Besonderhede van voorbeeld: -8819474630392242363

Czech

U všech testů provedených před propuštěním jednodenních kuřat z líhně pro vývoz bylo dosaženo příznivých výsledků;c) v období posledních 30 dní před snášením a během snášení násadových vajec, z nichž pocházejí jednodenní kuřata pro vývoz, nebyli v kontaktu s drůbeží (včetně ptáků nadřádu běžci) nesplňující záruky uvedené pod písmeny a), b) a d);d) pocházejí z hejn, u nichž je proveden dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky, který přinášel negativní výsledky po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před vývozem;II.3.2. násadová vejce, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, a jednodenní kuřata nebyla v líhni nebo při přepravě v kontaktu s vejci nebo drůbeží nesplňujícími výše uvedené požadavky.]

Danish

Alle prøver var negative, før de daggamle kyllinger forlod rugeriet til eksportc) har i de sidste 30 dage før og under lægningen af rugeæggene, som de daggamle kyllinger til eksport stammer fra, ikke været i kontakt med fjerkræ (herunder strudsefugle), som ikke opfylder de garantier, som er nævnt i litra a), b) og d)d) kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før eksporten er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.II.3.2. De rugeæg, som de daggamle kyllinger er klækket af, har ikke på rugeriet eller under transport været i kontakt med æg eller fjerkræ, der ikke opfylder ovenstående krav.]

Greek

Εκδόθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα για όλες ανεξαιρέτως τις δοκιμές που διενεργήθηκαν προτού οι νεοσσοί μίας ημέρας εγκαταλείψουν το εκκολαπτήριο προς εξαγωγή·γ) κατά τις τελευταίες 30 ημέρες προ και κατά τη διάρκειά της γέννησης των αυγών επώασης, από τα οποία προήλθαν οι προς εξαγωγή νεοσσοί μίας ημέρας, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά (συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονίδων), τα οποία δεν πληρούν τις εγγυήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και δ)·δ) προέρχονται από σμήνη στα οποία διενεργείται επίβλεψη της ψευδοπανώλους των πτηνών με σχέδιο δειγματοληψιών στατιστικής βάσης και με αρνητικά αποτελέσματα επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την εξαγωγή·II.3.2. τα αυγά επώασης από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μίας ημέρας και οι νεοσσοί μίας ημέρας δεν ήρθαν σε επαφή στο εκκολαπτήριο ή κατά τη μεταφορά με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.]

English

Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export;(c) during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);(d) come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export;II.3.2. the hatching eggs from which the day-old chicks have hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)

Spanish

Se dispuso de resultados favorables de todas las pruebas realizadas antes de que los pollitos de un día salieran de la incubadora para la exportación;c) en los 30 días precedentes y durante la puesta de los huevos para incubar de los que proceden los pollitos de un día destinados a la exportación, no estuvieron en contacto con aves de corral (rátidas incluidas) que no cumpliesen las condiciones de las letras a), b) y d);d) provienen de manadas en las que se ha vigilado la enfermedad de Newcastle mediante un plan de muestreo de base estadística que dio negativo durante al menos los seis meses precedentes a la exportación;II.3.2. ni los huevos para incubar de los que han nacido ni los pollitos de un día estuvieron en contacto, en la incubadora ni durante el transporte, con huevos o con aves de corral que no cumpliesen los requisitos mencionados.]

Estonian

Kõikide proovide kohta saadi soodsad tulemused enne, kui ühepäevased tibud haudejaamast ekspordiks välja viidi;c) ei ole 30 päeva jooksul enne nende haudemunade munemist, millest koorusid eksporditavad ühepäevased tibud, ega nende munemise ajal puutunud kokku kodulindudega (kaasa arvatud silerinnalised linnud), kes ei vasta punktides a, b ja d nimetatud tagatistele;d) on pärit karjadest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue ekspordile vahetult eelnenud kuu jooksul;II.3.2. haudemunad, millest ühepäevased tibud on koorunud, ja ühepäevased tibud ei ole haudejaamas ega transpordi ajal puutunud kokku munade ega lindudega, kes ei vasta eespool nimetatud nõuetele.]

Finnish

Kaikista kokeista oli saatu suotuisat tulokset ennen kuin untuvikot lähtivät hautomosta vientiin;c) ne eivät olleet olleet kosketuksissa vähintään 30 päivän aikana ennen siitosmunien, joista vientiin tarkoitetut untuvikot ovat peräisin, munimista ja itse muninnan aikana sellaiseen siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), joka ei täytä a, b ja d alakohdassa mainittuja takeita;d) ne tulevat parvista, joissa Newcastlen tautia seurataan tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen vientiä;II.3.2 siitosmunat, joista untuvikot on haudottu, ja itse untuvikot eivät ole olleet kosketuksissa hautomossa tai kuljetuksen aikana muniin tai siipikarjaan, joka ei täytä edellä mainittuja takeita.]

