Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، اتهمت الأحزاب السياسية التي ليست في معظمها ممثلة في المؤسسات الانتقالية - بزعامة الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وتضم الحزب اللومومبي الموحد، و ”مجموعة [الأحزاب السياسية] الأربعة عشر“، وحركة 17 أيار/مايو، وقوى التحديد من أجل الاتحاد والتضامن - الحكومة الانتقالية بالفشل في تنظيم الانتخابات في موعدها، وعارضت التمديد التلقائي للمرحلة الانتقالية، ودعت إلى مظاهرات عامة من أجل وقف العملية الانتقالية.
English[en]
At the same time, political parties that are largely not represented in the transitional institutions — led by UDPS and including PALU, the Groupe des Quatorze of political parties, the Mouvement du 17 mai, and the Forces novatrices pour l’union et la solidarité — accused the Transitional Government of failing to organize the elections on time, opposed an automatic extension of the transition, and called for public demonstrations to stop the transitional process.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los partidos políticos que carecen en gran medida de representación en las instituciones de transición —a saber, la UDPS, que ejercía el liderazgo, el Partido Unificado Lumumbista, el “Grupo de los Catorce” partidos políticos, el Movimiento del 17 de Mayo y las Fuerzas Renovadoras pro Unión y Solidaridad— acusaban al Gobierno de Transición de haber sido incapaz de organizar las elecciones a tiempo, se oponían a la prórroga automática de la transición y convocaban manifestaciones para detener el proceso de transición.
French[fr]
En même temps, les partis politiques qui, pour la plupart, ne sont pas représentés dans les institutions de transition – emmenés par l’UDPS et comprenant le PALU, le « Groupe des 14 » partis politiques, le Mouvement du 17 mai, et les Forces novatrices pour l’Union et la solidarité – ont accusé le Gouvernement de transition de ne pas avoir organisé les élections à temps, se sont opposés à une prorogation automatique de la transition et ont appelé à des manifestations pour arrêter le processus de transition.
Russian[ru]
В то же время политические партии, которые в основном не представлены в переходных институтах — во главе с СДСП и, включая ПАЛУ, Группу четырнадцати политических партий, Движение 17 мая и Новые силы за объединение и солидарность — обвиняли переходное правительство в неспособности своевременно организовать выборы, выступали против автоматического продления переходного периода и призывали к публичным демонстрациям, чтобы остановить переходный процесс.