Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge artikel 5, litra e) i den regionale lov nr. 34/1996 for regionen Marche om regler for udnaevnelser og ansaettelser, der hoerer under regionens kompetence, skal enhver ansoegning vedlaegges en rapport, der bl.a. skal indeholde en erklaering om, at ansoegeren ikke tilhoerer frimurerlogen.
German[de]
In Artikel 5 Buchstabe e) des Regionalgesetzes Nr. 34/1996 der Region Marken über "Vorschriften für die in die Zuständigkeit der Region fallenden Ernennungen und Berufungen" ist vorgesehen, daß jeder Kandidatur ein Bericht beigefügt sein muß, in dem u.a. eine "Erklärung über die Nichtzugehörigkeit zu einer Freimaurerloge" enthalten ist.
Greek[el]
Το άρθρο 5, σημείο ε) του περιφερειακού νόμου αριθ. 34/1996 της περιοχής Μάρκε της Ιταλίας σχετικά με τους "κανόνες για τους διορισμούς και ορισμούς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της περιοχής" προβλέπει ότι κάθε υποψηφιότητα πρέπει να συνοδεύεται από μια έκθεση στην οποία πρέπει να περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, "δήλωση ότι ο υποψήφιος δεν ανήκει στην τεκτονική στοά".
English[en]
Article 5(e) of Regional Law No 341/1996 adopted by the Marche Regional Council, on the rules governing nominations and appointments coming within the Regional Council's sphere of competence, stipulates that all applications must be accompanied by a report including a declaration to the effect that the applicant does not belong to a masonic lodge.
Spanish[es]
La letra e) del artículo 5 de la Ley regional no 34/1996 de la Región de las Marcas relativa a las normas para los nombramientos y designaciones competencia de la región establece que cada candidatura irá acompañada de un informe que contenga, entre otras cosas, una "declaración de no pertenecer a logias masónicas".
Finnish[fi]
Marchen aluelain N:o 34/1996 5 artiklan e alakohdassa, joka koskee alueneuvoston toimivaltaan kuuluviin virkoihin ja nimityksiin liittyviä sääntöjä, säädetään, että jokaiseen hakemukseen on liitettävä raportti, johon sisältyy ilmoitus siitä, että hakija ei kuulu vapaamuurareihin.
French[fr]
L'article 5, lettre e) de la loi régionale no 34/1996 de la région des Marches relative aux "règles concernant les nominations et les désignations relevant de la compétence de la région" prévoit que chaque candidature est accompagnée d'un rapport comportant, entre autres, une "déclaration de non appartenance à des loges maçonniques".
Italian[it]
L'articolo 5, lettera e) della legge regionale n. 34/1996 della Regione Marche relativa a "Norme per le nomine e le designazioni di spettanza della Regione" prevede che ciascuna candidatura sia corredata di una relazione contenente, tra l'altro, una "dichiarazione di non appartenenza a logge massoniche".
Dutch[nl]
Artikel 5, sub e) van de regionale wet nr. 34/1996 van de regio Marken inzake voorschriften voor benoemingen en toewijzingen die de regio toekomen, schrijft voor dat iedere kandidaatstelling vergezeld moet gaan van een verslag met o.a. een verklaring betreffende het niet toebehoren tot een vrijmetselaarsloge.
Portuguese[pt]
A alínea e) do artigo 5o da Lei regional no 341/96 da Região das Marcas, que estabelece normas para as nomeações e designações da competência da Região, exige que todas as candidaturas sejam acompanhadas de um relatório no qual os candidatos declarem, nomeadamente, "que não são membros de lojas maçónicas".
Swedish[sv]
Enligt artikel 5e i regionen Marches regionala lag nr 34/1996 om regler för utnämningar och tillsättningar som hamnar under regionens behörighetsområde, skall till varje ansökning bifogas en rapport som bland annat skall innehålla en försäkran om att den sökande inte tillhör Frimurarorden.