Hungarian

Kedvező eredményeket kaptak minden egyes madár esetében, mielőtt a naposcsibék kivitel céljából elhagyták a keltető állomást;c) a kivitelre szánt naposcsibék keltetőtojásainak lerakásakor és az azt közvetlenül megelőző 30 nap során nem kerültek érintkezésbe olyan baromfival (beleértve a laposmellű futómadarakat), amelyek nem felelnek meg az a), a b) és d) pontban említett garanciáknak;d) olyan állományból származnak, amelyben statisztikailag megalapozott mintavételi terv alapján Newcastle-betegségre irányuló ellenőrző vizsgálatot végeznek, mely a kivitelt közvetlenül megelőző legalább hat hónapra vonatkozóan negatív eredményt adott;II.3.2. azok a keltetőtojások, amelyekből a naposcsibék kikeltek, valamint a naposcsibék nem kerültek érintkezésbe sem a keltető állomáson sem a szállítás során olyan tojásokkal vagy baromfival, amelyek nem felelnek meg a fent említett követelményeknek.]

Lithuanian

Prieš išgabenant vienadienius jauniklius iš peryklos eksportuoti, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;c) per 30 dienų prieš pradėdami dėti ir dėdami perinti skirtus kiaušinius, iš kurių perinami eksportuoti skirti vienadieniai jaunikliai, neturėjo sąlyčio su a, b ir d punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais (įskaitant Ratitae genties paukščius);d) yra kilę iš pulkų, kuriems stebėti, ar nėra užsikrėtę Niukaslio liga, taikytas statistiškai pagrįstas mėginių ėmimo planas, ir bent šešis mėnesius iki eksportavimo tyrimo rezultatai buvo neigiami;II.3.2 perinti skirti kiaušiniai, iš kurių tie jaunikliai buvo išperinti, perykloje arba pervežant neturėjo sąlyčio su pirmiau nurodytų reikalavimų neatitinkančiais kiaušiniais ar naminiais paukščiais.]

Latvian

Labvēlīgi rezultāti tika iegūti visos testos, kas tika veikti pirms diennakti vecu cāļu izņemšanas no inkubatora un eksportēšanas;c) pēdējo 30 dienu laikā pirms tādu inkubējamo olu dēšanas un to dēšanas laikā, no kurām ir iegūti eksportēšanai paredzētie diennakti vecie cāļi, tās nav bijušas saskarē ar mājputniem (ieskaitot skrējējputnus), kas neatbilst a), b) un d) apakšpunktā minētajām garantijām;d) ir iegūti no ganāmpulkiem, kuriem vismaz sešus mēnešus pirms eksportēšanas tika veikta uzraudzība saskaņā ar statistiski pamatotu paraugu ņemšanas plānu Ņūkāslas slimības atklāšanai un kuru rezultāti ir negatīvi;II.3.2. inkubējamās olas, no kurām ir izperēti diennakti vecie cāļi un šie diennakti vecie cāļi nav bijuši inkubatorā vai pārvadāšanas laikā saskarē ar olām vai mājputniem, kas neatbilst augstākminētajām prasībām.]

Maltese

Kien hemm riżultati favorevoli għat-testijiet kollha li saru qabel ma l-flieles ta’ ġurnata ħallew il-mafqas għallesportazzjoni;(c) matul l-aħħar 30 ġurnata qabel u waqt li biedu l-bajd tat-tifqis li minnhom oriġinaw il-flieles ta’ ġurnata għall-esportazzjoni, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur (inklużi ratiti) li ma jissodisfawx il-garanziji msemmija taħt (a), (b) u (d);(d) ġejjin minn qatgħat li fihom is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle qed issir bi pjan ta’ teħid ta’ kampjuni b’bażi statistika li pproduċiet riżultati negattivi għal mill-inqas sitt xhur immedjatament qabel l-esportazzjoni;II.3.2. il-bajd tat-tifqis li minnhom tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata u l-flieles ta’ ġurnata ma ġewx f’kuntatt fil-mafqas jew matul it-trasport ma’ bajd jew tjur li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq.]

