi futuro esposo desearía”.
Finnish[fi]
Sydäntäni särkee, sillä halusin olla neitsyt, jollainen tuleva aviomieheni toivoisi minun olevan.”
French[fr]
J’ai mal parce que je voulais être la jeune vierge que mon futur mari aurait désirée.”
Hebrew[he]
לבי כואב משום שרציתי להיות העלמה הבתולה אליה ישתוקק בעלי לעתיד”.
Croatian[hr]
Srce me boli jer sam željela biti nevina žena kakvu bi želio moj budući suprug.”
Hungarian[hu]
Fáj a szívem, mert szerettem volna az a szűz hölgy lenni, akire a jövendő férjem vágyik majd.”
Indonesian[id]
Hati saya sakit karena saya ingin menjadi wanita yang masih perawan yang pasti diharapkan oleh calon suami saya.”
Iloko[ilo]
Nasaem ti pusok gapu ta kayatko ti agbalin a birhen a babai a tarigagayan ti agbalinto nga asawak.”
Icelandic[is]
Það kvelur hjarta mitt af því að mig langaði til að vera sú ósnortna kona sem væntanlegur eiginmaður minn myndi þrá.“
Italian[it]
Mi piange il cuore perché volevo essere la ragazza vergine che il mio futuro marito avrebbe voluto”.
Japanese[ja]
将来夫となる人がきっと望むような処女のままでいたかったので,心がとても痛みます」。
Korean[ko]
장래의 남편이 원할, 동정을 지킨 숙녀가 되고 싶었기에 마음이 아파요.”
Malagasy[mg]
Marary ny foko satria tiako raha mbola virjiny aho no manambady.”
Norwegian[nb]
Hjertet mitt verker, for jeg ville så gjerne være den rene, fine kvinnen som min framtidige ektemann ville ønske å ha som hustru.»
Dutch[nl]
Mijn hart doet pijn, want ik wilde de maagdelijke vrouw zijn die mijn toekomstige echtgenoot graag zou hebben.”
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e bohloko ka gobane ke be ke nyakile go ba kgarebe ye e hlwekilego boitshwarong yeo monna wa-ka wa ka moso a bego a tla e thabela.”
Nyanja[ny]
Mtima wanga umapweteka chifukwa ndinafuna kukhala namwali amene mwamuna wanga wamtsogolo akakhumba.”
Polish[pl]
Tak to przeżywam, bo zawsze chciałam pozostać dziewicą, której by pragnął mój przyszły mąż”.
Portuguese[pt]
Sinto uma dor no coração, porque queria ser virgem para o meu futuro marido.”
Romanian[ro]
Mi se rupe inima deoarece doream să fiu fata virgină pe care şi-ar fi dorit-o viitorul meu soţ.“
Slovak[sk]
Srdce ma bolí, pretože som chcela zostať pannou, po akej by môj budúci manžel túžil.“
Slovenian[sl]
Srce me boli, saj sem hotela biti devica za svojega bodočega moža.«
Shona[sn]
Mwoyo wangu unorwadza nemhaka yokuti ndaida kuva mukadzi woumhandara uyo murume wangu womunguva yemberi aizoshuva.”
Serbian[sr]
Srce me boli jer sam želela da budem nevina žena kakvu bi želeo moj budući suprug.“
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e utloa bohloko hobane ke ne ke batla ho ba moroetsana eo monna oa ka oa kamoso a tla lakatsa ho ba le eena.”
Swedish[sv]
Mitt hjärta värker, eftersom jag ville vara den oskuld som min framtida man önskar sig.”
Tagalog[tl]
Sumasama ang aking loob dahil nais kong maging babaing birhen na hinahangad ng aking mapapangasawa.”
Tswana[tn]
Ke hutsafala fela thata ka go bo ke ne ke batlile gore ke nne lekgarejwana le le sa itseng monna leo monna wa me wa nako e e tlang a neng a tla eletsa go nna nalo.”
Xhosa[xh]
Intliziyo yam ibuhlungu kuba bendifuna ukuba linenekazi elinyulu umyeni wam wexesha elizayo ebeya kulinqwenela.”
Chinese[zh]
每当想到多么渴望自己仍然玉洁冰清,是未来夫婿殷切期待的纯洁女孩子时,真是心如刀割!” *
Zulu[zu]
Inhliziyo yami ibuhlungu ngenxa yokuthi ngangifuna ukuba intokazi emsulwa umyeni wami wesikhathi esizayo ayoyifisela.”