Dutch

Alle uitgevoerde testen hebben een gunstig resultaat opgeleverd vóórdat de eendagskuikens de broederij hebben verlaten voor uitvoer;c) zijn de laatste 30 dagen voordat de broedeieren waaruit de voor uitvoer bestemde eendagskuikens zijn verkregen, zijn gelegd en tijdens het leggen zelf niet in contact geweest met pluimvee (met inbegrip van loopvogels) dat niet aan de onder a), b) en d) genoemde garanties voldoet;d) komen uit koppels waarbij ten minste de laatste zes maanden vóór uitvoer bewaking ten aanzien van Newcastle disease is toegepast aan de hand van een op statistische gegevens gebaseerd bemonsteringsplan, met gunstig resultaat.II.3.2. De broedeieren waaruit de eendagskuikens verkregen zijn en de eendagskuikens zelf zijn in de broederij en tijdens het vervoer niet in contact geweest met eieren of pluimvee die niet aan bovengenoemde garanties voldoen.]

Polish

Zanim jednodniowe pisklęta opuściły wylęgarnię w celu wywozu, we wszystkich przeprowadzonych testach uzyskano pozytywne wyniki;c) w trakcie poprzedzających 30 dni oraz w trakcie niesienia jaj wylęgowych, z których pochodzą jednodniowe pisklęta przeznaczone do wywozu, nie miały styczności z drobiem (w tym z ptakami bezgrzebieniowymi) niespełniającym gwarancji wymienionych w lit. a), b) i d);d) pochodzą ze stad, w których sprawowany jest nadzór w zakresie rzekomego pomoru drobiu w oparciu o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej sześć miesięcy bezpośrednio przed wywozem;II.3.2. jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, ani jednodniowe pisklęta nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu z jajami ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]

Portuguese

Dispunha-se de resultados favoráveis para todos os testes efectuados antes de os pintos do dia deixarem o centro de incubação para exportação;c) Nos últimos 30 dias antes da postura e durante a postura dos ovos para incubação de que provêm os pintos do dia destinados à exportação, não estiveram em contacto com aves de capoeira (incluindo ratites) que não preenchessem as garantias mencionadas nas alíneas a), b) e d);d) Provêm de bandos vigiados relativamente à doença de Newcastle segundo um plano de amostragem estatisticamente fundamentado, tendo apresentado resultados negativos pelo menos nos seis meses imediatamente anteriores à exportação;II.3.2. Os ovos para incubação de que provêm os pintos do dia, bem como os pintos do dia, não estiveram em contacto no centro de incubação ou durante o transporte com ovos ou aves de capoeira que não preenchessem as garantias supramencionadas.]

Slovak

I) vyšším ako 0,4. Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii pri všetkých vykonaných testoch skôr, ako jednodňové kurčatá opustili liaheň na účely vývozu;c) počas posledných 30 dní pred znášaním a počas znášania násadových vajec, z ktorých boli získané jednodňové kurčatá na vývoz, neboli v kontakte s hydinou (vrátane vtákov nadradu bežce), ktoré nespĺňajú záruky uvedené v písmenách a), b) a d);d) pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa vykonávalo sledovanie na pseudomor hydiny na základe štatistického plánu odberu vzoriek, ktoré poskytlo negatívne výsledky aspoň šesť mesiacov bezprostredne pred vývozom;II.3.2 násadové vajcia, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, a jednodňové kurčatá neboli v kontakte v liahni ani počas prepravy s vajcami ani s hydinou, ktorá nespĺňa uvedené požiadavky.]

Slovenian

Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile valilnico za namen izvoza;(c) v zadnjih 30 dneh pred in med valjenjem valilnih jajc, iz katerih izvirajo enodnevni piščanci, namenjeni za izvoz, niso bili v stiku s perutnino (vključno z ratiti), ki ne izpolnjujejo jamstev iz (a), (b) in (d);(d) izvirajo od jat, na katerih se najmanj šest mesecev pred izvozom opravi preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere izvidi so negativni;II.3.2. valilna jajca, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, ter enodnevni piščanci sami, v valilnici ali med prevozom niso bili v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zahtev.]

Swedish

Tillfredsställande resultat var tillgängliga för alla fåglar i sändningen innan de dagsgamla kycklingarna lämnade kläckeriet för export.c) De har under minst 30 dagar före och under läggningen av de kläckägg som de dagsgamla kycklingarna avsedda för export härrör från inte varit i kontakt med fjäderfän (inbegripet ratiter) som inte uppfyller garantierna i a, b och d.d) De kommer från flockar som övervakats med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före export.II.3.2. Varken de kläckägg som de dagsgamla kycklingarna härrör från eller de dagsgamla kycklingarna har i kläckeriet eller vid transport kommit i kontakt med ägg eller fjäderfän som inte uppfyller ovannämnda krav.]